“لقد مت بين ذراعي مايكل بول”: ليا سالونجا تتحدث عن 35 عامًا من نجاح ويست إند وبرودواي | المسرحيات الموسيقية
لإيا سالونجا، أيقونة المسرح الموسيقي وأميرة ديزني مرتين، تسير في ردهة المسرح الملكي في دروري لين بلندن عندما تظهر أسطورة المسرح والسينما ريتا مورينو من القاعة.
سالونجا، أول ممثلة آسيوية تفوز بجائزة توني ومن بين أصغر الفنانات اللاتي حصلن على جائزة أوليفييه بعد أن بدأت دور كيم في فيلم Miss Saigon عام 1989 عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، تفتح ذراعيها لمورينو، أول لاتينية تفوز بجائزة الأوسكار. يتعانق الزوجان قبل الوداع. في الأسبوع الماضي فقط، أخبرني سالونجا، أنهم كانوا يحتسون الشمبانيا بعد أن شاهدها مورينو في أصدقاء ستيفن سونديم القدامى، على الطريق في جيلجود.
في وقت لاحق، سيمر مايكل بول بجانب سالونجا، ويطلق على سالونجا لقب “العسل الأسود” ويعانقها، وهي تتذكر كيف لعبت دور إيبونين أمام ماريوس في فيلم البؤساء في التسعينيات: “لقد مت بين ذراعيه،” تبتسم. هذا الصيف، بعد مرور 35 عامًا على افتتاح Miss Saigon، تعود Salonga إلى Drury Lane في جولتها في المملكة المتحدة بعنوان Stage, Screen & Everything in Between.
ولكن بالنسبة لجميع أصدقاء الأعمال الاستعراضية، والفواتير الأعلى والصوت الذي يمكن التعرف عليه على الفور من كلاسيكيات ديزني مثل عالم جديد كامل للأميرة ياسمين وانعكاس مولان، فإن سالونجا هي نجمة متواضعة للغاية.
“كانت هذه محطتنا الأولى من المطار”، تتذكر وصولها إلى لندن بعد أن دعاها المنتج كاميرون ماكينتوش إلى ترك النجومية المحلية والنشأة “الطبيعية” في الفلبين والقدوم إلى ويست إند. “لقد دُفنت حقائبنا في الحافلة، لذلك ذهب مدير شركتنا مع أمي إلى لورا آشلي وأحضر بعض الأشياء. لم يكن لدي أي مكياج، وكنت أعاني من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، والتقطت صورًا خارج باب المسرح ونشرتها الصحف.
تبعتها النجومية العالمية. سالونجا، البالغ من العمر الآن 52 عامًا، وهو صغير الحجم بقصة قصيرة، يعكس مدى الاختلاف الذي شعرت به أثناء السير في دروري لين في ذلك الوقت: “لم أكن أدرك تمامًا معنى هذا المسرح، وما يعنيه، ومن كان هنا من قبل. لقد كانت بداية الكثير من الأشياء. عندما جئت لأول مرة كنت طالبًا في مرحلة ما قبل الطب في الجامعة وفكرت: “بعد انتهاء الوقت الذي أقضيه في العرض، سأعود إلى المنزل وألتقط [my studies]”” كانت زيارة إلى الكنيسة، أثناء ركض الآنسة سايغون، حيث تحدث القس عن “الهدايا” التي أدركتها: “لا، هذا لا يحدث.”
كان سالونجا مرتاحًا في الأداء منذ صغره. تقول عن المسرح: “لقد شعرت دائمًا بالأمان”. “لم أشعر أبدًا بوجود مساحة للخوف منها. حتى لو كنت أمر بمشكلة شخصية ما، فإن التواجد على المسرح، والعيش في شخصية أخرى لبضع ساعات كان دائمًا يشعرني بالارتياح. لقد ظهرت لأول مرة على المستوى الاحترافي في The King and I، وهي في السابعة من عمرها، وسجلت ألبومها الأول في العاشرة من عمرها، وفي عام 1988، عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها، افتتحت ألبومها لستيفي ووندر. في نفس العام، أرسلتها نقابة المطربين للقاء ماكينتوش. “سألني كاميرون: ما هو حجم الجمهور الذي أديت من أجله؟” فقلت لنفسي: “حسنًا، لقد فتحت أبوابي للتو لـ 10000 شخص”. لقد أرادوا معرفة ما إذا كنت أشعر بالخوف من احتمال وصول 2500 شخص. لقد أجبت على سؤالهم.”
