“دونالد ترامب هو أحد الأعراض، وليس السبب”: رحلة تيم كين إلى الشفاء | كتب

جاك كيمب. جو ليبرمان. جون إدواردز. سارة بالين. بول ريان. ترشح الجميع لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة وفشلوا. وكان على الجميع أن يواجهوا السؤال: ماذا بعد؟ المصير نفسه لقيه تيم كين، الذي انتهى دوره كنائب لهيلاري كلينتون في عام 2016 بهزيمة كارثية أمام دونالد ترامب ومايك بنس. ولم تتعاف الولايات المتحدة بعد، كما يشهد الاستقطاب والضغينة والمحاكمات الجنائية التي تلوح في الأفق. لكن كين لديه.

في الساعة السابعة والنصف من صباح يوم الاثنين التالي لانتخابات عام 2016، عاد عضو مجلس الشيوخ عن ولاية فرجينيا إلى العمل في مكتبه. ومع وجود ترامب في البيت الأبيض، أثبت عمل مجلس الشيوخ أهميته البالغة، بما في ذلك الحفاظ على قانون الرعاية الصحية الذي أقره باراك أوباما. ولكن مع مرور الوقت، وجد كين طرقًا لتغذية روحه – ليس في الحملة الانتخابية بل في الطبيعة.

وبمناسبة عيد ميلاده الستين والعام الخامس والعشرين في منصبه العام، اخترع سباق الترياتلون الخاص به في فيرجينيا. في عطلات نهاية الأسبوع وفي أسابيع عطلة مجلس الشيوخ، كان كين يمشي لمسافات طويلة (معظمها منفردًا) لمسافة 559 ميلًا (900 كيلومتر) من طريق أبالاتشيان، ويركب دراجة لمسافة 321 ميلًا (517 كيلومترًا) على طول قمة جبال بلو ريدج، ويقطع مسافة 348 ميلًا (560 كيلومترًا) من نهر جيمس. نهر. احتفظ بمذكرات مكونة من 100 كلمة يوميًا على هاتفه، وهي المادة الخام لكتابه الأول، Walk، Ride، Paddle.

ويتذكر أن الرحلة كانت الأصعب، حيث بلغ متوسطها حوالي 14 ميلاً (22 كيلومترًا) يوميًا مع حقيبة ظهر يبلغ وزنها 30 رطلاً (14 كجم)، معظمها في حرارة شهر أغسطس.

“سأحصل على زجاجتين لترين ولن أتمكن من الحصول على ماء ويجب أن أصل إلى هذا التيار التالي وسأصل إلى هناك وسيكون جافًا تمامًا وبعد ذلك يا رجل، تحدث عن الاكتئاب!» يقول الرجل البالغ من العمر 66 عامًا لصحيفة The Guardian.

“كان التحدي الجسدي للمشي لمسافات طويلة صعبًا للغاية. ربما لم أتوقف عن التفكير في “لست بحاجة إلى القيام بهذا الأمر برمته” حتى وصلت إلى مسافة 300 ميل. لماذا تكون من النوع A حيال ذلك؟ ولكن عندما تجاوزت الميل 300 ولم يتبق لدي سوى 260 ميلًا، بدا الأمر وكأنني سأنهي هذا ولكن ليس عليّ التسرع.“

كان كين مدرسًا ومحاميًا سابقًا في مجال الحقوق المدنية، وهو واحد من 30 شخصًا فقط في تاريخ الولايات المتحدة شغلوا منصب عمدة وحاكم وعضو في مجلس الشيوخ. شخصيًا، في قاعة المؤتمرات في الكابيتول هيل، يرقى إلى مستوى الصفات التي غالبًا ما تلاحقه: دمث، لطيف، لطيف – جيد. فقط في السياسة يمكن اعتبار ذلك إهانة.

