“آمل أن يرسل رسالة”: إعادة تصور الإيجار الموسيقي مع الممثلين الصم | مسرح

نسخة جديدة من موسيقى الروك جوناثان لارسون الإيجار هو استكشاف العزلة والتحيز الذي تواجهه مجتمعات الصم والسامعين خلال أزمة فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز في الثمانينيات. مشاهد من الإيجار – سيتم عرض عرض مسرحي في كيرف في ليستر الشهر المقبل كجزء من مهرجان العمل الجديد بالمسرح الذي يعرض فناني ميدلاندز.

بالنسبة لمخرجه ليلك يوسيفون، فإن سياق فيلم Rent يفسح المجال لاعتبارات جديدة من منظور أصم. وقالت إن أحد التحديات خلال أزمة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في نيويورك كان عدم الوصول إلى المعلومات. قال يوسيفون: “كان لدى مجتمع المثليين الصم قدرة أقل على الوصول إلى المعلومات لأنها لم تكن متوفرة بلغة الإشارة الأمريكية”. “هذا يوحي لي أن هناك طريقة للنظر إلى الشخصيات [and ask]: كيف سيبدو عالم الإيجار إذا كان المجتمع يضم شخصيات صماء وسامعين، بدلاً من شخصيات سامعة فقط؟

مسرحية لارسون الموسيقية مستوحاة من أوبرا La Bohème وتقع وسط المجتمع الفني في East Village في نيويورك. حققت نجاحًا كبيرًا خارج برودواي وافتتحت في برودواي في أبريل 1996، بعد ثلاثة أشهر من وفاته بسبب تشريح الأبهر عن عمر يناهز 35 عامًا. فاز رينت بأربع جوائز توني وجائزة بوليتزر، وكلها مُنحت بعد وفاته.

يركز الإنتاج الجديد على أقسام محددة من المسرحية الموسيقية، ويجمع الأغاني الرئيسية، بما في ذلك Seasons of Love وLa Vie Bohème. سيكون ثنائي اللغة، ويتم إجراؤه بلغة الإشارة البريطانية (BSL) واللغة الإنجليزية المنطوقة. قال يوسيفون، وهو من خريجي جامعة ستانفورد: “اللغة تمتلك القوة، ونحن نعمل على تغيير ديناميكيات القوة داخل المسرحية وعملية إنشائها، من اللغة الإنجليزية كونها اللغة المهيمنة مع إضافة BSL، إلى العمل ثنائي اللغة مع BSL التي تقود العملية والاختيارات الفنية”. وهو أيضًا المدير الفني لفرقة مسرح ألثيا. وسلطت الضوء على كيفية قمع لغة الإشارة البريطانية (BSL) كلغة، حيث يتم تشجيع الصم بدلاً من ذلك على استخدام صوتهم أو قراءة شفاههم، مما يؤثر على الوصول إلى كل شيء بدءًا من الرعاية الصحية وحتى التعليم.

في فيلم Scenes from Rent، ستكون العديد من الشخصيات صماء، بما في ذلك الدور الرئيسي لمارك، صانع الأفلام الوثائقية. وأوضح يوسيفون: “إن أساليب التواصل والتوقيع الخاصة بكل شخصية متجذرة في سماتها الشخصية، ونحن نستكشف الفروق الدقيقة في هذه السمات عندما يتعلق الأمر بتواصلهم مع الآخرين”. “على سبيل المثال، هل لغة BSL هي اللغة الأولى للشخصية؟ هل نشأوا بشكل رئيسي في مجتمع سمعي أم مجتمع أصم؟ كيف يفضلون التواصل؟ ستقود هذه الأسئلة الخيارات الفنية التي نتخذها حول كيفية استخدام كل شخصية لـ BSL.

تحتوي المسرحية على مجموعة من الممثلين الصم والسامعين، مما يعكس اختيار يوسيفون لإعادة تصور الشخصيات كمجتمع أصم وسامع. وقالت: “عملي كمخرجة غالباً ما يستكشف موضوع الانتماء”. “لقد حان الوقت لمنح الفنانين الصم مزيدًا من القوة والفرص لأخذ مساحة ومشاركة مهاراتهم الفنية ومهاراتهم، مما يسمح لهم بالعثور على الانتماء داخل مراحلنا.”

وقد تضمنت العملية استكشاف أساليب العمل وكذلك المواد. قال يوسيفون: “إن التأكد من أن الغرفة آمنة ومغذية حتى يتمكن الأشخاص من المشاركة في العمل والتعاون هو أمر أساسي”. “لدى كل فنان أصم تفاعلات مختلفة مع الموسيقى، وسيتم قضاء بعض الوقت في استكشاف ذلك أيضًا.” إنها تريد تحدي المفهوم الخاطئ للصمم والموسيقى كأفكار ثنائية، وبدلاً من ذلك تدرك أن هناك العديد من الفنانين والجمهور الصم الذين لديهم شغف بالمسرح الموسيقي.

قال يوسيفون: “آمل أن ترسل المسرحية رسالة إلى الجمهور والمجتمع المسرحي مفادها أن إعادة النظر في هذه العناوين الكبيرة بطريقة ثنائية اللغة أمر ضروري”. “إنها تحمل قيمة لكل من مجتمعات الصم والصم في فهم ثقافات وهويات بعضهم البعض. آمل أن يسمح ذلك بإجراء المزيد من المحادثات حول العمل الذي يقوده الصم والتعاون مع الفنانين الصم في المسرح السائد، وأن يشعر أفراد الجمهور بأنهم مرئيون ومعترف بهم كما لو أن تجربتهم قد تم الاعتراف بها.

والأهم من ذلك كله، أن يوسيفون يأمل أن يغادر الجمهور المسرح متمسكًا برسالة لارسون: “لا يوجد يوم إلا اليوم”. وأضافت: “عش كل يوم كما أنت، طالما كنت تعيش، مع الأشخاص الذين تحبهم”.