كان تمثيل دور كيم -الدور الرئيسي في قصة الحب بين الثقافات خلال حرب فيتنام- في ويست إند، ثم في برودواي، بمثابة لحظة هائلة للتمثيل في المسرح. ومع ذلك، واجه العرض اتهامات بالعنصرية، والتي على الرغم من نجاحها، لم تختف أبدًا. تركزت الصحافة السيئة في البداية حول اختيار الممثل الإنجليزي الأبيض جوناثان برايس، الذي كان يرتدي أطرافًا اصطناعية للوجه ومكياجًا لتغيير لون بشرته، من أجل الظهور باعتباره الشرير نصف الفيتنامي في العرض. بعد ذلك، عند نقلها إلى برودواي، حاولت جمعية حقوق الممثلين الأمريكيين منع سالونجا من إعادة تمثيل دورها، مفضلة إعطاء الأولوية لفناني الأداء الأمريكيين الآسيويين. ادعى ماكينتوش أنه لم يتمكن من العثور على بديل مُرضٍ لكنه تطلب حكمًا محكمًا ضد النقابة قبل السماح لسالونجا بالاحتفاظ بالجزء.
ردت ولاء ماكينتوش بجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية واستمرت شراكتهما عندما اختارها لتلعب دور إيبونين بعد ذلك بعامين، وأعادت تأسيس الدور الذي لا تزال تلعبه النساء ذوات البشرة الملونة في ويست إند.
“لا أعتقد أن أياً منا كان على علم بمدى قوة هذا القرار ومدى تأثيره. ولم يحدث ذلك إلا بعد فترة طويلة حيث سمعت شابات أخريات يقلن: “أنا، مثلك، جعلتني أدرك أنني أستطيع أن أفعل ما تفعلينه”. لذا، إذا أصبحت تلك واحدة من تلك اللحظات الحاسمة التي ساعدت في تحريك الإبرة للأمام، فأنا سعيد لأنني كنت جزءًا صغيرًا منها. لدي موقف يدفعني للأمام وهو: “حسنًا، لقد فعلت ذلك، من سيفعل ذلك بعد ذلك؟”
وعندما اتصلت بها ديزني ودعتها للغناء بدور ياسمين، أميرة ديزني الملونة الأولى، في فيلم علاء الدين عام 1992، ثم دور المحاربة الصينية مولان في عام 1998، ضغطت على الإبرة مرة أخرى. في حين أن هؤلاء النساء لم يشتركن في أصل سالونجا الفلبيني، إلا أن كونهن آسيويات على الإطلاق كان رمزًا للمشهد المتغير في صناعة الترفيه. سالونجا فخورة بتراثها: “عندما ترى فتيات صغيرات من كل عرق ولون وعقيدة يرتدين زي مولان أو ياسمين في عيد الهالوين، فإن الأمر يشبه: “يا إلهي”. من المدهش أن هاتين الدقيقتين من الغناء في هذا الفيلم كان لهما نوع من التأثير والتأثير الدائم.
فازت “عالم جديد بالكامل” بجائزة الأوسكار – حيث أدت سالونجا في الحفل – وجائزة جولدن جلوب، ولكن إذا كان بإمكانها اختيار واحدة فقط، فهل ستكون ياسمين أم مولان؟ “مولان. إنها الصورة التي أنظر فيها إلى الشاشة وأقول: “إنها تشبهني، وأنا أشبهها”.
إنها ديزني التي يعرفها معظم الناس عنها. وتقول: “إنه بعيد المدى مقارنة بالمسرح الموسيقي”. لكن عروضها المسرحية تمس كل الأعمال الموسيقية تقريبًا في الشريعة؛ لقد كانت عضوًا في لجنة التحكيم في برنامج الواقع The Voice of the Philippines، وفي الصيف الماضي، شاركت في الإنتاج ولعبت دور البطولة لمدة خمسة أسابيع في Here Lies Love، وهي مسرحية موسيقية لموسيقى البوب الراقصة إيميلدا ماركوس من تأليف ديفيد بيرن وفاتبوي سليم، مع طاقم عمل فلبيني بالكامل. “ما زلت أقرص نفسي لأنني كنت في فريق الإنتاج. عندما تم اختياري في Miss Saigon، لم أعتقد أبدًا أنني سأرى ذلك في حياتي – طاقم كامل من عرض برودواي يتكون من أشخاص من أصل فلبيني.
