“لقد نشأت بين العمالقة”: جيليان سلوفو تتحدث عن والديها الثوريين – ومقتل والدتها | منصة
تفي الليلة التي شاهدت فيها مسرحية Grenfell لجيليان سلوفو والمبنية على مقابلات مع الناجين من حريق برج Grenfell، كانت هناك استجابة صغيرة ولكنها غير مسبوقة من الجمهور. على الورق، يعتبر فيلم جرينفيل، الذي انتقل إلى نيويورك بعد عرضه الناجح في لندن، أمرًا صعبًا بالنسبة لرواد المسرح الأمريكيين: لم تكن الكارثة خبرًا كبيرًا في الولايات المتحدة، كما أن مكان المسرحية بريطاني بشكل خاص. ومع ذلك، قرب نهاية المسرحية، عندما أشار أحد الناجين إلى أن الحريق لم يكن بسبب تعطل النظام بل بسبب أداء النظام تمامًا كما تم بناؤه، انفجر الجمهور في مستودع سانت آن في بروكلين بالتصفيق التلقائي. . يقول سلوفو: “لم نواجه رد الفعل هذا من قبل”.
اعتادت الكاتبة المسرحية والروائية البالغة من العمر 72 عامًا على تأريخ الإخفاقات في الحكومة، وإذا كان موضوع غرينفيل يبدو للوهلة الأولى أكثر ضيقًا من مسرحياتها الحرفية عن غوانتانامو أو تنظيم الدولة الإسلامية، فقد تبين أنه كان مخادعًا للغاية. . تحكي وفاة 72 شخصا في عام 2017 في برج سكني غرب لندن قصة عالمية، ليس فقط عن إلغاء القيود التنظيمية وإهمال الشركات، بل عن المعايير المزدوجة في الحكومة تجاه المجتمعات المهمشة. إن أي أميركي قادر على استدعاء صور الحي التاسع السفلي في نيو أورليانز بعد إعصار كاترينا ـ فقد ترك الناس ليتدبروا أمرهم بأنفسهم؛ يمكن للأشخاص الذين أطلقت الشرطة النار عليهم أثناء فرارهم، أو تخييمهم على الأرصفة – أن يفهموا على الفور وبعمق ما تدور حوله هذه المسرحية.
تشعر الكاتبة المسرحية نفسها بهذه القضايا بشدة خاصة بعد حياتها التي تفكر في اختلال توازن القوى. ربما تكون أعمال سلوفو، وخلفيتها كطفلة لاثنين من عمالقة النضال ضد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، قد منحتها سمعة باعتبارها جادة. بناءً على المقابلة التي أجريناها، فإن هذا ليس الواقع على الإطلاق. في مطعم في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن، يسارع سلوفو إلى الضحك والإشارة إلى المتعة المطلقة والامتياز في التعرف على حياة الآخرين. لقد قيل الكثير عن رعب القصص الصادرة عن غرينفيل؛ الأقل ملاحظة هو مدى مضحك المسرحية وشخصياتها. يقول سلوفو: “أردنا أن يفهم الجمهور أن هؤلاء أفراد لهم تاريخهم الخاص وطريقة وجودهم”. “لكي تعرف ماذا يعني أن تكون في مبنى محترق وتضطر إلى الخروج منه، عليك أن تعرف من هم هؤلاء الأشخاص، وقليلًا من تاريخهم”.
تصف سلوفو نفسها بأنها الطالب الذي يذاكر كثيرا؛ منجز وفقا لما يمليه الضمير؛ سعيدة في رأسها. في بعض الأحيان يُرضي الناس، خاصة إذا كان الشخص المعني أحد الوالدين. لم تظن مؤلفة 16 كتابًا ومذكرات واحدة أبدًا أنها ستصبح كاتبة ودرست العلوم في الجامعة، وهو ما تقوله بأسى: “كنت ابنة مطيعة”. كانت والدتي تريد عالمًا في العائلة وكنت الوحيد الذي حظي بفرصة.‘‘ تضحك. “ليست هناك فرصة كبيرة في الواقع.”
الوقوف في وجه والدتك أمر صعب في أفضل الأوقات. لكن والدا سلوفو، روث فيرست وجو سلوفو، كانا أيقونات. علاوة على ذلك، كانت والدتها نوعًا خاصًا جدًا من النساء الجنوب أفريقيات ذوات اللسان الحاد، وليس لديهن صبر على البشر الأقل من حولها. قصة نشأة سلوفو وعواقب اغتيال والدتها في عام 1982، عبر طرد مفخخ أرسلته قوات الأمن في جنوب إفريقيا، هي قصة روتها سلوفو في مذكراتها عام 1997، كل شيء سري. إذا احتفظت بسلوكيات شخص يقظ وحذر بشكل غامض، فإن الدليل على السبب موجود.
كما أنه يفسر ميل اهتماماتها المهنية. تقول سلوفو، التي كانت في الثلاثين من عمرها عندما قُتلت والدتها: “أنا منجذبة إلى المواضيع التي تحتوي على الكثير من الألم”. “هذا لأنني أعتقد أنني أفهم.” أستطيع أن تتصل به. إنه لا يخيفني. لا أشعر أن هذا شيء يجب عليك الهروب منه أو التستر عليه. إنها تدرك تمامًا الحدود بين القائم بإجراء المقابلة والموضوع. عندما تحدثت سلوفو إلى الناجين من غرينفيل، بعد ستة أشهر من الحريق، كانت تدرك تمام الإدراك أن “هذا الألم ليس ألمي، بل ألمهم”. وأنني أستطيع أن أفعل شيئًا من خلال الشهادة، ومساعدتهم على الشهادة علنًا. والشيء الكبير هو أن أحدا لم يستمع إليهم. حتى أتمكن من الاستماع. وأنا مهتم بالاستماع! أشعر بالانشغال الشديد عندما أجري مقابلات مع الأشخاص لأنني حقًا أتعلم شيئًا ما
إن التواضع في هذا الوصف مصحوب بالاستقامة التي تؤتي ثمارها بشكل واضح. في سياق إقناع الناس بالحديث، لا توجد حيل أفضل من أن تكون صادقًا. “تجربتي هي أن بعض الأشخاص سيتحدثون إليك والبعض الآخر لن يفعلوا ذلك. يقول سلوفو: “بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في التحدث، أشعر أنه إذا كنت جديرًا بالثقة فسوف يفهمه الناس”.
