الروائية المصورة بوسي سيموندز تفوز بجائزة القصص المصورة الفرنسية المرموقة | القصص المصورة والروايات المصورة

فازت الروائية المصورة بوسي سيموندز بالجائزة الكبرى في مهرجان أنغوليم الدولي للكاريكاتير في فرنسا – وهي المرة الأولى التي يحصل فيها فنان ومؤلف بريطاني على الجائزة المرموقة في العالم لإنجازاته مدى الحياة في القصص المصورة.

يُعتقد أن ملاحظات سيموندز الساخرة حول المجتمع البريطاني الحديث، والتي تتشابك بين الرسوم التوضيحية التفصيلية والنصوص الأدبية الطويلة، قد أعادت تعريف نوع الرواية المصورة.

وقالت عن الجائزة: “لقد ذهلت – époustouflée، كما تقول بالفرنسية… إنه أمر غير عادي لأنه إذا كنت تكتب أو ترسم، فإنك تعمل في غرفة بمفردك، ومن ثم يكون الأمر غير عادي للغاية عندما يتم عرض الكتاب أو عملك أو أنت كثيرًا. “

سيموندز، 78 عامًا، التي نُشرت أعمالها في صحيفة الغارديان منذ السبعينيات، هي رابع امرأة تفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان القصص المصورة الدولي في أنغوليم، والذي يستمر لأكثر من 50 عامًا.

قال سيموندز: “أعتقد دائمًا أنه في عالم مثالي، لا ينبغي أن يكون جنس الفائز بالجائزة مميزًا”. “لكنه عالم غير مثالي والقصص المصورة و تصميم الفرقة لقد كان العالم دائمًا بيئة ذكورية، نوعًا ما من نادي الأولاد. ولكن شيئًا فشيئًا، خاصة خلال العقد الماضي، اخترقت النساء هذه الصناعة، لذا يسعدني أن أكون واحدة منهن بالطبع.

بدأ سيموندز عمله كرسام في إحدى الصحف وبدأ في إنشاء شريط فكاهي أسبوعي لصحيفة الغارديان في السبعينيات.

هجاءها الحديث، جيما بوفري، وهي إعادة صياغة محدثة للرواية الكلاسيكية مدام بوفاري للروائي الفرنسي غوستاف فلوبير والتي تدور أحداثها بين المغتربين الإنجليز في نورماندي، وقد نشرتها صحيفة الغارديان في التسعينيات.

لاحقًا، في 2005 – 2006، سلسلة Simmonds’s Guardian، تمارا درو، أشار إلى كتاب توماس هاردي “بعيدًا عن الإزعاج” واستكشف التناقض بين تراجع كتاب البلد وواقع الحياة الريفية المحلية. كلاهما جيما بوفري و تمارا درو تم نشرها كروايات مصورة ثم تحولت فيما بعد إلى أفلام روائية.

في عام 2018، صدرت رواية سيموندز المصورة، كاساندرا دارك، اتخذت كنقطة انطلاق شخصية Scrooge فيها كارول عيد الميلاد، ابتكر بطلاً مضادًا على شكل تاجر أعمال فنية يعيش في منزل مستقل في تشيلسي، غير منزعج تمامًا من آراء الآخرين.

تتمتع سيموندز بمتابعة كبيرة في فرنسا، حيث تُعرف باسم “ملكة الرواية المصورة البريطانية” ووُصفت بأنها “كاتبة ساخرة ماهرة” في العصر الحديث.

تتميز أعمالها الرسومية ليس فقط بنظرتها الثاقبة للحياة المعاصرة، ولكن أيضًا للعنصر السردي والأدبي في نصوصها، التي أعادت صياغة الشخصيات النسائية من أدب القرن التاسع عشر. وُصِفت بأنها فنانة “تستمتع بالكتابة بقدر ما تستمتع بالرسم”.

نشأت سيموندز في بيركشاير، لكن عائلة والدتها كانت لها جذور هوغونوتية في فرنسا. وفي السابعة عشرة من عمرها، درست اللغة الفرنسية في جامعة السوربون، وقالت إن فرنسا أثرت عليها.

قالت: “عندما وصلت إلى باريس في السابعة عشرة من عمري، لم أتمكن من التحدث بالفرنسية. أستطيع أن أكتبها ولكن لا أستطيع أن أتحدث بها. لقد خاطبت أحد رجال الدرك بـ “tu” واستخدمت “vous” للكلاب. لكنني تعلمت الأمر بسرعة كبيرة وبالطبع أحببت وجودي في فرنسا. كان ذلك في أوائل الستينيات، عندما كانت الأمور لا تزال حزينة بعض الشيء في بريطانيا، حيث لم يكن الطعام رائعًا، وفجأة كنت منغمسًا في مكان حيث يمكنك الحصول على قهوة حقيقية وكان الطعام جيدًا للغاية، كان لدي شعور رائع وقت. لذلك أعتقد أن علاقتي بفرنسا تعود إلى ذلك. لقد كنت منغمسًا تمامًا في الذهاب إلى صالات العرض والمكتبات والمشي في كل مكان.

قالت إنها كانت قلقة في البداية كيف جيما بوفري، إعادة صياغتها لكلاسيكية فلوبير، سيتم استقبالها في فرنسا.

وقالت: “أردت أن أتناول قصة مدام بوفاري، لكن أقوم بتحديثها وستكون قصتي”. “عندما تم نشره باللغة الفرنسية، شعرت بالخوف إلى حد ما. كنت قلقة من أن ينظر إليه على أنه العيب في الذات الملكية أنني استحوذت على هذه الكلاسيكية الفرنسية العظيمة. لكنهم أحبوا الكتاب حقًا، وكان رائعًا.

قالت: “لقد كان شكلًا مختلفًا تمامًا عن التنسيق الفرنسي، كما أنني كتبت كثيرًا وأتذكر المثل الفرنسي: “يا إلهي، هناك الكثير من النص في روايتك المصورة” – كان يُعتقد أن ذلك يجعلها هجينة بعض الشيء”. ، وليس الشكل الكلاسيكي. لكنهم أعجبوا بذلك.”

يأتي سباق جائزة أنغوليم الكبرى في الوقت الذي تعقد فيه مكتبة المعلومات العامة في مركز بومبيدو في باريس معرضًا استعاديًا كبيرًا لأعمال سيموندز، بما في ذلك الرسومات غير المنشورة والرسومات التخطيطية ودفاتر الرسم – بدءًا من الرسوم التوضيحية الصحفية وحتى رواياتها المصورة وكتب الأطفال.

وقالت سيموندز، المقيمة في لندن، إنها تعمل على مشروع جديد.

قالت: “إنها مراحل مبكرة، لذا فهي موجودة في دفاتر الرسم وأكتب مشاهد صغيرة… إنها على الموقد، يتم طهيها، لكنني قد أمضي بعض الوقت”.