يقول السياسي المخضرم إنه يتعين على الألمان الاستفادة من الزخم المناهض لحزب البديل من أجل ألمانيا | ألمانيا

حث رئيس سابق للبرلمان الألماني (البوندستاغ) الزعماء السياسيين في البلاد على اغتنام زخم المظاهرات الأخيرة على مستوى البلاد ضد الشعبوية اليمينية المتطرفة لبناء “تحالف من الديمقراطيين”، مقارنًا تدفق الغضب بالاحتجاجات التي أدت إلى سقوط ألمانيا. جدار برلين.

وقال فولفجانج تيرس، وهو ديمقراطي اشتراكي مخضرم يعتبره الكثيرون سلطة أخلاقية في ألمانيا المعاصرة، إنه صدم من صعود حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني المتطرف، الذي ناضل من أجل إبعاد نفسه عن الكشف عن أن أعضاء الحزب حضروا. اجتماع تمت فيه مناقشة خطط الترحيل الجماعي للأجانب.

ولكنه قال إن موجة المظاهرات المتواصلة ضد الحزب منذ صدور التقرير الشهر الماضي كانت تعبيراً عن الشجاعة المدنية التي تذكرنا بالاحتجاجات التي سبقت سقوط جدار برلين في عام 1989.

وبينما يتصارع الزعماء السياسيون الرئيسيون في ألمانيا مع الشعبية المتزايدة لحزب البديل من أجل ألمانيا، دعاهم تيرس إلى الاستفادة من الاشمئزاز الشعبي الناجم عن تقرير عمليات الترحيل و”إظهار شجاعتهم المدنية”.

“نحن بحاجة إلى حماية ديمقراطيتنا والدفاع عنها؛ نحن بحاجة إلى تشجيع الناس على التصويت. هذا ليس الوقت المناسب لهز الأكتاف”.

وفي مقابلة واسعة النطاق، أكد تيرس، الذي كان رئيسًا للبرلمان لمدة سبع سنوات حتى عام 2005، دعمه المبدئي لحظر حزب البديل من أجل ألمانيا، وهي خطوة يعتبرها العديد من الألمان مناهضة للديمقراطية وربما تؤدي إلى نتائج عكسية. .

وقال وهو يجلس على أريكة في مكتبه في برلين تحت صورة أندي وارهول لشخصية تييرز السياسية، ويلي براندت: “علينا أن نحقق في إمكانية فرض حظر”. “لا توجد حجة سياسية للقول بأنه لا ينبغي فرض حظر، ففي نهاية المطاف، تم بالفعل اعتبار الحزب متطرفًا يمينيًا في أجزاء من ألمانيا من قبل المخابرات المحلية. يجب أن يكون هذا التهديد معلقًا مثل سيف ديموقليس على الحزب.

لكنه حذر من أن مثل هذه الخطوة لا يمكن أن “تحل محل النقاش السياسي الحقيقي”. وأضاف: “كما أنه لا يعفي المواطنين من المهمة المهمة المتمثلة في الانخراط في النقاش اليومي مع حزب البديل من أجل ألمانيا وناخبيه ومؤيديه المحتملين”.

وقد أصبح النقاش حول نمو دعم حزب البديل من أجل ألمانيا، والذي ارتفع إلى أكثر من 48٪ في بعض المناطق، ملحًا بشكل خاص ليس فقط بسبب ما كشفته وسائل الإعلام في يناير، ولكن أيضًا لأن الحزب في طريقه لاكتساح المجلس في ثلاث انتخابات إقليمية هذا العام. خريف.

وفي نهاية هذا الأسبوع، وللمرة السابعة على التوالي، سيتجمع المتظاهرون في المدن والبلدات الصغيرة في جميع أنحاء البلاد لإظهار معارضتهم للحزب، الذي يقوم بحملات لمنع الهجرة، والمراجعة التاريخية، والإصلاح الجذري للتعليم والإعلام والقضاء.

وقال تيرس إنه يشعر بالارتياح لأن المظاهرات التي شارك فيها أثبتت أن “الناس أبعد ما يكون عن الاستسلام للوضع”.

“لقد أدى ذلك إلى أن ما يسمى بالأغلبية الصامتة أصبحت صاخبة ومستوعبة [with] حقيقة أنهم يتحملون مسؤولية الدفاع عن الديمقراطية، وأنه لا يمكن تركها للسياسيين والنظام القانوني فقط… إنها أيضًا مسؤوليتنا. وقال “المسؤولية”.

