تسريب: صحفي ألماني كبير حصل على 600 ألف يورو من حليف بوتين | ألمانيا
أ كشفت ملفات مسربة أن صحفيًا غربيًا رائدًا، والذي يُعتبر منذ فترة طويلة أحد كبار الخبراء المستقلين في ألمانيا بشأن روسيا، تلقى ما لا يقل عن 600 ألف يورو (522 ألف جنيه إسترليني) في مدفوعات خارجية غير معلنة من شركات مرتبطة بحكومة القلة المقربة من فلاديمير بوتين.
كان هيوبرت سيبل، المخرج والمؤلف الحائز على جوائز دفع المال على دفعات، وهو ما تشير الوثائق إلى أنه كان لدعم عمله في كتابين ألفهما يصوران صعود بوتين إلى السلطة ويقدمان صوراً وصفها الكثيرون بأنها متعاطفة مع الرئيس الروسي.
هذه القضية هي واحدة من أولى القضايا التي تربط بين صحفي غربي مؤثر ومدفوعات كبيرة فيما يمكن أن ينظر إليه البعض على أنه محاولات من قبل جهات فاعلة مؤيدة لبوتين لتأمين تغطية إيجابية في وسائل الإعلام الدولية.
سؤال وجواب
ما هي ملفات قبرص السرية؟
يعرض
الملفات السرية القبرصية عبارة عن مخبأ للمستندات المسربة التي تحتوي على رسائل البريد الإلكتروني والسجلات المصرفية وملفات الشركة وأوراق الثقة وتقارير الامتثال.
ويبلغ إجمالي حجمها 1.31 تيرابايت من الملفات المالية السرية، والتي تصل إلى أكثر من 3.6 مليون وثيقة وسجلات أخرى، وتأتي من ستة من مقدمي الخدمات الخارجية الذين يقومون بإنشاء وإدارة وإدراج الشركات الوهمية والصناديق الاستئمانية في قبرص – بالإضافة إلى شركة تبيع الوصول إلى بيانات الشركة القبرصية.
تمت مشاركة الوصول إلى سجلات التسريب من قبل الاتحاد الدولي للصحافيين الاستقصائيين ومشروع الإبلاغ عن الجريمة المنظمة والفساد وPaper Trail Media مع صحيفة الغارديان ووسائل الإعلام الأخرى.
وكانت قبرص، وهي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، لفترة طويلة بمثابة مركز مالي خارجي مهم للروس الأثرياء الذين فضلوا الجزيرة المتوسطية كبوابة لنقل ثرواتهم من وطنهم إلى أوروبا. ومن بين عملاء الشركات التي ظهر فيها التسريب القلة الروسية الذين يخضعون الآن للعقوبات.
إن الاحتفاظ بأصول في ملاذات خارجية مثل قبرص، وأحياناً عن طريق صناديق ائتمانية، ليس أمراً غير قانوني في حد ذاته أو في حد ذاته، وهناك أسباب مشروعة وراء قيام بعض الأشخاص بذلك.
تم إنشاء الملفات في الغالب بين منتصف التسعينات و2022.
ومن المرجح أن يتردد صدى هذا الكشف في جميع أنحاء ألمانيا، حيث يحتدم النقاش منذ غزو أوكرانيا العام الماضي حول الدور الذي لعبته النخبة السياسية والتجارية في المساعدة على إبقاء بوتين في السلطة، لأسباب ليس أقلها اعتمادها على المدى الطويل على أوروبا. أكبر اقتصاد يعتمد على النفط والغاز الروسي.
وقد اعترف أحد الصحفيين القلائل في أي مكان الذين كان لهم اتصال مباشر ومنتظم بالزعيم الروسي، سيبل، الذي التقى بوتين “ما يقرب من 100 مرة”، باعترافه، بتلقي أموال من حسابات مرتبطة بالأوليغارشي أليكسي مورداشوف، وهو رجل أعمال في مجال الصلب والصلب. وفرضت عقوبات على قطب البنوك العام الماضي بسبب علاقاته الوثيقة مع الكرملين.
ولم يؤكد المبالغ التي تلقاها، على الرغم من أن المستندات تحتوي على تفاصيل مدفوعات يبلغ مجموعها 600 ألف يورو والتي يبدو أنها مرتبطة بالكتاب الثاني.
وأكد سيبل أنه تلقى دعما من مورداشوف، قائلا إن “دعمه يتعلق حصريا بمشاريع الكتاب”. وشدد على أنه ظل محايدا، قائلا: “لقد وضعت دائما حدودا قانونية واضحة تضمن استقلالي”.