أجد نفسي أشعر بالفضول بشأن العلاقة التي تربط ابنة سلوفو، وهي في أواخر الثلاثينيات من عمرها ولدت ونشأت في إنجلترا، بتاريخ عائلة والدتها. كانت سلوفو في الثانية عشرة من عمرها عندما انتقلت إلى لندن، وكان ذلك بمثابة الصدمة. وهي طفلة من ضواحي جوهانسبرغ، ولم تستقل حافلة بمفردها من قبل، وفي مدرستها الأساسية في شمال لندن، تعرضت للمضايقة بسبب وقفتها المتهورة وتصرفات معلمتها الأليفة. في الوقت نفسه، كانت قد خرجت من طفولة مليئة بصدمة كبيرة، حيث كان والدها يتغيب كثيرًا في أعمال ثورية، وكانت والدتها تدخل السجن وتخرج منه لنفس السبب. أتساءل ما مدى قرب أي من هذا من طفلها؟
“أعتقد أن هذا حقيقي جدًا بالنسبة لها.” عندما كانت في الثامنة من عمرها، ذهبنا للعيش في جنوب أفريقيا لمدة عام بينما كنت أكتب مذكرات عائلتي، لذلك كان ذلك بمثابة تكوين لها تمامًا. لقد كانت جنوب أفريقيا في أفضل حالاتها على الإطلاق، وهي مترددة في القول: «من المحتمل أن تكون كذلك في أي وقت مضى». لأن الناس كانوا مليئين بالحياة والتغيير. و”يمكننا أن نفعل هذا”. وبالطبع فإن اسم العائلة يأتي مع الأمتعة. يقول سلوفو: “لقد أثرت وفاة والدتي علي لفترة طويلة جدًا، وقد ولدت في ذلك الوقت”. “لذلك أخشى أنها تحمل بعضًا من ذلك.” حاولت أن أبقي الأمر عنها، لكن لا أعتقد أنك تستطيع ذلك. إن سمعة العائلة في جنوب أفريقيا كبيرة جدًا
أتذكر قيادتي، منذ سنوات عديدة، على طريق جو سلوفو، وهو طريق رئيسي يشق وسط جوهانسبرج، وأتساءل عن مدى غرابة الأمر بالنسبة للعائلة. (روث فيرست لديها طريقها التذكاري الخاص جنوبًا). نعم، يقول سلوفو. “يجب على ابنتي أن تتفاوض على ذلك، تمامًا كما فعلت”. أعني أن لديك آباء يسعون إلى تغيير العالم. وقد نجحوا بالفعل في تغيير العالم.‘‘ تبتسم. “يمكنك أن تشعر أنك غير مناسب بعض الشيء. لقد نشأت بين العمالقة
وتقول إن شغف العدالة الاجتماعية “ينتقل من خلال كونك جزءًا من هذه العائلة”. لكن عندما بدأ سلوفو الكتابة لأول مرة، لم يكن ذلك هو الدافع الرئيسي. “لقد بدأت الكتابة لمعرفة ما إذا كنت أحب ذلك. وأنا حقا أحب ذلك. وبالطبع عندما تبدأ، فإنك لا تفهم مدى صعوبة الأمر. أنت فقط تظن أنك بارع في تدوين الكلمات.» كانت رواياتها الأولى عبارة عن خيال بوليسي، وقد ساعدها ذلك، كما تقول، في فهم كيفية تنظيم المسرحيات الحرفية. كان من الصعب تعلم كيفية التكيف مع العمل ضمن فريق في بعض النواحي. غالبًا ما يتحدث الروائيون المشاركون في المشاريع التعاونية عن فرحة الآخرين. يبدو سلوفو خجولًا. “أحب الجلوس على مكتبي، والكتابة بمفردي. ولهذا السبب أصبحت روائياً. أنا حقا أحب أن أكون بمفردي. كان علي أن أتعلم كيف أكون مع الناس
وتقول إن القاعدة الأساسية لأي مسرحية حرفية هي “يمكنك أن تفعل أي شيء، طالما أنك تفعل ما هو صحيح من خلال الأشخاص الذين تمثلهم، وأن ذلك يعمل لصالح الجمهور”. وعلى الرغم من أن جرينفيل لها فترة قصيرة في نيويورك، إلا أنها تذهلني باعتبارها مسرحية ذات أهمية ويمكن الوصول إليها في الولايات المتحدة – أو في أي مكان آخر تحت رحمة نفس القوى السياسية – كما هي الحال في المملكة المتحدة. . وعلى حد تعبير سلوفو، فإن الأمر يدور حول “تحرير عالمنا من القيود التنظيمية وإهمال الناس الذين لا يعتقدون أن شخصًا ما قد يموت إذا ارتكبت هذا الخطأ”. وكما يعلم الكاتب المسرحي، مثل أي شخص آخر، فإن الأمر أيضًا، ببساطة، يتعلق بالناس؛ من تصبح، وإلى متى وبأي تأثير عندما يحدث شيء فظيع. “نوع الصدمة التي تدوم حياتك كلها.”
اكتشاف المزيد من شبكة الريان
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
