“هراء دموي”: كيف تم قطع غلاسكو من فيلم “أشياء مسكينة” الحائز على جائزة الأوسكار | أشياء سيئة

أكان لاسدير جراي أحد أكثر المواهب المميزة في اسكتلندا. كان فنانًا وكاتبًا من غلاسكو، وقد احتفل بمدينته الأصلية في حكايات جمعت بين الخيال والواقعية الحضرية المظلمة وفي اللوحات التي استحضرت الحياة المدنية بتفاصيل حية.

هو كتب لاناركوهي إحدى أعظم الروايات البريطانية في القرن العشرين؛ وزين العديد من بارات ومطاعم ومحطات المدينة بجدارياته المميزة؛ وألهم جيلاً من الكتاب الاسكتلنديين الشباب، بما في ذلك إيان بانكس وإيرفين ويلش.

يقول الروائي علي سميث: “لقد كان ويليام بليك في العصر الحديث”. أو كما يقول سورشا دالاس، الوصي على أرشيف ألاسدير غراي: “ألسدير بالنسبة إلى غلاسكو مثل تشارلز ديكنز بالنسبة إلى لندن أو جيمس جويس بالنسبة إلى دبلن”.

ومع ذلك، ظل التقدير الكامل لجراي، الذي توفي عام 2019، بعيد المنال خارج اسكتلندا. كانت رؤيته وصوته كاليدونيا بشكل واضح. ومع ذلك، ارتفعت الآمال في حدوث تحول مع الأخبار التي تفيد بأن أول نسخة سينمائية رئيسية لأحد أعماله ستصدر في عام 2024. أشياء سيئة فاز بجائزة وايتبريد وجائزة الغارديان للخيال عن فيلم غراي عام 1992، بينما حصل مخرج الفيلم، يورغوس لانثيموس، على ثلاثة ترشيحات لجوائز الأوسكار عن أفلامه. جراد البحر و المفضلة.

أوراق اعتماد الأخير مشجعة لأنه أشياء سيئة هي رواية مليئة بالتحديات بشكل غير عادي: نسخة فيكتورية نسوية من الرواية فرانكشتاين يتضمن أيضًا أعمالًا ساخرة عن روايات القرن التاسع عشر والاستعمار وأخلاقيات الطب. بالإضافة إلى ذلك، ترتبط قصة جراي عن بيلا باكستر وصحوتها البيولوجي ارتباطًا وثيقًا بالمواقع الفعلية. تم تحديد منزل بيلا على أنه 18 بارك سيركس، وهو عنوان حقيقي للمدينة، وكذلك كنيسة لانسداون، حيث ستذهب للزواج. تم تضمين خرائط ومطبوعات غلاسكو – التي رسمها جراي – في الكتاب لمساعدة القراء على متابعة روايته الرائعة. أشياء سيئة تفوح منها رائحة غلاسكو.

لكن ليس الفيلم. كشف عرضه في مهرجان لندن السينمائي في أكتوبر الماضي أن لانثيموس قد حذف كل ذكر للمدينة، وبدلاً من ذلك فإن نسخة Steampunk الغريبة من لندن هي المكان الرئيسي للفيلم. بالنسبة للكثيرين، سيكون الأمر مثل المشاهدة سيد الخواتم بدون الأرض الوسطى أو تيتانيك بدون جبل الجليد.

تم التأكيد على هذه النقطة بواسطة Gavin Lundy من قناة YouTube Ossian Scotland في الفيديو الخاص به مشكلة الأشياء الفقيرة. “الكتاب عبارة عن عمل فريد من نوعه في غلاسكو واسكتلندا. المشكلة هي أنه لم يتم تصويره في غلاسكو أو اسكتلندا على الإطلاق، ولا يوجد أي عضو في طاقم الممثلين الرئيسيين اسكتلندي.

ويقول لانثيموس إنه كان من “المخادع تمامًا” بالنسبة له، باعتباره يونانيًا، أن ينتج عملاً سينمائيًا عن اسكتلندا، بينما قال المنتجان إد جيني وأندرو لوي إن قرار تأطير الفيلم حصريًا من منظور بيلا باكستر – التي تلعب دورها إيما ستون – استلزم “بعض إعادة العمل” التي تضمنت استبدال غلاسكو بلندن. وقالوا للصحيفة: “ومع ذلك، فقد احتفظنا بجودوين باكستر – الذي يلعب دوره ويليم دافو – كعالم جلاسكوي”. مراقب. “يظل التعديل وفيًا لروح عمل ألاسدير.”

والنتيجة هي عمل سينمائي مقنع ومثير في كثير من الأحيان، فاز بجائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي، في حين يُرجح أن يكون ستون مرشحًا قويًا لجائزة الأوسكار في مارس المقبل. “أداء مذهل ومبهج” كما قال بيتر برادشو من The وصي وصفت تصويرها لبيلا.

من غير الواضح كيف سيكون رد فعل الجمهور عندما يُعرض الفيلم في دور السينما البريطانية في 12 يناير، على الرغم من أنه من المرجح أن يستمر عرض الفيلم في غلاسكو وجراي. بالنسبة للمدينة، فإن استحقاقها الوحيد للشهرة السينمائية سوف يعتمد على استخدامها كمحل شعبي ــ ورخيص ــ للمدن الأمريكية التي تشترك في هندستها المعمارية الكبرى ونظام الشوارع على شكل شبكة. يحل محل فيلادلفيا في الحرب العالمية ز; لنيويورك في آخر نزهة إنديانا جونز؛ ولسان فرانسيسكو في السحاب الاطلسي. ومع ذلك، في حد ذاته، لم يكن له تأثير يذكر – مع فيلم الخيال العلمي المثير، تحت الجلد، بطولة سكارليت جوهانسون، وهو استثناء نادر.