“إنهم يخرجون ويملأون المساحة ليظهروا أنهم ملكهم، وليس حزب البديل من أجل ألمانيا. كما حدث في عام 1989 عندما أعلن المتظاهرون عبارة “Wir sind das Volk” – فعليًا: “نحن صوت الشعب”، وليس “نحن صوت الشعب”. هم – ولن نتخلى عن شوارعنا وساحاتنا لكم،” قال تيريز.

لكنه قال إن رغبة الناس – التي عززها الخوف – في تحقيق انتقال سلس “في وقت الاضطرابات المضطربة” تذكره أيضا بكيفية استجابة الألمان الشرقيين “للإصلاح السريع وغير المؤلم” الذي وعدهم به المستشار هيلموت كول بعد انهيار ألمانيا. شيوعية.

لقد آمنوا بوعوده بأن كل شيء في ألمانيا الموحدة سوف يصبح ثابتاً ووردياً قريباً، وصوتوا لصالح الاتحاد الديمقراطي المسيحي بأعداد كبيرة. وكان ينبغي أن يكون صادقا معهم، تماما كما [the chancellor, Olaf] وينبغي لشولز الآن أن يقول: “لن يكون الأمر ممكنا دون ألم ومعاناة وتكلفة”. حتى لو لم يكن هذا ما يريد الناس سماعه”.

وقال تيرس، الذي ينحدر من ولاية تورينجيا بشرق ألمانيا، إن خيبة أمل الناس عندما فشل وعد كول الشهير بـ “المناظر الطبيعية المزدهرة” في التحقق بالنسبة للكثيرين – من حيث المساواة في الأجور والرخاء والمعاشات التقاعدية وفرص الحياة – أدت إلى نزوح أعداد كبيرة من شرق ألمانيا. انجرف الناخبون الألمان بعيدًا عن حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي إلى أحضان حزب اليسار المتطرف دي لينك، ثم حزب البديل من أجل ألمانيا.

وقال إن هناك درسا في هذا الأمر للناخبين والسياسيين اليوم. وخص بالذكر حزب البديل من أجل ألمانيا وحزب اليسار المتطرف الجديد الذي أسسته ساهرة فاجنكنشت، الرئيسة المشاركة السابقة لحزب لينكه والتي تتمتع بشخصية جذابة، وقال تيرس إن الناخبين بحاجة إلى الحذر من أولئك الذين يزعمون “أنهم قادرون على تحقيق المعجزات لوضع الأمور في نصابها الصحيح”.

وقال إنه بينما كان حزب البديل من أجل ألمانيا يكتسب الدعم من خلال تقديم حلول بسيطة لقضايا معقدة و”تصنيع الغضب” باعتباره الفائز بالأصوات، يجب على شولز أن يتبنى المزيد من “التواصل المباشر والواضح” مع الناخبين، ولا سيما “لتجريدهم من وهم الفكرة”. وأن التحديات التي نواجهها الآن ــ من أوكرانيا إلى حالة الطوارئ المناخية ــ يمكن حلها بسهولة. هم ليسوا كذلك.”

وانتقد بشكل خاص فريدريش ميرز، زعيم حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي المحافظ، الذي قال إنه “يلعب بشكل خطير حزب البديل من أجل ألمانيا في لعبته الخاصة”. يحتاج السياسيون الرئيسيون إلى إدراك أنه لن يكون هناك ما هو أقل من الاستقرار الديمقراطي على المحك إذا لم يبنوا “تحالفًا من الديمقراطيين” و”يتحدوا لمعالجة القضايا التي تهددهم”. [are] مما دفع الناس إلى دعم اليمين المتطرف بسبب الخوف وعدم اليقين”.

ولد تيرس، البالغ من العمر 80 عامًا، في فروتسواف، بولندا الآن، في منتصف الحرب العالمية الثانية، وترجع مراجعه التاريخية إلى أبعد من ذلك. وفي حين قال إنه سيكون من غير الصحيح مقارنة ألمانيا الحالية بعصر فايمار، الذي مهد الطريق لوصول النازيين إلى السلطة في عام 1933، إلا أن تيرس قال إن ذلك ليس سببا للرضا عن النفس.

قال: “مجرد معرفة أنه في عام 1930 [Nazi party] كان حصل على 15%، وبعد ثلاث سنوات كان في السلطة، ولكي تدرك أن حزب البديل من أجل ألمانيا يحصل حاليًا على 19% أو 20%، وفي ولايات ألمانيا الشرقية على 30% أو أكثر، فإن لديك فكرة عن مدى سرعة كل شيء يمكن أن يحدث.”