“لقد كانت بمثابة علاقة سامة”: الموسيقيون الروس المنفيون يبدأون من جديد في الخارج | موسيقى

‘دبليوتقول ناديا سامودوروفا: “يمكننا أن نقول ما نشعر به، لكننا كنا بحاجة إلى الانتقال إلى بلد آخر للقيام بذلك”. يتحدث معي نصف أعضاء فرقة موسيقى الروك النفسية الروسية المشهورة “لوسيدفوكس”، عبر رابط فيديو، من غرفة متواضعة في العاصمة الصربية بلغراد. إنه المكان الذي انتقلت إليه سامودوروفا وآنا موسكفيتينا، عازفة الطبول وعازفة الجيتار في المجموعة، منذ أن بدأت الحرب ضد أوكرانيا، لأنه، على حد تعبير سامودوروفا: “من الخطر حقاً التحدث علناً في روسيا”.

وتضيف موسكفيتينا: “شعرت أنني بحاجة إلى الانتقال، لأنني لا أريد التظاهر بأنني شخص آخر”.

كما غادرت زميلتاهما في الفرقة، ألينا إيفسيفا وجالا جينتوفت، وهما الآن يقيمان في إسرائيل وألمانيا على التوالي. مثل العديد من أصدقائهم الموسيقيين، فإن الصراع المستمر جعلهم منفيين.

إنه وقت خطير أن تكون فنانًا روسيًا صريحًا. في نوفمبر/تشرين الثاني، حكمت المحكمة على ألكسندرا “ساشا” سكوشيلينكو، وهي موسيقية وفنانة وناشطة من سان بطرسبرغ، بالسجن سبع سنوات بتهمة “نشر معلومات كاذبة عن الجيش الروسي عن عمد” في مارس/آذار 2022. وكان سكوشيلينكو قد استبدل خمس بطاقات أسعار في سوبر ماركت محلي بقطع من الورق تحث المتسوقين على وقف الحرب ومقاومة الدعاية على شاشة التلفزيون.

منذ بدء الحرب في فبراير/شباط 2022، فقد المشهد الموسيقي الروسي البديل العديد من أبرز عازفيه. ليس فقط شركة Lucidvox، التي أصدرت مؤخرًا ألبومها الثاني، That’s What Remained، الذي نال إشادة واسعة النطاق، ولكن أيضًا فنانين مثل Gnoomes وKate NV، الذين استقروا جميعًا في الخارج، ولا يرون احتمالًا كبيرًا للعودة. تقول موسكفيتينا: “لا يبدو أن هذا ممكنًا في المستقبل القريب”. “لكي تكون مستقرًا عقليًا، من الأفضل ألا تفكر في الأمر.”

إيفجيني جوربونوف هو موسيقي وفنان إعلامي وصاحب علامة تجارية مستقلة وعازف جيتار في فرقة Glintshake. يمزج مشروعه الفردي Inturist بين موسيقى الروك الطليعية والمخدر والكوزميش والإلكترونيات غير التقليدية. الألبوم الجديد Off-Season هو السادس له. يقول: “إنها أمور مثيرة للسخرية فيما يتعلق بإجازة طويلة الأمد”. “هذا الشعور الذي تشعر فيه بالضياع قليلاً في مكان جديد ولا تعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.”

ويعيش جوربونوف الآن في برلين، وهي خطوته الثالثة منذ بدء الحرب، بعد فترات قضاها في سلوفينيا وتل أبيب. ويقول: “السبب الرئيسي هو الحرب”. “أنا لا أؤيد النظام. يمكنك أن تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدًا لمجرد نشر شيء ما عن الرئيس”.

بالنسبة لسامودوروفا، التي تتمثل وظيفتها اليومية في صناعة الموسيقى، كانت هناك أسباب عملية لمغادرة روسيا بالإضافة إلى أسباب أيديولوجية. “لقد شاركت في عدد قليل من المهرجانات الاستعراضية في موسكو التي تجلب فنانين من جميع أنحاء العالم، وأدركنا أنه لم يعد بإمكاننا جلب فنانين عالميين إلى موسكو بعد الآن. كما أنني لم أرغب في الصعود على المسرح واللعب مع فنانين يدعمون الحرب”.

وتؤكد موسكفيتينا أن بعض الموسيقيين الذين بقوا هم أيضًا مناهضون للحرب ومناهضون لبوتين. اختار أصدقاؤهم في فرقة Shortparis البقاء في سان بطرسبرج. وتقول: “إنهم ضد الحرب، لكنهم يريدون البقاء ويقولون شيئاً ويدعمون أصدقائهم”. “لقد أصبحت الموسيقى تحت الأرض أكثر تحت الأرض. هؤلاء الناس هم أشجع الأشخاص الذين نعرفهم، لأن الوضع ليس آمنًا على الإطلاق”.