في عام 2016، نشرت صحيفة نيو ريبابليك عنوانا رئيسيا: “تيم كين ممل للغاية بحيث لا يمكن أن يكون نائبا لكلينتون”. وتساءلت صحيفة واشنطن بوست: “ما الذي يفعله رجل لطيف مثل السيناتور تيم كين في حملة مثل هذه”. هذا؟ ” سخر كين نفسه على شبكة إن بي سي: “أنا أكون ممل. الممل هو الفئة الديموغرافية الأسرع نموًا في هذا البلد

صحيح أنه لا ينبغي لأحد أن ينظر إلى “المشي والركوب والمجداف” بحثًا عن حكايات تيدي روزفلت الجريئة. ومثل غيره من نواب الرئيس الذين كادوا أن يفشلوا، لم يصبح كاين من المشاهير على الإطلاق. بالنسبة لأولئك الذين التقوا به في الهواء الطلق، كان مجرد رجل آخر يرتدي قبعة بيسبول وسراويل قصيرة للمشي لمسافات طويلة.

يتذكر: “أود أن أقول ربما تعرف علي ربع هذا الربع، ولم يقل نصفهم أنهم تعرفوا علي. أنت في طريقك للاسترخاء وقد حصلوا على ذلك. تعلمت أن هناك قصيدة جميلة لإيميلي ديكنسون تتحدث عن شهرتها:

الشهرة نحلة.

لديها أغنية “”

لديها لدغة

آه، أيضا، لديه جناح.

“قد يراني الناس، وإذا رأيت شخصًا ما وهو لا يرتدي ملابسه بالطريقة التي تراه بها عادةً، فسوف تقول: “أعتقد أنني أعرفك نوعًا ما، لكنني لست متأكدًا”. “في بعض الأحيان يعرفني الناس. في أغلب الأحيان لن يفعلوا ذلك. وفي بعض الأحيان كانوا يقولون: “أعتقد أنني أعرفك”. ماذا تفعل؟ «أنا أعمل في واشنطن». «ماذا تفعل في واشنطن؟» «أقوم ببعض الأشياء في السياسة». “ماذا؟” “أنا عضو مجلس الشيوخ الأمريكي”.“

استغرقت الرحلة حوالي 30 شهرًا، من مايو 2019 إلى أكتوبر 2021، وهي فترة مذهلة من التاريخ الأمريكي امتدت إلى محاكمتين لعزل الرئيس، وجائحة عالمية، واحتجاجات العدالة العرقية، والانتخابات الرئاسية، وهجوم 6 يناير على مبنى الكابيتول. عندما كان مجلس الشيوخ منعقدا، كان لكين دور رئيسي ليلعبه. عندما يكون في الطبيعة، يمكنه تجاهل الضجيج والتفكير في إيمانه بالصداقة والله (نشأ في منزل كاثوليكي أيرلندي) وأمريكا.

إنه يشبه التجربة بالعربة التي تستيقظ، وتضع كل شيء في حقيبة ظهرها وتنطلق.

“أدركت خلال الرحلة أن هذه هي الطريقة التي تعاملت بها مع عام 2016. لقد عدت إلى العمل مباشرة. بدأت العمل. فقلت: “سأقوم بتسوية كل هذا لاحقًا”.

“كانت الرحلة بنفسي في المقام الأول. كان هذا الوقت الطويل، سواء العزلة أو تقدير الطبيعة وتواضعك في المخطط الكبير للأشياء، مفيدًا في إخراج الأشياء من الحقيبة التي كانت بحاجة إلى غسلها وطيها ووضعها بعيدًا بالطريقة الصحيحة.

ولم يكن اكتشافه يدور حول كيفية فوز ترامب، أو التقليل من الأخطاء التي ربما ارتكبتها حملة كلينتون-كين، بل كان يتعامل مع سؤال أعمق: لماذا تمر أمريكا بهذا الفصل المظلم؟ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام، كان كين يتنزه بمفرده وسط الضباب والمطر ويقترب من جبل روجرز، أعلى قمة في فيرجينيا، عندما فكر في كتاب أيوب الكتابي.

الرجل المؤمن الذي يملك كل شيء، يبدأ أيوب في خسارة عائلته وعمله وأمواله وصحته، مما يجبره على التساؤل عما إذا كان الكون بلا معنى والجيران يفترضون أنه يعاني من العقاب الإلهي.

يقول كين: «هناك تفسيران لماذا يعاني الناس أو ربما الأمم: لأنك ارتكبت خطأً ما، أو ربما يكون كل ذلك عشوائيًا ولا معنى له. يعرف قارئ القصة أن الأمر ليس كذلك: أيوب يُختبر. نهاية القصة، بقدر ما هو غاضب من الله، فإنه لا يزال صادقًا مع مبادئه ومن ثم يتم استعادة ما فقده.