تشير الوثائق ورد سيبل إلى أن المدفوعات كانت مقابل عمله في سيرة ذاتية صدرت عام 2015 بعنوان “بوتين: وجهات نظر داخلية للسلطة” وعنوان صدر عام 2021 بعنوان “قوة بوتين: لماذا تحتاج أوروبا إلى روسيا”، وكلاهما مكتوب في الأصل باللغة الألمانية.
لا يبدو أن Seipel قد كشف عن المدفوعات لناشره.
وفي ردها على صحيفة الغارديان، قالت هوفمان أوند كامبي إنها لم تكن على علم بالمدفوعات.
“لم يكن لدى الناشر أي علم سابق بالادعاءات التي وجهتها ضد هيوبرت سيبل فيما يتعلق بـ “دخل الرعاية”. وقال متحدث باسم الشركة: “إذا ثبت صحة ذلك، فإننا نحتفظ بالحق في اتخاذ مزيد من الإجراءات فيما يتعلق بالكتب التي تم التعاقد عليها، في عامي 2013 و2016 على التوالي، من قبل الإدارة في ذلك الوقت بناءً على فيلم وثائقي تلفزيوني”.
وأضافت أن الناشر لم يكن لديه خطط قبل لفت انتباهه إلى المدفوعات من أجل المنشورات المستقبلية مع Seipel.
ظهرت هذه المعلومات من مشروع قبرص السري، وهو عبارة عن مخبأ يضم 3.6 مليون سجل خارجي تم تسريبه إلى الاتحاد الدولي للصحفيين الاستقصائيين (ICIJ) وشركة Paper Trail Media الألمانية، التي شاركت في الوصول إلى صحيفة الغارديان وشركاء آخرين في إعداد التقارير.
ووصف الاتحاد الأوروبي مورداشوف في بيانه الصحفي وإشعاره بالعقوبات بأنه أحد “نخبة بوتين” الذي “يستفيد من علاقاته مع صناع القرار الروس”. فهو يمتلك حصة في بنك روسيا، الذي يوصف بأنه مقرض النخبة في روسيا، وكان أكبر مساهم في شركة توي، أكبر شركة سياحية في أوروبا – وهو استثمار مجمد حالياً بموجب إجراءات العقوبات.
كان مورداشوف واحدًا من مجموعة مختارة من قادة الأعمال الذين اجتمعوا في الكرملين في 24 فبراير 2022، بعد ساعات من غزو أوكرانيا.
ورفض التعليق على أي مدفوعات لشركة Seipel. وردا على أسئلة حول العقوبات المفروضة عليه، قال المتحدث باسمه: “كل شيء [Mordashov] لقد تم بناؤه وإنجازه من خلال ممارسات تجارية عادلة وامتثال صارم للوائح.
تتضمن الملفات القبرصية اتفاقية بعنوان “سند الرعاية”، تم توقيعها في مارس 2018 من قبل سيبل ومدير شركة مسجلة في جزر فيرجن البريطانية تدعى De Vere Worldwide Corp، وشاهد آخر.
تسرد المستندات من هذه الفترة الزمنية المالك النهائي لشركة De Vere باعتباره مديرًا رفيع المستوى في مجموعة Severstal التابعة لـ Mordashov.
تم وصف مبلغ 600 ألف يورو على أنه رعاية لكتاب يبدو أن سيبل كان يخطط لكتابته بالفعل، والذي كان لديه بالفعل عقد نشر له. ينص سند الرعاية على أنه “يؤلف كتابًا (هكذا) عن البيئة السياسية في الاتحاد الروسي”، والذي كان من المتوقع نشره في عام 2019.
وتعهد راعي المشروع، وفقاً للسند، “بدعم تطوير هذا المشروع” و”جعل هذا التطور السياسي والتاريخي متاحاً لجمهور أوسع”. وكان من المقرر أن يتلقى سيبل أيضًا “دعمًا لوجستيًا وتنظيميًا” أثناء بحثه في روسيا، ولم يكن ملزمًا بدفع الأموال في حالة عدم نشر الكتاب فعليًا.
وذكر الفعل أيضًا أنه حر في العمل بشكل مستقل: “لا يتحمل المؤلف أي التزام تجاه الراعي فيما يتعلق بالمشروع (سواء فيما يتعلق بالمحتوى أو تأليف الكتاب أو غير ذلك) أو بإكماله.”
