“لا أريد أن تموت قصة أمي”: إحياء رواية المحرقة في فيلم واقع افتراضي | مهرجان لندن السينمائي 2023
كانت ماريون ديشمان في التاسعة من عمرها عندما ألقي القبض على والدتها في حملة Vél ‘d’Hiv في باريس وأُرسلت إلى معسكر اعتقال نازي.
يتذكر ماريون، البالغ من العمر الآن 91 عامًا، ما حدث قائلاً: “جاء اثنان من الميليشيات إلى شقتنا الصغيرة وقالا: لقد جئنا لأخذ أليس ديشمان”. “كنا نعلم أن هناك معسكرات عمل، لكن لم يكن أحد يعلم حينها عن “الحل النهائي” – خطة إبادة اليهود في غرف الغاز. لذلك تم أخذ والدتي. أتذكر أن آخر ما قالته لي كان: “كن جيدًا، سأعود”.
أُرسلت أليس إلى معسكر درانسي المؤقت في ضواحي باريس، وبعد عقود فقط – بعد فترة طويلة من الحرب العالمية الثانية – تلقت ديشمان تأكيدًا بأن والدتها قد نُقلت إلى أوشفيتز وقتلت.
لسنوات، كافحت ديشمان لمناقشة تجربتها مع المحرقة، حتى مع أطفالها. لكنها الآن عملت بشكل وثيق مع المخرج دارين إيمرسون في فيلم Letters from Drancy، وهو فيلم وثائقي عن الواقع الافتراضي يعيد قصتها إلى الحياة.
وتقول: “لقد ولدت في كارلسروه بألمانيا في نوفمبر/تشرين الثاني عام 1932، قبل ستة أسابيع من تعيين هتلر مستشاراً”. “وكما تعلمون، كان على اليهود أن يغادروا بسبب القوانين العنصرية”.
كانت ديشمان تبلغ من العمر 16 شهرًا عندما انتقلت عائلتها إلى لوكسمبورغ بعد أن فقد والدها وظيفته. عندما انفصل والداها، هرب والدها إلى البرازيل، بينما بقيت هي ووالدتها. بحلول الوقت الذي قررت فيه أليس الهجرة، كان الوقت قد فات بالفعل لمغادرة أوروبا.
تمكن الزوجان من الوصول إلى بروكسل، حيث وجدوا سائق شاحنة لتسللهما عبر الحدود إلى فرنسا، والانضمام في النهاية إلى والدة أليس في باريس.
“[In Paris] يتذكر ديشمان قائلاً: “كان لدى النازيين جميع أنواع الإجراءات”. “كان عليك أن تكتب اسمك إذا كنت تريد العمل، ولكن ذلك كان فقط لكي تتمكن من استقبالك بشكل أفضل. لم يكن هناك مفر”.
وأضافت: “فقط عندما رأى الفرنسيون أطفالًا في السادسة من العمر يرتدون النجمة الصفراء ويتم التقاطهم، انقلب المد وانضم الكثير من الناس إلى المقاومة”.
بعد اعتقال والدتها، جاءت المقاومة الفرنسية لنقل ديشمان. “في ذلك المساء، جاء شخص ما وقال: “لا يمكنك البقاء هنا أكثر من ذلك، وسوف يعودون إليك”. لذلك اختبأت، وكذلك فعلت جدتي”.
تم نقل ديشمان من مكان لآخر، وبقيت في منازل مختلفة حتى ربطها أحد الأخصائيين الاجتماعيين بعائلة باريني في نورماندي، الذين استقبلوها كواحدة من أفرادهم. عندما وصل يوم النصر، تم تدمير منزل الأسرة والمقهى الذي كانوا يملكونه بالإضافة إلى جزء كبير من قريتهم. وتقول إنها عندما كانت طفلة، كانت تستطيع التمييز بين الطائرات الأمريكية والبريطانية والألمانية.
