“هذا الساحل مشبع”: القرية الإيطالية تستعد لحشود ما بعد ريبلي | إيطاليا

عندما تسافر شخصية أندرو سكوت التي تحمل اسمه في مسلسل ريبلي الجديد الذي حقق نجاحًا كبيرًا على Netflix، من نابولي إلى قرية أتراني، كانت الحافلة المتهالكة لها طريق تقريبًا إلى نفسها؛ يمر فيسبا منفردًا في الاتجاه الآخر. عندما يتعقب ديكي جرينليف على الشاطئ، فإن الأمريكي الثري وصديقته هما الشخصان الوحيدان اللذان يستلقيان على الرمال النظيفة.

سوف يلاحظ زوار ساحل أمالفي اليوم التباين. على عكس عام 1961، أصبح الطريق بين بوسيتانو وساليرنو معروفًا الآن بالاختناقات المرورية والمناظر الطبيعية. قد تكون أتراني أقل ازدحامًا من جارتها أمالفي، ولكن في الصيف تمتلئ شاطئها بصفوف من المظلات وكراسي الاستلقاء للتشمس. وهناك منطقة صغيرة، ربما خمس المساحة، عامة سبياجيا ليبرا.

في القرية، التي يوجد بها فندق واحد من فئة أربع نجوم وعدد قليل من أماكن المبيت والإفطار وأماكن الإيجار، تشعر بعض الشركات بالسعادة إزاء عرض Netflix. وقال أنطونيو بونوكور، الذي يدير مطعم Le Arcate المطل على الشاطئ: “إن التصوير الفوتوغرافي الذي لا تشوبه شائبة جلب بالتأكيد المزيد من الدعاية لقريتنا الصغيرة”.

لكن آخرين يشعرون بالقلق من مدى استدامة هذا الأمر. وقالت أنطونيلا فلوريو، من شقق ميزون إيشر: “هذا الساحل مشبع بالسياحة المفرطة. إذا جاء المزيد من الزوار بسبب المسلسل، آمل بصدق أن يأتوا في موسم منخفض

ووافقت لويزا كريسكولو، مديرة العقارات في كيارا هاوس، على ما يلي: “إذا نمت السياحة، فإن الخطر يكمن في عدم إدارتها بذكاء”. قريتنا لا تستطيع استيعاب أعداد كبيرة من السياح. السيارات والحافلات والدراجات النارية تترك حركة المرور مشلولة. تحتاج السلطات إلى إبقاء عدد لا بأس به من الأماكن مفتوحة لفترة أطول حتى يمكن توجيه بعض الزيارات إلى أوقات أخرى من العام، ويجب عليها أيضًا تشجيع استخدام وسائل النقل المنقولة بالمياه، وتقديم خدمات أكثر تواتراً في الحافلات الصغيرة.

في كتاب باتريشيا هايسميث لعام 1955 السيد ريبلي الموهوب، يعيش جرينليف في مونجيبيلو الخيالي. تحول طاقم التلفزيون إلى أتراني بعد البحث في الساحل عن موقع يناسب أسلوبهم في فترة الأسود والأبيض (مستوحى من الكتاب المصور لعام 2018 الواقعية الجديدة: الصورة الجديدة في إيطاليا 1932-1960). قال مصمم إنتاج المسلسل، ديفيد جروبمان، لـ Netflix إنه أحب “الجغرافيا المذهلة لأتراني … العلاقة بين الساحة الرئيسية والشاطئ، وكل تلك المسارات التي لا تصدق، ومتاهة السلالم والممرات”. كل هذا يساعد في جعل الحلقات المبكرة ملفتة للنظر. “سو، سو، سو.” [up, up, up]”، يقول عامل مكتب البريد ماتيو، وهو يوجه توم ريبلي إلى منزل جرينليف.

ومع ذلك، فإن هذه الفيلا الفخمة ليست في الواقع في أتراني، ولكن في جزيرة كابري القريبة. تم بناء فيلا توريسيلا في عام 1902 بأسلوب انتقائي – الأبراج، والأعمدة المغاربية، والأقواس المدببة والأعمدة الملتوية – لزوجين سابقين من الشخصيات الاجتماعية الأمريكية، كيت بيري وسعيد وولكوت، اللتين أخفتا علاقتهما المثلية من خلال تصوير نفسيهما على أنهما أخوات.

الفيلا، التي يمكن رؤية برجها ذو القبة البصلية بسهولة من العبارة، مملوكة للقطاع الخاص، ولكن شقة بغرفة نوم واحدة مع شرفة بانورامية وأرضيات مبلطة رائعة لجوني فلين بينما يشاهد ديكي وهو يتجول، معروضة للإيجار على Airbnb من Â 189 جنيهًا إسترلينيًا في الليلة. لا يزال هناك بعض التوفر في الصيف، والكثير في الخريف، على الرغم من أن هذا قد يتغير قريبًا.

بعد إطلاق سراح ريبلي، قالت Airbnb إنها شهدت زيادة بنسبة 93% في الحجوزات إلى منطقة أتراني، التي تضم رافيلو، وهي بلدة أكبر تقع على بعد بضعة أميال شمال شرق البلاد.

ومع ذلك، يمكن لمرتادي الشاطئ الحذرين تجنب الحشود. وقد زارها الموسيقي المقيم في لندن آدم ماكولوتش في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، حيث استقل حافلة إلى بوسيتانو ــ “تم اصطدام الشاطئ” ــ ثم استقل العبارة إلى أمالفي. “تركنا الحشود خلفنا وسرنا إلى أتراني فوق التلال عبر توري ديلو زيرو. هناك في الأعلى، لا ترى أحداً. بعد خطوات شديدة الانحدار إلى القرية، استمتعنا بالسباحة وتناول مشروب في بار نيتونو، ثم مشينا على الطريق الساحلي عائدين إلى أمالفي.

أغلق صانعو Ripley مركز أتراني لمدة شهر في أكتوبر 2021 لإعادته إلى أوائل الستينيات، ودفعوا للشركات المحلية مقابل التعطيل. (بعد مرور عام، عادت الكاميرات مرة أخرى لتصوير فيلم The Equalizer 3، بطولة داكوتا فانينغ أيضًا، التي تلعب دور صديقة ديكي، مارج).

لاحقًا في مسلسل Netflix، تأخذه أخطاء ريبلي السيئة إلى نابولي وروما وباليرمو والبندقية. في كل مدينة، يستخدم الكاتب والمخرج ستيفن زايليان لوحات لكارافاجيو ليعكس انحدار الفنان المحتال في القرن العشرين إلى العنف، وربما حياته الجنسية المكبوتة.

لكن روما والبندقية ليسا غريبين على أطقم التصوير أو السياحة الجماعية. وتستعد أتراني، التي يبلغ عدد سكانها الدائمين حوالي 800 نسمة، للتغيير.