هذه ليست مبالغة. “يمكنك أن تقول شيئا [negative] تقول سامودوروفا: “على إنستغرام وأذهب إلى السجن لمدة خمس سنوات”. “يومًا بعد يوم، يعاني الأشخاص الذين نعرفهم، والنشطاء، من هذا الأمر. الناس خائفون حقًا من قول شيء ما على الشبكات الاجتماعية لأنهم لا يريدون الذهاب إلى السجن. آخر احتجاج شاركت فيه بعد بدء الحرب، كان عدوانيًا حقًا بالنسبة للناس”.

هناك أيضا خطر آخر. يقول جوربونوف: “إن خطر التجنيد في الجيش حقيقي، ولكن لديك خيار”. “أصدقائي يفضلون السجن على الذهاب إلى الحرب.”

أتحدث إلى جنومز، وهم الآن ثنائي يتكون من ساشا بيانكوف وزوجته ماشا، أثناء عودتهم إلى مدينتهم بيرم، على بعد 1200 كيلومتر شرق موسكو، لوضع اللمسات الأخيرة على الأوراق التي ستسمح لهم بالانتقال بشكل دائم إلى سلوفينيا، حيث يعيش والدا ماشا. لديك منزل. إنه وقت قلق. يقول ساشا: “لقد تلقى والداي للتو رسالة تفيد بأنني مدعو إلى المكتب العسكري”. “هذا ليس الاستدعاء الرسمي، لكنه لا يزال مخيفا. إذا تلقيت ورقة رسمية عن الجيش، لا أعرف كيف سيكون الأمر. نحن لا نشعر بالأمان هنا. حتى داخل عائلاتنا، من الصعب التحدث”.

وبالمثل، حتى في المنفى، فإن سامودوروفا “متوترة بعض الشيء، لأنني أقوم بمهرجان يخلق بعض الضجيج الإيجابي ضد الحرب، وكذلك لدينا الفرقة. أريد أن تتاح لي الفرصة للعودة لرؤية أقاربي. قد أكون متوترًا، لكني لا أريد أن أصمت”.

لا يستطيع التماثيل الانتظار للمغادرة إلى الأبد. يقول ماشا: “لقد أردنا القيام بذلك لفترة طويلة”. “كانت الحرب بمثابة ركلة في المؤخرة. كنا نعيش في فقاعة وكوفيد جعل الأمر أسوأ. سندمر مسيرتنا المهنية كموسيقيين إذا بقينا هنا”. أثناء وجودهم في بيرم، لجأوا إلى ما يسميه ساشا “الهجرة الداخلية”. لقد رحلوا بالفعل في رؤوسهم.

يسلط وضع التماثيل الضوء على الانقسام. في موسكو، تقول موسكفيتينا، “في بيئتنا، بين الفنانين والمبدعين، لا أعرف شخصًا واحدًا من جيلنا يدعم بوتين والحرب. لكن موسكو ليست روسيا، هل تعلم؟ إنها مدينة أوروبية للغاية، بها الكثير من المبدعين. في المناطق يمكن أن تكون هناك آراء أخرى لأن لديهم حياة مختلفة.

يؤكد ماشا: “إنها ليست مثل موسكو في بيرم”. “هنا، لا يمكنك العثور على زجاجة كوكا كولا.” ويتفق جميع الفنانين على أن الأجيال الأكبر سنا أقل عرضة للتشكيك في القنوات الإخبارية الرسمية والدعاية المؤيدة لبوتين.

يمكن للفن أن يتجاوز الحدود، ولكن على الرغم من مقاومته للحرب، فقد تعرض بعض الفنانين الروس لردود فعل سلبية داخل مجتمع الموسيقى العالمي. في أكتوبر/تشرين الأول، ألغى الثنائي البريطاني جاينت سوان وعائشة ديفي المولودة في سويسرا، ظهورهما في مهرجان الموسيقى الصربي “تشينج أوفر” لأن الروس كانوا جزءًا من الفريق المنظم، الذي يضم سامودوروفا. تقول سامودوروفا: “لقد ألغي بعض الفنانين عروضهم بسبب تعرضهم لاعتداءات شديدة من جانب الشعب الأوكراني”. “لكن لدينا أوكرانيين يعملون في المهرجان، وزميلي مدرج في قائمة الأشخاص الخطرين في روسيا. لا يستطيع العودة. لقد قمنا بعمل بعض المشاركات التي تشرح وجهات نظرنا. لا أريد الرد بعدوانية. نحن نفعل ما نريد القيام به، لمساعدة الفنانين على عزف الموسيقى ومشاركة بعض المشاعر.

