التلاميذ السابقون يطالبون بالاعتذار من المدرسة الأيرلندية بسبب تنمر المعلم النازي | أيرلندا

لم يكن هناك أي غموض على الإطلاق بشأن حقيقة أن لويس فيوترين، مدرس اللغة الفرنسية في مدرسة سانت كونليث في جنوب دبلن، كان متعاونًا مع النازيين.

وكان يذوق العقوبات العنيفة والإهانات الغريبة التي كانت ترعب التلاميذ. كان يحب أن يتذكر ذكريات الحرب العالمية الثانية، عندما انضم إلى مجموعة قومية بريتونية قاتلت إلى جانب ألمانيا. وأظهر صورا له وهو يرتدي الزي العسكري.

تم قبول موظف كان متعاونًا نازيًا معروفًا وهاربًا من العدالة الفرنسية في مدرسة سانت كونليث، التي وظفت فيوترين من عام 1957 حتى تقاعده في عام 1985. وظل محترمًا ومُحتفى به كمعلم حتى وفاته في عام 2009.

ومع ذلك، الآن، طالب التلاميذ السابقون الذين تحملوا وشهدوا اعتداءات فيوترين باعتذار من مجلس إدارة المدرسة.

أطلق أوكي غوني، الكاتب الذي التحق بمدرسة سانت كونليث بين عامي 1968 و1971، الحملة لتسليط الضوء على المعلم والثقافة التي تبرر تاريخه وسلوكه. “علمت في اليوم الأول الذي كنت فيه هناك أنه كان نازيًا. قال يوم الثلاثاء: “لقد أصبح الأمر طبيعيًا”.

وفي رسالة إلى مجلس الإدارة، طلب غوني، الصحفي الذي يكتب لصحيفة الغارديان والذي ألف كتباً عن “التهديدات النازية” لأمريكا اللاتينية، من أعضاء مجلس الإدارة الاعتذار عن تصرفات أسلافهم. وكتب في الرسالة التي تضمنت شهادة من تلاميذ سابقين آخرين: “لا يمكن أن نحكم على سلوك من سبقونا، لكن هذا لا يعفينا من الابتعاد عن ذلك الماضي اليوم”.

وقال غوني إنه من المقرر أن يناقش مجلس الإدارة طلبه في اجتماع مقرر عقده يوم الثلاثاء. ولم تستجب المدرسة لطلب التعليق.

كان فيوترين عضوًا في حركة بريتون بيزن بيرو، التي تعاونت مع النازيين أثناء احتلال فرنسا على أمل إنشاء دولة بريتونية مستقلة. كانت الوحدة ترتدي زي قوات الأمن الخاصة وتحرس مركز استجواب في رين. كان Feutren ضابطًا صغيرًا برتبة Oberscharführer. وقال غوني إنه بعد الحرب، حُكم على الوحدة بأكملها بالإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ضد اليهود ومقاتلي المقاومة.

هرب فيوترين إلى ويلز ثم أيرلندا، حيث درس في جامعة غالواي قبل أن يصبح مدرسًا للغة الفرنسية في مدرسة سانت كونليث، وهي مدرسة مرموقة في بالزبريدج، جنوب دبلن.

قال غوني: “قالوا إنه لم يكن نازياً حقاً، بل كان انفصالياً من بريتون”. “كان رد فعلي هو نعم، لكن العديد من الانفصاليين البريتونيين لم ينضموا إلى قوات الأمن الخاصة”.

علم الموظفون والطلاب على حد سواء أن مدرس اللغة الفرنسية بالمدرسة كان شغوفًا باللغة ولكنه كان يحتقر فرنسا ويخاطر بالاعتقال إذا عاد.

وقال كيران أوينز، الذي التحق بالمدرسة من عام 1966 إلى عام 1974، إن فيوترين ألهمت الخوف المحترم. “لا أحد يفكر في تجاوز السيد فروتن. لقد كان بركانًا جاهزًا للانفجار في أي لحظة. إذا كان هناك أي نوع من الانتهاك فسيكون سريعًا جدًا وعنيفًا جدًا. لقد شاهدته وهو يضرب رجلاً. طار الرجل عبر الغرفة.

وكانت أساليب التدريس لديه حرفيا التدريب العملي. قال أوينز: “إذا كان يحاول جعلك تنطق كلمة ما، فإنه يستخدم يده ليقولب فكك في أي وضع يتطلبه الأمر لنطق الكلمة بشكل صحيح”.

درس نيكولاس روبنسون على يد فيوترين في الثمانينيات عندما كان أضعف – وكانت العقاب البدني غير قانوني – لكن المعلم ظل يخيف التلاميذ. “لتصحيح النطق، كان يضع مسطرة على الجزء الخلفي من لسانك وكان عليك أن تجعله يهتز بالطريقة الصحيحة.”

قال مارك كولينز، وهو تلميذ آخر في الثمانينات، إن العمر لم يخفف من دوافع فيوترين العنيفة: “سوف يلوي أذنك أو يصفعك”. يتذكر كولينز أنه طُلب منه الوقوف أمام الفصل وإزالة أي قطعة من الملابس لا يستطيع ذكرها باللغة الفرنسية. “إذن لديك صبي يبلغ من العمر 13 عامًا يفكر: هل سأُجرد من ملابسي هنا؟”

“لقد اعتدنا على أشكال العقاب المباشرة ولكن معه كان الأمر شريرًا وغريبًا. كان سيجعلك تقف في صف مع قطعة من الطباشير في فمك ويتأكد من أن شفتيك لم تلمس الطباشير. سلوك غريب حقا.”

تعرضت مكتبة ويلز الوطنية لانتقادات في عام 2011 لقبولها مبلغ 300 ألف جنيه إسترليني، إلى جانب الأوراق والأشرطة، التي ورثها فيوترين.