وبعد قرنين من الزمان، تحب اليونان بايرون أكثر من أي وقت مضى | اليونان

يافي يوم الأربعاء الموافق 18 أغسطس 1880، أقيم مزاد في دار سوثبي للمزادات في لندن. ومن بين العناصر المعروضة للاستيلاء عليها “آثار مثيرة للاهتمام للورد بايرون”. وكانت المقالات، التي كانت ذات يوم ملكًا لأوغستا لي، الأخت غير الشقيقة للشاعر، تتضمن تاج الغار اليوناني الذي وُضع على نعش الأرستقراطي “عند وضعه في الدولة” في شارع جريت جورج.

تأكد جوانيس جيناديوس، وهو دبلوماسي وباحث ولد ونشأ في أثينا، من وجوده هناك. لقد انقضت ستة وخمسون عامًا منذ وفاة الشاعر الرومانسي الكبير في 19 أبريل 1824 في ميسولونغي، حيث كان يقود ثورة اليونانيين ضد الحكم العثماني.

نشأ على يد والده الوطني بناءً على مساهمة بايرون الأسطورية في القضية، نجح جيناديوس في التفوق على زملائه المزايدين. ستكون هذه بداية لمجموعة هائلة من أعمال بايرونيانا التي تتضمن اليوم خصلة من شعر النظير البني الداكن – الذي قصه خادمه المذهول ويليام فليتشر بينما كان سيده يرقد على فراش الموت – ومخطوطات نادرة، وساعة بايرون الذهبية، ولوحات وقطعة من الورق. من العباءة الاسكتلندية المنقوشة التي كان يرتديها بايرون، أشهر كاتب في أوروبا آنذاك، في ميسولونغي.

في الأسبوع الماضي، بينما احتفلت اليونان بالذكرى المئوية الثانية لوفاة بايرون، جلبت المصنوعات اليدوية جوًا من الإثارة إلى قاعة القراءة المهيبة بالمكتبة التي ورثها جيناديوس، الذي سيصبح واحدًا من أبرز المتبرعين في البلاد، للمدرسة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية في أثينا. .

بالنسبة لأليسيا إي ستولينجز، أستاذة الشعر في جامعة أكسفورد، فإن وضع العيون على الأشياء التي كانت ذات يوم حميمة جدًا للشاعر كان بمثابة كونك “على مسافة واحدة” منه ولا يقل عن كونه “مثيرًا”.

“أعتقد أنه من المهم جدًا أن ينتهي بهم الأمر في اليونان”، قالت الأمريكية التي أقامت لفترة طويلة في أثينا حيث ألفت العديد من الكتب الشعرية المشهورة، ووجدت نفسها تفكر “حتمًا” في بايرون وعلاقته بالأمة التي ينتمي إليها. سيضحي بحياته في النهاية من أجل. “هناك القليل من المعنى أو الفهم [abroad] مدى أهميته بالنسبة لليونان. كثيرًا ما أجد نفسي مضطرًا إلى توضيح أن هذه ليست حيلة للمشاهير، وليست مزحة، وأن خطورة التقدير [for him] حقيقي.”

وفي يوم الجمعة ــ بعد مرور مائتي عام بالضبط على وفاة بايرون بالحمى، وبعد مائة يوم فقط من وصوله إلى الأرض التي دافع عن حريتها بصوت عالٍ ــ كان ذلك تقديراً بذل اليونانيون قصارى جهدهم لعرضه. وفي أبهة تُمنح عادة لكبار الشخصيات الزائرة، قدمت فرقة نحاسية عروضها بجوار حرس الشرف خارج برلمان أثينا، بينما وضع المسؤولون أكاليل الزهور أمام قبر الجندي المجهول لإحياء ذكرى المحبين الأجانب، بدءًا من بايرون، الذي كان دعمه وشجاعته وتأثيره أمرًا أساسيًا. لنجاح الحرب في نهاية المطاف.

وفي ميسولونجي، وهي مسرح “تكريم” غير مسبوق للشاعر، تراوحت الاحتفالات بين افتتاح المعارض والعرض العالمي الأول لروايته. الأيام الأخيرة لبايرون، أوبرا بتكليف من معهد أكسفورد للآثار الرقمية.

