“لقد انتهيت من الأدعياء”: الممثلون المعاقون يستعيدون ريتشارد الثالث | مسرح

‘أنا يقول مات فريزر عن الأخبار التي تفيد بأن ميشيل تيري، المديرة الفنية لمسرحية شكسبير غلوب، ستلعب دور ريتشارد الثالث هذا الصيف: “شعرت بالاكتئاب الشديد والتعب”. شهدت السنوات الأخيرة مقاومة متزايدة لفكرة “الشلل”: حيث يقوم ممثلون من غير ذوي الإعاقة بمحاكاة الإعاقة على المسرح. غالبًا ما يلعب دور ريتشارد الآن ممثلون من ذوي الاحتياجات الخاصة، بما في ذلك فريزر، الذي لعب دور البطولة في إنتاج مسرحية Barrie Rutter لعام 2017 لـ Northern Broadsides وHull Truck. يقول فريزر: “في عام 1997، اقترحت على شركة إيكويتي أن عبارة “الوجه المشوش” كانت مثل التعتيم، ومع ذلك فقد أصبح الأمر ثابتًا منذ ذلك الحين – حتى الآن، حتى في ذا جلوب”. “سأقاطع الإنتاج شخصيًا إذا استمر في اختيار الممثلين؛ لقد انتهيت من الأدعياء”.

تفاقمت خيبة الأمل من هذا الإعلان بسبب عمل The Globe الأخير ليشمل المزيد من الممثلين الصم والمعاقين. لعبت فرانشيسكا ميلز دور هيرميا في فيلم حلم ليلة في منتصف الصيف عام 2023. ومن المقرر أن تلعب الممثلة الصماء نادية نادراجا، التي ظهرت في فيلمي As You Like It وHamlet في عام 2018، دور البطولة في إنتاج ثنائي اللغة الإنجليزية ولغة الإشارة البريطانية لأنطوني وكليوباترا هذا الصيف. يقول روبرت سوفتلي غيل، المدير الفني لشركة بيردز أوف بارادايس المسرحية التي تهتم بذوي الاحتياجات الخاصة، إن المكان “يقوم بأشياء عظيمة بطرق أخرى. لذلك سوف يصبح هذا، كما تعلمون، “الكرة الأرضية سيئة” – والأمر ليس بهذه البساطة. لكنها خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الوراء. لماذا تفعل ذلك؟ لماذا لا نخطو خطوة واحدة إلى الأمام فحسب؟

كان لدى ريتشارد الثالث انحناء شديد في العمود الفقري يُعتقد أنه ناجم عن الجنف، ويُعرف على نطاق واسع بأنه بطل رواية شكسبير الوحيد المعاق بشكل واضح. تم أداء الشخصية من قبل مجموعة من الممثلين غير المعاقين، من ريتشارد برباج إلى لورانس أوليفييه إلى مارك رايلانس. في نفس العام الذي قدمت فيه فريزر، قامت كيت مولفاني – التي أصبح عمودها الفقري منحنيًا نتيجة للعلاج الكيميائي في مرحلة الطفولة – بأداء دور ريتشارد الذي تم تبادله بين الجنسين مع بيل شكسبير في سيدني. ومن المقرر أن تفعل كاتي سوليفان، التي تستخدم ساقين صناعيتين، الشيء نفسه في مسرح شكسبير بشيكاغو في فبراير/شباط. توم موذرسدال، الذي يعاني من الجنف، مثل ريتشارد نفسه – قال مازحا: “تحصل على هذا مجانا”، لعب دور الملك في بريستول أولد فيك في عام 2019. وفي عام 2022، صنع آرثر هيوز تاريخا تأخر كثيرا عندما أصبح أول ممثل معاق يلعب هذا الدور. دور شركة شكسبير الملكية.

جوشوا باركر، ممثل من ذوي الإعاقة، يلعب دور البطولة في الفيلم المقتبس لمدة ساعة لشركة المسرح التجريبي Messy Kind، The Life and Death of Richard III، في مسرح Barons Court في لندن في فبراير. ويؤكد باركر قائلاً: “إنها مسرحية تدور حول الإعاقة”. “هناك جو من الأصالة داخل هذا الجزء الذي لا يمكن تعلمه. هناك عنصر من الحقيقة حول الطريقة التي نعيش بها حياتنا، خاصة عندما يتعلق الأمر بالتمثيل. إنها العيش بصدق، في ظروف خيالية.

يقول باركر إن The Globe “لم يكن أبدًا مكانًا يتبع الاتجاهات السائدة. لقد كان دائمًا شيئًا من رواد الموضة. وهذه هي المرة الأولى بالنسبة لي التي أشعر فيها وكأنني قد أبعدت قدمي عن دواسة الوقود قليلاً”. يوافقه تور لايتن، المدير المساعد للإنتاج الهامشي، على ما يلي: “يتطلع الناس إلى The Globe لمعرفة الطريقة التي ينبغي بها تصوير شكسبير. هم المنارة. وأنت تعمل بجد لمحاولة تقديم مسرح هامشي: بالكاد نستطيع أن ندفع لممثلينا، ونحن نحاول أن نتحلى بالشجاعة ونقدم رواية قصصية رائدة. إن اختيار مثل هذا يأخذ من هذا العمل الشاق.