إنها تشعر بالقلق من أن ذلك قد يؤثر على طريقة تفاعل الناس مع Lucidvox. “رأيت القليل [negative] التعليقات على Facebook عندما أصدرنا الأغنية. أخشى ألا يستمع بعض الأشخاص إلى الألبوم، بل سيذهبون إلى التعليقات ويقولون: “أيها الروس، اللعنة عليكم!”. انه من المحزن حقا. بعض الناس لا يعرفون ما يحدث في روسيا وكيف تشكل الحكومة خطراً حقيقياً على الناس. كما أنه من الصعب علينا أن نعيش حياة جديدة. لقد أجرينا محادثات صعبة مع أقاربنا. سمعت بعض الكلمات من والدي، مثل: “أنت لم تعد ابنتي بعد الآن”.

يقول جوربونوف: “عندما بدأت الحرب، كانت هناك حالة من الهستيريا الجماعية بشأن إلغاء الثقافة الروسية، وكنت في حيرة من أمري”. “أنت تريد أن تكون جزءًا من المجتمع، لكنك تفهم أيضًا أن هذا ليس عدلاً، لأنه في الثقافة المضادة في روسيا، تعارض معظم الشخصيات الآلة القمعية. منعت الحكومة الروسية تمويل الثقافة الحديثة لسنوات عديدة، لأنها ليست تقليدية. الفن أداة للاحتجاج، لذا فإن إلغاء الثقافة الروسية ليس قرارًا ذكيًا حقًا”. ولحسن الحظ، يقول: “لم أقابل شخصًا واحدًا حكم عليّ”.

تم تسجيل معظم ألبوم Lucidvox في موسكو في عام 2020. ومنذ ذلك الحين، أدى تأثير الحرب إلى جعل حياتهم الإبداعية أكثر تعقيدًا. تقول سامودوروفا: “في السابق، كنا نجري تدريبات منتظمة للغاية، وكنا نلتقي كثيرًا ونتحدث”. “الآن أصبح الأمر أصعب بكثير.”

تقول موسكفيتينا: “لم نر بعضنا البعض لمدة عام”. “التقينا في موسكو قبل عام، وكان لدينا يوم واحد من التدريب! آمل أن يكون الأمر أسهل الآن بعد أن نعيش أنا وناديا في نفس المدينة ويمكننا تأليف الموسيقى معًا.

جنبا إلى جنب مع الاضطراب، كانت هناك أيضا فرصة. هناك مجتمعات إبداعية جديدة تتشكل، وهناك شعور بالإثارة والتجديد. بلغراد هي مركز للفنانين الروس المهاجرين. أحد أسباب اختيار Gnoomes لسلوفينيا هو أنها أصبحت الآن على بعد خمس ساعات فقط بالسيارة من العاصمة الصربية. في الأصل، فكروا في الانتقال إلى المملكة المتحدة بتأشيرة المواهب العالمية، لكن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي جعل من المستحيل ماليًا القيام بجولة في البر الرئيسي لأوروبا من بريطانيا. تقول ماشا: “لقد شعرنا دائمًا بالأمان في أوروبا”.

وجد جوربونوف أن الحفاظ على فرقته Glintshake “معقد… عازف البيس لدينا لديه ابن وعائلة كبيرة ولا يستطيع قطع الاتصال [to Russia]. وأعضاؤنا الآخرون منتشرين في جميع أنحاء العالم. لم نقم بالتدريب لأكثر من عام.”

ومع ذلك، فهو يقيم علاقات نابضة بالحياة مع Inturist، بما في ذلك مع مركز إبداعي في مدينة بريشيا الإيطالية. يقول: «لقد غادرت روسيا وأعتقد الآن أنني سأغيب لفترة طويلة جدًا. “لقد كانت مثل علاقة سامة – فأنت تقوم بتطبيع الكثير من الأشياء التي تبدو جامحة ومجنونة من الخارج. لا أريد حقًا العودة الآن. أريد الاندماج في مجتمعات أخرى. هناك الكثير من الأشخاص المنتشرين حول العالم الذين يصنعون شيئًا على هذا المستوى المتخصص، ونحن نفهم بعضنا البعض. أشعر وكأنني سمكة في المحيط. متحمس جدا.”