من أين تبدأ بـ: جيرترود شتاين | كتب

Fمن المجموعة الفنية التي جمعتها مع شقيقها ليو، إلى الصالونات التي جمعت الجميع من بيكاسو وإف سكوت فيتزجيرالد إلى ثورنتون وايلدر وماتيس، هناك طرق عديدة للحديث عن جيرترود شتاين دون الحديث عن مجموع أعمالها الفعلي. ومع ذلك، كتب ستاين كل شيء بدءًا من نصوص الأوبرا والمجموعات الشعرية وحتى المسرحيات والروايات التي لا يمكن اختراقها، مصورًا تعقيدات اللغة والهوية بطرق لا تزال تبدو انتهاكًا. احتفالاً بمرور 150 عامًا على ولادتها، تقترح سام مور بعض الطرق الجيدة في كتالوج الحداثة الرائدة.

نقطة الدخول

على الرغم من أنه لا توجد طريقة “سهلة” للوصول إلى مجموعة أعمال شتاين الواسعة – حتى أن بعض كتاباتها التي يسهل الوصول إليها تعارض التقاليد الأدبية – فإن السيرة الذاتية لأليس بي توكلاس هي مكان جيد للبدء. تحكي السيرة الذاتية الزائفة قصة الشخصية التي تحمل نفس الاسم – شريك حياة ستاين – بينما تحكي أيضًا قصة المؤلف الخاصة. يعد توكلاس عملاً مثيرًا للخلاف بين دائرة ستاين المقربة بشأن النشر (أطلق عليه همنغواي اسم “الكتاب المثير للشفقة”)، وهو عمل يتسم بالبساطة المدهشة: هناك وضوح في اللغة وخفة اللمس التي تمنع أسلوب ستاين في التشكيل من أن يكون ساحقًا للغاية.

الشخص الذي يشارك في محادثة حفل العشاء

تتمتع كتابات شتاين بالقدرة على جعل المألوف يبدو غريبًا، مما يضفي على العادي سحرًا. في الجميع قالت عن مدينتها الأصلية، أوكلاند في كاليفورنيا، إنها سيرتها الذاتية “لا يوجد هناك”، والتي لا يزال معناها قيد إعادة النظر والتنازع عليه. تدور المجموعة الشعرية Tender Buttons حول قدرة شتاين على اللعب باللغة. تنقسم المجموعة إلى ثلاثة أقسام – الأشياء والطعام والغرف – تدفع الكلمات إلى نقطة الانهيار، في مكان ما بين تيار الوعي والرسم التكعيبي. القوة التحويلية لعمل ستاين في قطعة مثل إبريق، هذا زجاج أعمى هي المرجع المثالي عند سكب جولة أخرى من النبيذ على الطاولة.

إذا كنت في عجلة من أمرك

رواية ستاين الأولى “ثلاثة أرواح”، التي نُشرت عام 1909، يرسم صورًا لحياة ثلاث نساء من الطبقة العاملة. على الرغم من أن الحكايات نفسها غير مترابطة، إلا أن كل حياة تعيش في بريدجتاون الخيالية، والتي تعتمد على بالتيمور، حيث انتقلت هي وليو كأيتام عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها. هناك جودة مباشرة وإيقاعية تقريبًا لنثر ستاين هنا؛ يصبح التكرار المستمر لأسماء النساء الثلاث – آنا وميلانكثا ولينا – تعويذة، كما لو أنه في كل مرة يُعاد فيها الاسم، نكون قادرين على رؤية الطرق التي تتغير بها كل امرأة ببطء، وبمهارة ولكن بثبات.

الأمر يستحق المثابرة معه

بدءًا من العنوان الفرعي المهيب – “كونه تاريخًا لتقدم الأسرة” – فصاعدًا، من الواضح أن “صناعة الأمريكيين” يختلف عن أي عمل آخر لستاين. في حين أنه يحتوي على بعض السمات المميزة لها – المرح اللغوي، والابتكار الشكلي – الحجم الهائل للأميركيين ونطاقهم وحجمهم يجعلها العمل الأكثر تحديا. لا يقتصر الأمر على اقترابه من 1000 صفحة فحسب، بل إن أسلوب ستاين المحدود والمتكرر في اللغة يأخذ مستوى جديدًا من الإبهار، وإن كان محبطًا في بعض الأحيان، هنا. مع تغير الإيقاعات وحتى تعريفات اللغة مع تطور القصة المتاهة، سيلقي الأمريكيون تعويذة على أي قارئ يرغب في التعامل معها.

سوف تتعلم من

وبعد مرور أكثر من ثلاثة أرباع قرن على وفاتها، أصبح اسم ستاين مرادفًا لباريس. ومن المنطقي تمامًا أنها كانت ستكتب عن تجاربها هناك. في مذكراتها باريس فرنسا، تنسج شتاين ذكريات طفولتها مع تعليق على العاصمة الفرنسية وسكانها. في محاولتها تعريف الفرنسية – من رفض الرهبة أثناء الدوس في الجادات، إلى “الأذرع الرفيعة والأرجل القوية” التي تقول إنها تجعل الجنود الفرنسيين جيدين – قد يكون باريس فرنسا هو العمل الذي يصور بشكل أفضل طبيعة شتاين القتالية والمتناقضة: كتاب طليعي يدمر السرياليين الطليعيين. إنه كتاب عن باريس يستمتع بماذا ليس كذلك باريسي بقدر ما هو.