يحتل ريتشارد الثالث مكانة بارزة في تاريخ تمثيل الإعاقة. كما تستكشف كاثرين شاب ويليامز في كتابها أشكال غير قابلة للإصلاح، فإن شخصية شكسبير عادة ما تُقرأ على أنها تربط الإعاقة بالشر، في أعقاب الاعتقاد الحديث المبكر بأن الإعاقة كانت علامة على الفساد أو العقوبة الإلهية. يصف نفسه بأنه “مختوم بوقاحة” و”مشوه وغير مكتمل”. […] نادرًا ما يكون نصفه مكوّنًا”، ويربط بشكل صريح هويته المعاقة بنذالته: بما أنه “لا أستطيع إثبات أنني عاشق / أنا مصمم على إثبات أنني شرير”. شخصيات أخرى تسيء معاملته باعتباره “عدوى منتشرة لرجل” و “ضفدع سام ذو ظهر حفنة”.

تطرح المسرحية رابطًا مقلقًا بين الإعاقة والفجور. أدى الممثل المعاق دانييل مونكس دور البطولة في فيلم Teenage Dick، نسخة مايك ليو من مسرحية شكسبير، في Donmar Warehouse في عام 2019. بالنسبة إلى Monks، فإن التصوير المباشر للمسرحية للقدرة الاجتماعية والداخلية يعني أن أي إنتاج يجب أن يقوده صانعو المسرح. مع تجربة معيشية للإعاقة لتجنب الوقوع في الصور النمطية الضارة: “باعتباري شخصًا معاقًا، أعاني من التمييز بين الأشخاص ذوي الإعاقة يوميًا. إنه موضوع جدير ومهم لاستكشافه على مسارحنا – ولكن عندما يتم ذلك بدوننا، يبدو الأمر وكأن اضطهادنا يتم تأطيره على أنه مجرد ترفيه.

أصدرت The Globe بيانًا على وسائل التواصل الاجتماعي يدافع عن اختيار الممثلين، قائلين إنه على الرغم من أنهم “يدركون العوائق التي تحول دون الوصول إلى صناعتنا […] ونحن نعمل بجد لمعالجة ذلك”، كما يعتقدون أنه “يجب أن يكون لجميع الفنانين الحق في لعب جميع الأدوار [these plays]”. ويرفض سام بروير، الممثل الكفيف والمؤسس المشارك لشركة FlawBored المسرحية التي تركز على ذوي الاحتياجات الخاصة، هذا الأمر قائلاً: “هناك فكرة مفادها أنه ينبغي السماح للجميع برواية أي قصة. حسنًا، لا يُسمح للأشخاص ذوي الإعاقة برواية أي قصة غير قصتهم – والآن أخذت هذه القصة منا. لذا، عندما يتم أخذ شخصية معاقة أو قصة معاقة منا، يبدو الأمر كما لو، حسنًا، رائع، هناك شيء آخر لا نملكه – ويتم عزلنا أكثر عن هذه الصناعة. لذلك، في اليوم الذي يصبح فيه ذلك أكثر مساواة، ويتأرجح البندول مرة أخرى إلى المنتصف، ويكون الجميع قادرين على لعب كل دور – إذن، نعم، انطلق لحياتك الدموية. لكن حتى ذلك الحين، آسف، لا، الأمر ليس على ما يرام”.

ويوافقه الرأي ستيفن بيلي، المتنوع عصبيًا والذي يتحدث في دوره كقائد فني لشركة Vital Xposure المسرحية التي تركز على الإعاقة، قائلاً: “إذا كنا نتناقش حول ريتشارد الثالث، فإننا نناقش الحد الأدنى: هذه هي الشخصية الأكثر وضوحًا والمعوقة نصيًا”. . نحن عالقون في مناقشة ما إذا كان بإمكاننا لعب الشخصية الأكثر شهرة معاقة في القانون الأدبي. هذا متعب حقا.”

يفتح اختيار الممثلين المعاقين فرصًا جديدة لأداء فعال بشكل كبير. يشير فريزر على وجه التحديد إلى الميزة التي يوفرها العجز الفعلي في إنتاجات ريتشارد الثالث، حيث يستخدم الملك إعاقته للتلاعب بالمحكمة لتحقيق أهدافه الخاصة. في مرحلة ما من المسرحية، يكشف ريتشارد بشكل درامي عن ذراعه الضعيفة، معلنًا أن ذلك نتيجة السحر الذي مارسه أعداؤه ضده: “انظروا كيف أنا مسحور. / هوذا ذراعي / مثل الشجيرة الذابلة، اليابسة. يقول فريزر، الذي لديه اختلاف واضح في الأطراف: “دعني أخبرك، عندما رفعت ذراعي وقلت هذا السطر، أرعبت الجمهور بواقعه العميق – الذي لا يمكن استبداله بممثل غير معاق”.

يدعم سوفتلي غيل فكرة أن اختيار أدوار الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل أصيل يمكن أن يؤدي إلى مسرح أفضل: “يقول الناس: حسنًا، الأمر لا يتعلق بالوجود، بل يتعلق بالتمثيل”. لكني أزعم أن فكرة التمثيل تدور حول التظاهر ليست كذلك. التمثيل، المسرح، يدور حول الأصالة؛ يتعلق الأمر بالمصداقية. إنه نفس الشيء بالنسبة للشخصيات السوداء والعرقية: إنه يتعلق بصوت أصيل.