قصيدة الأسبوع: وردة البحر بجودة HD | شِعر
وردة البحر
الورد، الورد القاسي،
مشوهة ومع لمسة من البتلات،
زهرة هزيلة ، رقيقة ،
متناثرة من الأوراق ،
ثمينا أكثر
من وردة مبللة
واحد على الجذع –
لقد علقت في الانجراف.
متقزم ، بأوراق صغيرة ،
وأنت مرمي على الرمال
أنت مرفوع
في الرمال الناعمة
الذي يقود في مهب الريح.
يمكن وردة التوابل
بالتنقيط مثل هذا العطر اللاذع
تصلب في ورقة؟
وردة البحر من Sea Garden (1916)، وهي المجموعة الأولى التي نشرتها الشاعرة الأمريكية الحداثية HD (الاسم المستعار لهيلدا دوليتل). أسلوبها في العديد من القصائد يجسد الممارسة التصويرية ويكشف عن استجابة مكثفة ومبتكرة بشكل خاص لقصائد المختارات اليونانية، وهي مجموعة مؤثرة بشكل عام للمصورين، بما في ذلك عزرا باوند.
بدأ ارتباط HD الدائم باليونان الكلاسيكية في لقاءات الطفولة مع أساطيرها، قبل وقت طويل من شروعها في دراساتها للبالغين في الأدب واللغة اليونانية. في Sea Garden، تندمج المناظر الطبيعية اليونانية والهندسة المعمارية والمصنوعات اليدوية مع ذكريات الطفولة الإضافية للزيارات إلى سواحل رود آيلاند وماين. تدمج HD خمس زهور بحرية في إكليل قصائدها، وردة البحر، وزنبق البحر، وخشخاش البحر، والبنفسج البحري، وقزحية البحر. كلها أنواع من الزهور البرية الحقيقية.
لكن قصائد زهرة البحر تهدف إلى شيء آخر غير الوصف النباتي. HD تدعي لهم جمالية خاصة. إن تفوق وردة البحر على أقاربها اللامعين يكمن في التقشف ونقص الزخرفة. ربما تمثل النبتة إلى حد ما العبارة اليونانية الصريحة، أو في الواقع القصيدة التخيلية المثالية، التي تجسد نصيحة باوند “بعدم استخدام أي زخرفة أو زخرفة جيدة”.
تتكرر المقاطع الأحادية بشكل خاص في Sea Rose: بعض الأسطر مكونة بالكامل منها، بما في ذلك الأول: “Rose, hard rose”. قاسية هي صفة غير متوقعة من الثناء. نظرًا لعدم ذكر الأشواك، فإننا نعلم أن القسوة ترجع إلى “الزهرة الهزيلة” نفسها، و”بقعة البتلات” و”أوراق الشجر المتناثرة”. إنه مرتبط بالبساطة، والصلابة، والمقاومة، وربما بالوقاحة. يتم التعامل مع وردة البحر على أنها كائن واعي، وربما إله ثانوي، يقبل مديح أحد المساعدين.
على الرغم من الجودة الجوهرية للكتابة، إلا أن الوردة تتماشى مع البرية، وتتأقلم تمامًا مع الرياح والأمواج. تخرج الآية الثالثة من بنية الرباعية، وهي أكثر خشونة في الصوت من البيتين الأولين. وفي تكرار «الرمال» يمكننا أن نتخيل إيقاع الريح، وصلابة الشاطئ. والرمل أيضًا قادر على تغيير شكله، وعندما يجف ويصبح “هشًا” فإنه “يتحرك في مهب الريح”.
من الممكن أن تكون وردة البحر هي روزا روجوسا أو تعتمد عليها. لست متأكد. لكن أحد معاني “الانجراف” – “مجموعة من الزهور المتشابهة المزروعة في كتلة مستطيلة” – قد يشير إلى هذا الاتجاه. وهذا لا يستبعد المعنى الأساسي بالطبع، وصورة وردة البحر وهي تنجرف مع المد.
الآية الثانية، التي تستمر في مدح فضائل الزهرة، تجد وردة البحر “أثمن / من وردة مبللة / منفردة على ساق”. قد ترمز هذه “الوردة الرطبة” الأخرى، أو المختلفة، إلى الحياة الجنسية الأنثوية، أو تمثل الرفاهية المغلقة، مثل الوردة المزروعة المقطوفة حديثًا والمتلألئة بالندى والمعروضة منفردة في مزهرية غرفة الرسم. تُظهر رطوبة وردة البحر قوتها وقدرتها على التكيف: فهي تتحرك مع تدفق النظام البيئي الساحلي.
لم يُنسب أي لون إلى وردة البحر، ولكن تم تسليط الضوء على رائحة أوراقها “اللاذعة”. مرة أخرى، هناك ما يعنيه القسوة، بالإضافة إلى الصراع بين الرطب والجاف: قد “يقطر” العطر ولكنه أيضًا “تصلب في ورقة”. قد تكون “الوردة التوابل” المذكورة هي هذه – وإذا كان الأمر كذلك، فإن أناقتها توحي بإقامة سعيدة في نوع من العلبة التي تستخف بها HD في قصيدة أخرى لـ Sea Garden، Sheltered Garden. ولعل النقاد الذين ينظرون إلى قصائد زهرة البحر على أنها احتجاج فنانة ضد زمرة الشعراء الذكور لديهم تفسير يستحق النظر فيه.
يتم نشر عدد من أعمال HD، بما في ذلك قصائدها المجمعة وقصائد مختارة، بواسطة Carcanet. Sea Garden متاح على الإنترنت هنا. مقال ليزا سيمون عن القصائد “اليونانية” على وجه التحديد، العين الأنثروبولوجية: دعوة HD لشعرية جديدة هي مرافقة لا تقدر بثمن.