كانت حرب استقلال اليونان وحشية. ويُعتقد أن أكثر من 350 جنديًا من أوروبا وأمريكا لقوا حتفهم في ساحة المعركة على يد العثمانيين. لقد نشأوا على الكلاسيكيات، وكان معظمهم يائسين من الحالة الكارثية التي وصل إليها المسيحيون الأرثوذكس خلال قرون من الحكم العثماني.

بالنسبة لألكسيس سوتيروبولوس، عمدة فيروناس، الضاحية الأثينية التي سميت على اسم الشاعر، فإن وفاة بايرون قبل أن يتمكن من إثبات نفسه في المعركة – حيث انتشرت الحمى عندما كان على وشك قيادة القوات إلى خارج المدينة المبتلاة بالملاريا – لا يهم كثيراً.

في بلد حيث يوجد في كل مدينة تقريبًا شارع يحمل اسم الرجل الإنجليزي ويطلق على العديد من الرجال اسم فيرونا تكريمًا له، تظل مكانة البطل بلا منازع. “ربما لم يقاتل بايرون لكنه أعطانا كل ما لديه، لقد أعطانا حياته”، أوضح العمدة، بينما كان يقف خلفه تمثال نصفي للشاعر في مكتب مليء بالأعلام والحقائب والأكواب المزينة بصورة ظلية لبايرون. “في الحياة، الأمر كله يتعلق بما تتركه وراءك، وفي النهاية ترك وراءه اليونان الحرة. من دونه ربما لم يكن الأمر ليحدث.”

إن الروح الثورية التي قادت بايرون إلى مستنقعات ميسولونجي – مدفوعة ببسالة أشاد بها أولئك الذين رافقوه في الرحلة الاستكشافية المنكوبة – كانت أكبر بكثير من نفحة الفضيحة التي دفعته إلى المنفى الاختياري أو أي من عيوبه، كما قال الدبلوماسي. سوتيروبولوس لطيف الكلام. قال متأملاً: “ربما كانت لديه نقاط ضعف”. لكنه كان ديمقراطياً، وسابقاً لعصره، ورجلاً صاحب مُثُل لا يرقى إليها الشك. نحن ممتنون إلى الأبد”.

يعتقد المؤرخون أنه لولا كرم بايرون ونفوذه، لما وافقت لندن أبدًا على القروض التي كانت الحكومة المؤقتة في حاجة ماسة إليها في اليونان. إن دعمه الشخصي – حيث تخلى عن قدر كبير من ثروته لتمويل المجهود الحربي – بينما دعم ألكساندروس مافروكورداتوس الموالي للغرب متعدد اللغات في وقت ابتليت فيه الانتفاضة بالمؤامرات الفصائلية، يعتبر أمرًا حاسمًا في إنشاء الأمة الحديثة. ولاية.

وفي إنجلترا، حيث نتذكر الشاعر المتمرد على أنه “مجنون، وسيء، ومن الخطير أن نعرفه” ــ وهو وصف لا يضاهى من الإهانة التي تلفظت بها عشيقته المرفوضة، الليدي كارولين لامب ــ وهو الدور السياسي الذي غالباً ما يتم التغاضي عنه.

لكن الأحداث التذكارية التي تحتفل بالذكرى السنوية المهمة توفر أيضًا فرصة لإعادة التقييم، كما يقول رودريك بيتون، الأستاذ الفخري للغة اليونانية الحديثة في كينجز كوليدج لندن ومؤلف كتاب حرب بايرون، الحساب النهائي لمشاركته في الثورة.

وأشار الأكاديمي إلى أن “هناك عدم تطابق كبير في الطريقة التي يتذكر بها الناس في المملكة المتحدة واليونان”، معرباً عن أسفه لأن معظم أشعار بايرون، مثل مراسلاته الباقية، لم تُترجم قط إلى اليونانية “بشكل مدهش”.

“في هذه الذكرى، هناك فرصة عظيمة لليونانيين للتعرف عليه بشكل أفضل كشاعر، وللبريطانيين للانفتاح خارج الكليشيهات وشوائب الفضائح، لرؤية مساهمة بايرون في إنشاء دولة قومية أوروبية. إنه أمر مهم لأنه جزء من قصة اليونان وهويتها الذاتية.”