عندما انتهت الحرب، وعادت ديشمان إلى باريس لتلتقي بجدتها وعمها، بدأت الأسرة في محاولة العثور على أليس. “لقد حصلنا على صورة لأمي وسألنا الجميع عما إذا كانوا قد رأوها. يقول ديشمان: “لفترة طويلة جدًا، لم يرها أحد، ولفترة طويلة جدًا كنت لا أزال أتمنى أن تكون على قيد الحياة”.
وفي نهاية المطاف، أفسح هذا الأمل المجال أمام واقع لا يمكن تصوره: “فور الوصول [at Auschwitz]فذهبت إلى غرفة الغاز.
“لقد تعلمت ذلك في عام 1982، عندما كنت في الخمسينات من عمري. لا أحد يستطيع أن يقول بالضبط، لأنه لم يكن هناك ناجون. لكنني علمت من خلال المحامين الذين أجروا بحثًا أن والدتي ذهبت إلى أوشفيتز في 27 يوليو/تموز 1942. وكانت ضمن القافلة رقم 12. ولم يكن اسمها مدرجًا في قائمة الذين خرجوا”.
وعلى الرغم من أنها واصلت حياتها بعد الحرب – حيث هاجرت إلى الولايات المتحدة، وتزوجت وأنجبت أطفالًا قبل العودة إلى فرنسا – إلا أن ديشمان تقول إنها لم تتمكن أبدًا من توديع والدتها بشكل كامل.
“لقد رحلت، حقاً؟ لقد خرجت للتو من الباب. كل المجتمعات البشرية لها طقوس وجنازات للوداع. لم يكن لدي ذلك. مثل الجنود في نورماندي، لم يتم التعرف على العديد منهم، لقد عثروا على الجثة للتو. لكنهم على الأقل عثروا على الجثة. لم يكن لدي شيء.”
وتقول إنها في بعض الأحيان كانت تحلم بأن والدتها تعيش حياة هادئة في مكان ما في روسيا.
“والدتي كانت تعني لي كل شيء. فقط كل شيء. لقد كانت امرأة حديثة جدًا. لقد كانت متعلمة جيدًا، وكانت تعزف على البيانو طوال الوقت. هناك لوحة لها تم رسمها في ألمانيا عام 1929 وهي معلقة في غرفة معيشتي اليوم. بالنسبة لي هي على قيد الحياة إلى الأبد. إنها تعيش بداخلي.”
يُعرض فيلم رسائل من درانسي، الذي أخذ اسمه من الرسائل التي أرسلتها أليس لماريون من معسكر الاعتقال، لأول مرة في المملكة المتحدة في مهرجان لندن السينمائي يوم الجمعة.
كانت زيارة مواقع الصدمة في الفيلم، بما في ذلك الشقة الباريسية التي أُخذت منها والدتها، أمرًا “فظيعًا” بالنسبة لديخمان. وكانت أصعب زيارة لها هي زيارة درانسي، حيث تم نقل والدتها في عربة ماشية إلى أوشفيتز. “لقد كانت رحلة استغرقت 60 ساعة، دون ماء، ودون أي شيء. عندما رأيت عربات الماشية للمرة الأولى، انهارت وبكيت”.
لكن ديشمان تقول إنها “مبتهجة” أيضًا لأنه تم اختيار قصتها لهذا الفيلم. في السنوات الأخيرة، قامت بتأريخ تجاربها، سواء في كتابها الصادر عام 2012 بعنوان “اسمها سيبقى غير منسي”، أو في زياراتها المنتظمة إلى المدارس.
“لا أريد أن تموت قصة أمي. حملتي الصليبية هي التأكد من أننا جميعًا نتذكر ذلك، لذلك لن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا.
رسائل من درانسي ستكون معروض في Bargehouse في برج Oxo في الفترة من 6 إلى 22 أكتوبر. كما يلقي ماريون ديشمان ودارين إيمرسون محاضرة يوم الأحد.
