أونتاريو تتحرك للسماح باستخدام لغات السكان الأصليين في الهيئات التشريعية | كندا

سيتمكن المشرعون في أونتاريو الآن من مخاطبة المجلس التشريعي للمقاطعة باستخدام لغات السكان الأصليين، في “تغيير بالغ الأهمية” يعترف متأخرًا بـ “اللغات الأولى” في المنطقة.

تحرك رئيس مجلس النواب الحكومي في أونتاريو، بول كالاندرا، هذا الأسبوع لتعديل أمر دائم كان يتطلب في السابق من المشرعين استخدام اللغة الإنجليزية أو الفرنسية. وبعد التصويت، يسمح هذا الأمر الآن باستخدام “لغة السكان الأصليين المستخدمة في كندا” عند مخاطبة المتحدث أو المجلس.

يتذكر سول ماماكوا، عضو الحزب الديمقراطي الجديد الذي يمثل دائرة كيويتينونج الانتخابية، أنه عوقب لأنه تحدث لغة أوجيبوي (أنيشيناابيموين) في شبابه.

وقال ماماكوا للهيئة التشريعية: “يشرفني جدًا أن أتمكن من التحدث اليوم نيابة عن شعب كيويتينونج، نيابة عن الأشخاص الذين لم يُسمح لهم مطلقًا بالتحدث بلغتهم في المؤسسات الاستعمارية”. “هذه السياسات العنصرية والاستعمارية أدت إلى فقدان اللغة.”

ماماكوا ليس وحده الذي يشعر باليأس من فقدان التاريخ اللغوي الغني عبر الأراضي المعروفة الآن باسم كندا.

عقود من السياسات الحكومية العدائية، بما في ذلك الإبعاد القسري لأطفال السكان الأصليين من أسرهم، ونظام المدارس الداخلية، جردت العديد من الناس من ثقافتهم، وبالتالي، لغتهم.

على الرغم من أن ما يقرب من مليوني كندي يعتبرون من السكان الأصليين، إلا أن 260.000 فقط يمكنهم التحدث بلغة السكان الأصليين، حسبما وجدت لجنة حكومية. ومن بين 58 لغة أصلية مميزة يتم التحدث بها في جميع أنحاء البلاد، فإن معظمها معرض لخطر الانقراض.

في حين أن الكري والأوجيبوي والإينكتيتوت لديها عدد كبير نسبيا من المتحدثين، فإن البعض الآخر على وشك الانقراض: لغة سيشيلت، التي تم التحدث بها تاريخيا في ما يعرف الآن بكولومبيا البريطانية، لديها أربعة متحدثين أصليين فقط. في هايدا جواي، أصغر متحدثي لغة هايدا الأصليين في السبعينيات من عمرها.

وقال ماماكوا: “هنا في هذا المبنى، نصت الأوامر الدائمة حتى اليوم على أن كل عضو يرغب في التحدث يجب أن يقف في مكانه ويخاطب رئيس البرلمان إما باللغة الإنجليزية أو الفرنسية”.

وقال إن ذلك كان “شكلاً من أشكال الاستيعاب القسري هنا في هذه الهيئة التشريعية”. “لذا فإن هذا يعد أمرًا هائلاً للغاية بالنسبة لي.”

إذا أراد المشرعون مخاطبة زملائهم باستخدام لغة السكان الأصليين، فيجب عليهم إخطار الكاتب للسماح بخدمات الترجمة الشفوية والتحريرية.

وقال جريج ريكفورد، وزير شؤون السكان الأصليين في أونتاريو، إن تغيير القاعدة كان “فرصة لنا لتبني لغة تأسيسية لكندا والاحتفال بها”.

“أعتقد ذلك في قلبي، حيث قضيت أكثر من عقد من الزمن أعيش وأعمل في مجتمعات تسكنها أغلبية من الأوجيبوي، معظمها هنا في شمال أونتاريو. إنها ليست لغة سهلة الفهم، لكنها جميلة. انها مليئة بالبهجة. إنه مليء بالضحك. إنه يتعامل مع الألم، ولكن يتم التحدث به بحرية، ومن الرائع أن نكون حوله”. “آمل أن تتاح لنا الفرصة يومًا ما لبذل قصارى جهدنا للإجابة على بعض هذه الأسئلة، لأولئك منا الذين لا يتحدثون بها كلغة أولى أو ثانية.”

وفي البرلمان الكندي، يمكن للمشرعين أيضًا مخاطبة زملائهم بلغة السكان الأصليين، نتيجة لتغيير القواعد في عام 2019. ويجب عليهم تقديم إشعار لمدة يومين لطلب الترجمة.

وبمجرد تنفيذ التغيير بالكامل، يقول ماماكوا إنه يريد من والدته، التي لا تتحدث الإنجليزية، أن تزور كوينز بارك، المبنى التشريعي في المقاطعة، لتسمع ابنها يتحدث أنيشيناابيموين.

“هذا للأشخاص الذين لا يُسمح لهم بالتحدث بلغتهم. هذا من أجل الأشخاص الذين فقدوا لغتهم”. “أسلافنا يراقبون؛ آباؤنا يراقبون. أرى هذا التغيير البالغ الأهمية”.