كان كين على بعد أيام فقط من أول محاكمة لعزل ترامب في مجلس الشيوخ.

“لم يسبق لي أن كنت عضوًا في هيئة محلفين في حياتي، حتى في قضية مرورية. عمري 61 عامًا وأعتقد أنني أفهم هذا البلد. ماذا يحدث هنا؟

“إنها ليست بالضرورة عقابًا وليست بالضرورة عشوائية، ولكنها قد تكون اختبارًا. لذلك نبقى صادقين مع مبادئنا. الإيمان بالمساواة الدينية – هل سنقوم بطرد المسلمين؟ إيماننا بالصحافة الحرة – هل سنعرض الصحفيين للترهيب وسيادة القانون؟ لا ينبغي أن يكون أي شخص فوق القانون.

«بدأت أفكر في الفضائل التي ندعيها عن أنفسنا، وبعضها أصدق من البعض الآخر، والتي لا يمكننا تحقيق أي منها بشكل كامل. ولكن ربما تكون هذه واحدة من هذه اللحظات لنرى ما إذا كنا سنبقى أوفياء للمبادئ أو نتخلى عن المبدأ، وإذا بقينا أوفياء للمبادئ، ربما سينتهي بنا الأمر أكثر حزنًا ولكن أكثر حكمة ولكننا سنتحول إلى الزاوية ونشعر أننا قد مررنا. أعتقد أننا نجونا من الاختبار ولكني لا أعتقد أننا اجتزناه بعد.“

نوكان الاختبار أشد قسوة من السادس من يناير/كانون الثاني، عندما اقتحم أنصار ترامب مبنى الكابيتول في محاولة لإلغاء فوز جو بايدن. بعد أن أصبح أقل إدمانًا على هاتفه أثناء تواصله مع الطبيعة، نسي كين أن يأخذه إلى غرفة مجلس الشيوخ.

“لقد مرت ساعات على بداية الهجوم، عندما وصلنا أخيرًا إلى غرفة اللجنة وقاموا بتشغيل شاشات التلفزيون، أدركت، “أوه، يا رجل، هذا ما يراه والداي، هذا ما يراه والدي”. الأطفال يرون، هذا ما كانت زوجتي تراه».[Senator] مارتن هاينريش [of New Mexico]أعطني هاتفك، يجب أن أتصل بالناس بسرعة!

“لقد كان يومًا لم أتخيله أبدًا، ولن أنساه أبدًا، والأمل لن يتكرر أبدًا. لقد كان الأمر قويًا للغاية، وكانت مشاعري الغامرة هي الغضب. كانت هناك لحظة عندما كنا في غرفة اللجنة، حيث أطلقت شبكة سي إن إن اسم السباق على مجلس الشيوخ في جورجيا لصالح جون أوسوف، مما يعني أن الديمقراطيين أصبح لديهم الآن مجلس الشيوخ، وكان الأمر يشبه إلى حد كبير، في منتصف هذا الهجوم، أن الجمهور الأمريكي متوتر. قائلين: “حسنًا، لقد رأينا ما يكفي هنا، يا رفاق تولوا القيادة لبعض الوقت”. وسلمونا المفاتيح.

ذهب كين إلى السيناتور الجمهوري ليندسي جراهام وأخبره أن الديمقراطيين لم يكونوا ليحصلوا على الأغلبية لولا أكاذيب ترامب. جراهام لم يختلف. وقال كين الشيء نفسه لزعيم الجمهوريين ميتش ماكونيل، ورأى في عينيه مستوى من الغضب لم يشهده من قبل.

“الشيء الآخر الذي حدث بعد حوالي ثلاث ساعات من وجودنا في الغرفة، هو وصول سيارات شرطة ولاية فيرجينيا لمساعدة شرطة الكابيتول. ذهبت الى [fellow Virginia senator] مارك وارنر وقال إنه في المرة الأخيرة التي حدث فيها تمرد ضد الولايات المتحدة، كانت فيرجينيا تقوده. الآن هناك تمرد مستوحى من رئيس الولايات المتحدة وفيرجينيا تأتي لإنقاذ الاتحاد. لقد كنا عاطفيين للغاية عندما فكرنا في ذلك.“

وفي كتابه، يعترف كين، عضو مجلس الشيوخ منذ عام 2013، بدروس مؤلمة عن بلد كان يعتقد أنه يفهمه. فهو يكتب أنه رغم أنه كان دائما متفائلا، فإن ترامب هو “أحد أعراض المرض الوطني”. يعمل ترامب على تنشيط وتحفيز الديمقراطيين ولكنه يجلب أيضًا “مستوى من الرهبة والتوتر” إلى الحياة اليومية.