تظل غلاسكو رمزًا فنيًا، كما أكد جراي على نفسه. تقول إحدى الشخصيات: “جلاسكو مدينة رائعة”. لانارك. “لماذا بالكاد نلاحظ ذلك؟ لأنه لا أحد يتخيل العيش هنا. فكر في فلورنسا وباريس ولندن ونيويورك. لا أحد يزورهم للمرة الأولى يعتبر غريباً لأنه سبق أن زارهم في اللوحات والروايات وكتب التاريخ والأفلام. ولكن إذا لم يتم استخدام المدينة من قبل فنان، فلن يعيش حتى السكان هناك بشكل خيالي.

وكان غراي قد بدأ بتصحيح هذا الإغفال من خلال كتبه ولوحاته، فوجد لجلاسكو مكانا على الخرائط الأدبية والفنية للعالم. ربما تعرضت هذه العملية لانتكاسة مع فيلم أشياء فقيرة, ولكن سيعود قريبًا إلى المسار الصحيح، كما يقول رودج جلاس، كاتب سيرة جراي. “إذا كان 1٪ ممن يرون أشياء سيئة استمر في قراءة الكتاب، وهذا يعني أن الآلاف من الأشخاص الذين ربما لا يعرفون سوى القليل عن غلاسكو أو جراي سوف يفتحون أعينهم على المدينة والرجل. يجب أن يكون هذا أمرا جيدا.”

يمكن الاطلاع على لمحة عن إنتاج جراي الاستثنائي وعلاقاته بمدينته الأصلية في أرشيفه. تقع غرفتها الرئيسية في رابطة ويسكي قديمة على قناة فورث وكلايد، وتحتوي على مكتب وكرسي كتب ورسم عليهما. يقول دالاس إن ذلك كان يهيمن ذات يوم على غرفة النوم في شقته الصغيرة في هيلهيد، حيث كان يعمل ويعيش في فقر اختياري.

“لم يكن لديه سوى القليل من الوقت للحصول على المال، وغالبًا ما كان يرسم لوحاته الجدارية – في العديد من الحانات والمراكز الأخرى – مقابل أجر مقابل الطعام والشراب فقط. وعندما كان لديه المال، كان يتبرع به في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، دفع جراي تكاليف نشر أول رواية للكاتبة الاسكتلندية أغنيس أوينز، وتبرع بمبلغ كبير، حصل عليه كجائزة أدبية، لتمويل عمال المناجم الذين كانوا مضربين عن العمل في ذلك الوقت.

تتناثر في أرجاء الغرفة تفاصيل دقيقة عن حياة جراي، الذي وصف نفسه بأنه “رجل عجوز سمين، ذو منظر رائع، أصلع، من سكان غلاسكو، عاش بشكل أساسي من خلال كتابة وتصميم الكتب، ومعظمها من الخيال”. هناك قسيمة خطأ – موضوعة داخل نسخ كتابه قصص غير محتملة، في الغالب – يقرأ ببساطة: “لقد تم وضع هذه القسيمة هنا عن طريق الخطأ.” هناك أكوام من كتبه مصفوفة بجانب أوانيه الفخارية المفضلة لديه؛ ورفوف لوحاته ورسوماته وتجاربه المطبعية ومجموعة من المواهب الشخصية الأخرى.

ولأولئك الذين يسعون إلى اتباع الجذور الحقيقية لأعماله في غلاسكو، صمم الأرشيف “طريق الأشياء الفقيرة”، الذي يبدأ في كنيسة أبرشية لانسداون على طريق غلاسكو العظيم، وهو مسرح حفل ​​زفاف بيلا المتقطع في يوم عيد الميلاد عام 1883. الكنيسة اليوم هي مسرح كان رد فعل الموظفين فيه بالسخط أثناء مناقشة حول إزالة جلاسكو وجراي من الفيلم. قال أحدهم: “هراء دموي”.

وعلى طول المسار، يصل الزوار إلى بارك سيركس، الذي تلوح منازله الفاخرة في منطقة ويست إند بالمدينة. حصلت بيلا على منزلها الأول هنا. إلى الغرب، يصل المسار إلى طريق بايريس حيث يعرض مطعم Ubiquitous Chip والبار وقاعة المحاضرات Óran Mór، جنبًا إلى جنب مع محطة مترو أنفاق Hillhead، جداريات غراي. وكما تقول مونيكا كالاهان من جامعة جلاسكو، وهي أحد أمناء الأرشيف: “إن مدينة ألاسدير راسخة في الطوب والملاط في هذه المدينة”.

يشعر جلاس بالتفاؤل بشأن مدى نجاح سمعة جراي في أعقاب إصدار الفيلم. “كان أحد الأفلام الصامتة الأولى عبارة عن نسخة من أليس في بلاد العجائب. ومنذ ذلك الحين، تم تصويره حوالي 30 مرة – وهو ما يوضح أنه عندما تصنع فيلمًا، لا يمكنك أبدًا القول إن هذه هي النسخة النهائية. أشياء سيئة يدور كل شيء حول رواية قصص متضاربة، لذلك أعتقد أنه من المرجح الآن أن تكون هناك نسخ سينمائية أخرى منه. ومن يدري، ربما ينزعج شخص ما ويصنع نسخة اسكتلندية”.

في الواقع، تم وضع الخطط للتصوير أشياء سيئة في اسكتلندا قبل 20 عامًا، لكن المشروع فشل. “ربما ينبغي لنا أن نفكر في السبب أشياء سيئة يضيف جلاس: “لم يتم صنعها هنا في المقام الأول”.