مراجعة Stone Yard Devotional من تأليف شارلوت وود – رواية هادئة ذات قوة هائلة | خيالي
دبليوماذا سنفعل بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري، والانقراض الجماعي، وأنهارنا؟ ما هي القدرة التي لدينا لتغيير الأمور، بعد أن أصبحت السلطة في الغالب في أيدي الشركات غير الخاضعة للمساءلة والديماجوجيين الوقحين؟ هل هناك أي فائدة من المحاولة؟ يختار الراوي في Stone Yard Devotional، الذي كان يعمل في الحفاظ على الأنواع، الحل الأكثر إغراءً – اليأس. تترك حياتها وزواجها في سيدني وتنتقل إلى منزل الخلوة في دير مغلق في سهول مونارو في نيو ساوث ويلز. والتراجع هي بالتأكيد تفعل ذلك. لبعض الوقت كانت مستلقية على الأرض. لاحقًا، تنضم إلى حياة الدير – إعداد الطعام، والتنظيف، والوصول إلى القداس وساعات العمل. لا توجد لحظة تحول عظيمة، ولا يوجد إحساس بالخلاص، فقط بعض النساء يواصلن الأمور. ربما لا يبدو هذا أكثر مقدمة كتاب إثارةً للقلق، لكنني نادرًا ما كنت مستغرقًا إلى هذا الحد، أو مقتنعًا برواية إلى هذا الحد. كما أنني لم أذكر الفئران بعد.
هناك تقليد للروائيين الذين يستخدمون بيئة طنجرة الضغط في الدير لإجراء تجارب فكرية أو هجاء. تناول رومر جودن تناقضات الاستعمار في رواية النرجس الأسود. قامت موريل سبارك بدور ووترجيت في عادات The Abbess of Crewe. لكن الراهبات في ستون يارد مشغولات جدًا بالحفاظ على كل شيء جميلًا ومنظمًا بحيث لا يمكنهن الدخول في صنابير الأسلاك أو الخدع المثيرة. الضغط هنا يأتي من الخارج، على شكل ثلاثة وافدين. أولاً، تأتي رفات الأخت جيني، عضوة الجماعة التي قُتلت في تايلاند قبل سنوات. لقد أدى الفيضان المفاجئ إلى إخراج عظامها من مخبئها والآن سيتم دفنها في منزل الأم. تظل الراهبات يقظات بينما يعانين من مشاعر الخسارة والغضب.
ترافق العظام شقيقتهم الأكثر شهرة، ناشطة المناخ التي تدعى هيلين باري، والتي يسحب وجودها إلى الدير كل ضجيج العالم الذي حاول الراوي تركه وراءه. كان الراوي يعرف باري عندما كان طفلاً عندما كانا في المدرسة معًا. لقد رأت أنها تتعرض للتنمر الشديد وتزعجها الشعور بالذنب لدورها في ذلك. لكن باري البالغة منيعة وواثقة من نفسها وفعالة. لقد أصبح الطفل المنكسر القلب ناشطًا مخلصًا. كانت بلا أصدقاء عندما كانت صغيرة، ولم تعد بحاجة إلى أي شكل من أشكال التأكيد الآن. من الجدير قراءة الكتاب من أجل صورة باري وحده.
إن التغير المناخي يفرض نفسه على الراهبات، ليس فقط من خلال الأخبار التي تبثها إذاعة باري، بل وأيضاً من خلال الفئران ـ التي تجتاح الدير بأعداد مرعبة بعد الجفاف الذي أصاب الشمال. ستارة النافذة التي تبدو وكأنها تتمايل مع النسيم تبين أنها مغطاة بها. ضجيجهم لا مفر منه. يتطلب الأمر حفارًا ميكانيكيًا لصنع حفرة كبيرة بما يكفي للجثث. هناك صور في هذا القسم من شأنها أن تجعل شعر ستيفن كينغ يقف على نهايته. ولكن عندما يكون هناك في قصة الرعب نوع من الانهيار الاجتماعي أو عمل بطولي، تستمر الراهبات في بذل قصارى جهدهن لوقف المد والحفاظ على الأمور نظيفة.
المفارقة في تحول الراوي إلى الدير في حالة من اليأس هي أن اليأس بالنسبة للكاثوليك هو خطيئة لا تغتفر. في المقابلات، أشار وود إلى هذه الحوادث الثلاثة – العظام، الفئران، عودة باري – على أنها “زيارات”، كما لو كانت اختبارات، مثل الإغراءات في الصحراء. تطرح هذه الاختبارات جميع أنواع الاحتمالات: حول كيف يمكننا أن نعيش مع الضرر الذي سببناه، حول كيف يمكن أن يكون هناك عزاء وحتى معنى في الخدمة والاحترام، حول كيف أننا على الرغم من أننا محطمون، إلا أننا قد نظل ذوي فائدة.
قال سيمون ويل: “الاهتمام هو أندر وأنقى أشكال الكرم”. وود كاتب يحظى باهتمام شديد. كل شيء هنا – الطريقة التي تتحرك بها الفئران، والطريقة التي تنظر بها المرأتان لبعضهما البعض بكل ثقة، والطريقة التي يمكن للبطل أن يحب بها العالم ولكن أيضًا يكون فظًا ومتهورًا تجاه من حوله – كل هذا يبدو صحيحًا. إنها قصة مجموعة صغيرة من الناس في بلدة صغيرة، لكن صدىها عالمي. هذا كتاب قوي وسخي.