يشرح كين: “كنت مبشرًا في هندوراس عندما كنت شابًا وكانت هناك دكتاتورية عسكرية، مما جعلني أقل سذاجة: هذا الشيء الاستبدادي لا يزال حقيقيًا، والكثير من الناس يعيشون بهذه الطريقة”. لكن حتى في ذلك الوقت، عندما عدت، كنت لا أزال ساذجًا لأنني اعتقدت أن هذا لن يكون شيئًا يمكن رؤيته في الولايات المتحدة أبدًا، أي الدافع الاستبدادي.

“لكنه دونالد ترامب وهو كذلك”. [Nayib] بوكيلي [of El Salvador] و [Viktor] أوربان [of Hungary] و [Vladimir] ضعه في [of Russia]. ما عليك إلا أن تذهب من مكان إلى آخر، ومن قارة إلى قارة، وسوف ترى أمثلة على ذلك. إن الصراع بين الاستبداد والدوافع الديمقراطية ما زال حياً الآن هنا وفي كل مكان. هذا هو المرض العالمي الذي أتحدث عنه. دونالد ترامب هو أحد الأعراض. إنه ليس السبب

كإين هو واحد من مجموعة صغيرة ترشحت ببطاقة الانتخابات الرئاسية الأمريكية. ونصيحته لبايدن وكامالا هاريس: مواصلة التأكيد على الديمقراطية والحرية، التي تربط بين 6 يناير والحرب الروسية على أوكرانيا والتهديدات اليمينية للحقوق الإنجابية. ويعتقد أيضًا أن لديهم إنجازات للبيع، بما في ذلك أفضل انتعاش بعد كوفيد-19 لأي اقتصاد كبير.

يعترف كين بأن “الناس لم يشعروا بهذه الأجواء بعد”، ويعزو ذلك إلى “مخلفات” كوفيد.

“بينما أسافر في جميع أنحاء فيرجينيا، تصبح هذه العبارة شائعة: “أنا في حالة جيدة ولكنني لست متأكدا بعد ثلاثة أشهر من الآن”. وهم يعترفون أولا بأن الأمور الاقتصادية على ما يرام. ولكن، قاب قوسين أو أدنى، “أنا متأكد مما سأراه”. تذكرة بايدن-هاريس ــ وأنا على التذكرة أيضا لأنني سأترشح. في عام 2024 – علينا فقط أن نبيع، نبيع، نبيع. والخبر السار هو أن لدينا الكثير للبيع

أما البديل، وهو إعادة ما حدث في عام 2016، وإعادة ترامب إلى البيت الأبيض، فهو أمر أكثر من أن يُحتمل.

– لا أريد أن أفكر في الأمر. نحن مقبلون على الاحتفال بعيد ميلادنا الـ 250 في عام 2026. أريد أن تكون هناك ديمقراطية قوية ليرثها أطفالنا وأحفادنا. وبالقوة، هذا لا يعني أن نفعل ذلك بالطريقة التي فعلناها. وعلى كل جيل أن يقرر كيفية تجديد هذه التقاليد وتحسينها.

لكنني لا أرى دونالد ترامب كرجل ملتزم بالمؤسسات: رجل واحد وصوت واحد، وصحافة حرة، وقضاء مستقل، وخدمة مدنية محترفة، وسيطرة مدنية على الجيش. دونالد ترامب ملتزم تجاه نفسه لكنه غير ملتزم بالمؤسسات والفضائل الديمقراطية. لقد ألحق بهم ضررًا جسيمًا.

“يمكننا أن نستيقظ من ذلك، ونتمسك، مثل أيوب، بمبادئنا، ونصبح أكثر حزنًا وحكمة، ولكننا نجتاز الاختبار الذي أمامنا. ولكنه سوف يلحق ضرراً هائلاً بهذه الأمة وغيرها في العالم إذا ما فاز بولاية ثانية