التوترات السياسية تغلي وراء دخول بولندا في بينالي البندقية | بولندا

في عالم يعاني من الحروب الثقافية ــ ناهيك عن الحروب الشاملة ــ ليس من المستغرب أن تغلي التوترات السياسية تحت سطح بينالي البندقية، الحدث الفني العالمي.

خذ بولندا على سبيل المثال. ويستضيف جناحها الوطني هذا العام أعمال مجموعة مفتوحة جماعية من أوكرانيا المجاورة. لكن الفنانين كانوا في اللحظة الأخيرة بدلاء للرسام إجناسي كزورتوس، الذي تم اختياره لتمثيل بلاده في ظل حكومة بولندا اليمينية السابقة ــ ثم تم إلغاء اختياره في ديسمبر/كانون الأول من قبل ائتلاف الوسط القادم.

لا يخشى كزورتوس أن يعرض أعماله تحت شعار “بولونيا غير خاضعة للرقابة” في منزل في مدينة البندقية لطبيب متقاعد بولندي المولد متعاطف. ويواجه المبنى مباشرة الجدار الخلفي للجناح الوطني الكبير لبولندا على حافة جيارديني أو الحدائق العامة بالمدينة.

وهناك لوحة لشوارتوس أثارت تعليقات خاصة، تصور المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل والرئيس الروسي فلاديمير بوتين، يحيطان بشكل يشبه الصليب المعقوف. الكلمات “نورد ستريم 2” – كما في خط أنابيب الغاز – مكتوبة بالخط القوطي أدناه. تشير الأعمال الأخرى إلى أحداث عنيفة من الحرب العالمية الثانية.

قالت مارتا تشيزي، أمينة معرض Open Group: “يمكن لأي شخص أن يقيم معرضًا في البندقية إذا كان لديه المال”. وأضافت أن عمل كزورتوس “له قيم مختلفة تمامًا عن معظم المواطنين البولنديين”. تنقل لوحاته فكرة أن الجميع هم أعداءنا. إنهم يروجون للقومية البولندية

معرض Open Group يحمل عنوان “كرر بعدي”. في فيلمين، يستخدم المدنيون الأوكرانيون النازحون أصواتهم لتقليد أصوات الحرب – مما يؤدي إلى إنتاج عروض تفصيلية مروعة لصفارات الإنذار للغارات الجوية، والدبابات، والقصف الجوي، وقذائف الهاون. تم إعداد العمل على شكل كاريوكي ليقلده الزوار.

وقال أنطون فاردا، عضو المجموعة المفتوحة، إن الجزء الأول من العمل تم تصويره في صيف 2022 “عندما كان الناس مليئين بالأمل في أن كل شيء سينتهي قريبًا”. تم تصوير الجزء الثاني هذا العام، مع اللاجئين الذين فروا إلى أماكن أبعد إلى أوروبا الغربية والولايات المتحدة، حاملين معهم الذكريات السمعية المؤلمة. قال فاردا: “وهكذا تنتشر جغرافية الحرب هذه”.

وأضاف أن “كرر بعدي” مستوحى من منشور معلومات عام تم توزيعه في أوكرانيا قبل وقت قصير من الغزو الشامل لبلادهم من قبل روسيا في عام 2022 – “25 صفحة من سيناريوهات مختلفة وخوارزميات مختلفة للأشياء التي يجب عليك فعلها”. القيام به في حالة وقوع هجوم. “والطريقة النهائية الوحيدة لتعريف الأسلحة المختلفة كانت من خلال صوتها.” حظا سعيدا في ذلك!

ربما كانت أصوات المدفعية والدفاع الجوي وصواريخ كروز غير مألوفة للكثيرين في وسط وغرب أوكرانيا في بداية عام 2022، لكنها أصبحت جميعها معروفة جيدًا الآن. وفي الوقت نفسه، اكتسبت الأصوات اليومية أهمية جديدة ومرعبة في كثير من الأحيان عندما تستدعي أصوات الحرب.

ويتذكر زميله بافلو كوفاتش، عضو المجموعة المفتوحة، الذي انضم إلى القوات المسلحة منذ يوليو/تموز ويعمل مع عائلات الجنود القتلى، كيف بدأ بالتصفير في ليلته الأولى في الثكنات. قال له رفاقه الجدد: “يمكننا أن نقول أنك لم تذهب إلى خط المواجهة من قبل. هذا الصفير يبدو مثل قذائف الهاون

قدمت افتتاحات المعارض المنافسة تناقضًا كبيرًا. وحضر المئات حفل الافتتاح الرسمي للجناح البولندي، الذي افتتحه وزير الثقافة بارتوميج سينكيويتز.

وشكر أمين الجناح، تشيزي، الوزير على “قراره السريع والشجاع” بدعوة Open Group للمشاركة في المعرض. قال سينكيويتز في كلمته: “الفن يذكرنا بأهم الأشياء في حياتنا: التضامن والرحمة والتعاطف”.

كان افتتاح Czwartos أمرًا بسيطًا، حيث حضره عدد قليل من الضيوف بما في ذلك ممثلو المؤسسة البولندية التي مولت العرض. تم توزيع عدد تحت عنوان الرقابة من مجلة فنية، أوبيج، يحتوي على مقال يرسم الأحداث التي سبقت قرار وزير الثقافة الجديد، مستشهدًا بتقارير الغارديان السابقة عن هذه القضية كعامل.

قال كزورتوس إنه كان محور الإهانات ويدعي أنه فاشي. قال: «لست كذلك». “أنا مناهض للفاشية: أنا أقول الحقيقة عن التاريخ. والحقيقة هي أن بولندا كانت ضحية لكل من ألمانيا النازية وروسيا السوفييتية في الحرب العالمية الثانية. وقال إن لوحة ميركل وبوتين تشير إلى اتفاق مولوتوف-ريبنتروب، “الذي أدى إلى كارثة مروعة لأوروبا”. . التاريخ يعيد نفسه

تأثر عضو المجموعة المفتوحة أنطون فارجا بشكل واضح خلال حفل افتتاح الجناح الرسمي. وشكر الضيوف المجتمعين على تضامنهم، وقال: “آمل أن نلتقي في البينالي المقبل مرة أخرى في عالم أكثر سلامًا”.

عندما سألته صحيفة The Guardian عن سبب اتخاذه القرار باستبدال Czwartos بالمجموعة المفتوحة، أشار Sienkiewicz نحو الجزء الداخلي من الجناح البولندي. قال: «هل رأيت العواطف فيه؟» “إنها بمثابة تفسير للقرار”.