وتشير وثائق أخرى إلى أنه تم الدفع لـ Seipel على قسطين، على أن تتم الدفعة الثانية في النصف الأول من عام 2019، من حساب في بنك Sovcombank الروسي الخاص.
ويبدو أن المدفوعات اتخذت مسارات غير مباشرة من خلال هياكل خارجية يملكها مورداشوف وشركاؤه، ويديرها مقدمو خدمات الشركات في قبرص.
وجاء في مذكرة مكتوبة بخط اليد في سند الرعاية لعام 2018 ما يلي: “صك مماثل موقع من كافيرن 08/2013: سيرة بوتين الذاتية”. ومن المرجح أن تكون شركة Cavern شركة مسجلة في جزر فيرجن البريطانية تدعى Cavern Ventures Ltd، والتي يبدو أنها مرتبطة بشركة Severstal.
وفي رد مطول لصحيفة الغارديان، أقر سيبل بأنه تلقى أموالاً من مورداشوف. قال إنه يريد أن يُعرف باسمه [Mordashov’s] “يتعلق الدعم حصريًا بمشاريع الكتب”، وأنه “لم يتلق في أي وقت أموالاً مقابل أفلام ومقابلات تلفزيونية من أطراف ثالثة”.
وأدان ما قال إنها محاولات لتصويره على أنه “عميل سري صحفي من نوع خاص” له موقف مؤيد للكرملين ومناهض للولايات المتحدة. وقال إنه على مدار حياته المهنية الطويلة، كان دائمًا “يصف العالم كما هو، وليس كما ينبغي أن يكون”. وأضاف أنه لم يتم العثور على أي دليل على الاشتباه في التحيز في عمله من قبل أولئك الذين منحوه أكبر الجوائز الإعلامية في ألمانيا.
وقال سيبل إن كتبه كانت نتيجة ثماني سنوات من السفر والبحث المكثف، و”أدت إلى مناقشات حية ومعارك أيديولوجية”. وقال إنه لم يتم العثور على أخطاء واقعية “في أي” منها.
عند نشر الكتب، رحب بعض النقاد الذين أشادوا بسيبل لنهجه الجديد تجاه بوتين. لكنهم تعرضوا للسخرية من قبل الآخرين. أطلقت عليه صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج لقب “رفيق بوتين”، بعد الاستقبال الإيجابي في عام 2016 للنسخة باللغة الروسية من كتابه بوتين: وجهات النظر الداخلية للسلطة في موسكو، الذي حضره بوتين نفسه، في حين قالت صحيفة زود دويتشه تسايتونج إن سيبل “صنعت” بشكل فعال نفسه الممثل القانوني لبوتين – أي عن طريق استبعاد الحقائق”.
بالنسبة للفيلم الوثائقي الذي أخرجه سيبل “Ich بوتين – عين بورتريت” (أنا بوتين – صورة شخصية)، فقد مُنح حق الوصول الحصري إلى الرئيس، ومتابعته عبر روسيا. يظهر بوتين يصطاد الغزلان الحمراء في سيبيريا ويقود سيارة ليموزين عبر موسكو، برفقة سيبل، فضلا عن لعق أذنه بجانب حمام السباحة من قبل كلبه بعد السباحة، ولعب في مباراة هوكي الجليد.
وشاهد الفيلم الوثائقي 1.85 مليون شخص عندما تم بثه لأول مرة في عام 2012، بحصة سوقية بلغت 10.9% وتم تكراره بعد ذلك 51 مرة، بحسب إذاعة NDR.
وواجه سيبل، الذي حصل على أول مقابلة تلفزيونية مع إدوارد سنودن، المبلغ عن وكالة الأمن القومي بعد وصوله إلى موسكو في عام 2014، اتهامات بأنه مؤيد للغاية لروسيا. وفي بث إذاعي ألماني عام 2021، نفى تلقي أموال من روسيا مقابل تقديم تقارير إيجابية. وعندما سأله المذيع عما إذا كان قد أخذ مبالغ، أجاب: “هل فقدت المؤامرة؟ لا!”.
وقالت NDR إنها ليس لديها علم بصفقة الرعاية وأنها تأخذ هذه المزاعم “على محمل الجد”. وقالت إنها منعت الوصول إلى أفلامه حتى إشعار آخر.
وأضافت: “كان ينبغي على السيد سيبل إبلاغ (NDR) بوجود تضارب محتمل في المصالح، مثل الدفع”.