في عام 2021، انتقلت سالونجا وطفلها نيك – الذي يشارك والدتهما في الموهبة الموسيقية – إلى نيويورك، وهو قرار مدفوع بالرغبة في المساعدة في “جعل هذه الحياة أقل جنونًا” لطفلها. تقول: “أنا أقوم بتربية شاب غريب يبلغ من العمر 17 عامًا، وهذا ليس بالأمر الأسهل لأنهم يحاولون فهم ما يعنيه هذا، لذلك أحاول أن أفتح فهمي الخاص”. “أردت أن يكونوا في مكان يمكنك التنقل فيه كإنسان ومعرفة المكان الذي يمكنك التأقلم فيه دون الشعور دائمًا بوجود هذا القرد على ظهرك.”
هذه الأنواع من التجارب الشخصية هي التي تدفع سالونجا لاختيار ما تنشره عبر الإنترنت، وتسليط الضوء على قضايا الكوير والعنصرية المعادية للآسيويين والعنف المنزلي لمليون متابع على Instagram و5 ملايين على X.
“كان لدي أقارب تعرضوا للإيذاء من قبل أزواجهن. كنت أسمع والدتي تقول: ماذا حدث لك؟ وكانت تقول: “لقد اصطدمت بقبضة اليد”. عندما تكبر وتسمع تلك القصص… أشعر بالحاجة إلى تسليط الضوء عليها.
“في عام 2016 مع [Trump’s] في الانتخابات، شعرت أن الكثير من الناس قد مُنحوا الإذن بكراهية الآخرين، وخاصة الأشخاص من لون معين من جزء من العالم يشملني. أنا محظوظ لأنني لم أواجه أي شخص يصرخ عليّ أو يبصق في وجهي، لكن التجول في مدينة نيويورك كان بمثابة تمرين في الوعي المفرط. من المرهق أن تعود إلى شقتك الآمنة وتشعر أن تلك كانت محنة كبيرة، حتى لو لم يحدث لك شيء.”
إن جولتها، التي تشمل ثمانية أماكن بما في ذلك ليلة واحدة في دروري لين، هي “حلم أصبح حقيقة”. وتقول: “سيكون لدينا بالتأكيد Sondheim، وبعض موسيقى البوب، وDisney، وMiss Saigon، خاصة هنا، ولكن قد لا تكون تلك التي غنيتها”. “أتذكر قيامي بالعرض وكنت أشعر بالغيرة من الآخرين وموسيقاهم. والآن بعد مرور أكثر من 30 عامًا، يمكنني الاختيار والاختيار.
وبعد ثلاثة عقود، تبدو الصناعة مختلفة أيضًا: “هناك المزيد من الأشخاص الملونين خلف الكواليس، حيث يجب أن نكون: مخرجين، ومنتجين. في المستويات العليا، لا أعرف إلى أي مدى وصلنا لأن مناصب القوة العظمى حقًا لا تزال يشغلها في الغالب الأشخاص البيض. مع منتجين مثل كلينت راموس [with whom she worked on Here Lies Love] وكتاب مثل لين مانويل ميراندا. بالنسبة له أيضًا أن يستمر في دفع الإبر بطريقته الخاصة، وبالنسبة لجميع هؤلاء الأشخاص الملونين، أشخاص مثل ريتا مورينا التي اصطدمنا بها، والتي كانت تدفع الإبر أيضًا …”
تنتقل سالونجا إلى قصة روتها مورينو عن الليلة التي فازت فيها بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن فيلم West Side Story، وصديقاتها خارج مكان توزيع الجوائز يصرخن “لقد فعلت ذلك!” لأنهم رأوا أنفسهم فيها.
ومن المؤكد أن الأمر نفسه ينطبق على كيم وإيبونين وياسمين ومولان؟ “نعم، أعتقد أنه كان كذلك: “إنه ممكن”.”
ليا سآلأونجا: المسرح والشاشة وكل شيء بينهما يكون جولة في الفترة من 21 يونيو إلى 1 يوليو؛ تبدأ الجولة ولفرهامبتون.
اكتشاف المزيد من شبكة الريان
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.