تشاركو برس تفوز بجائزة جمهورية الوعي عن رواية “Gut-punch” | كتب

فاز كتاب تشاركو برس عن الماشية والرجال للكاتبة البرازيلية آنا باولا مايا، والذي ترجمته زوي بيري، بجائزة جمهورية الوعي، التي تكرم كتب صغار الناشرين.

الكتاب المكون من 99 صفحة، والذي وصفه القاضي سانا جويال بأنه “قصة مؤثرة”، تدور أحداثه في مسلخ في زاوية معزولة من البرازيل حيث تبدأ الأبقار في الاختفاء، على ما يبدو عن طريق الانتحار.

كتب جون سيلف في مراجعته لصحيفة الجارديان: “هذه الصدمة الحادة القصيرة للكتاب تجلب مفاجأة مع كل صفحة جديدة”. “إنه تقرير جديد ومفعم بالحيوية حول كيف أن الحضارة لم تفعل شيئًا لترويض أسوأ غرائز البشرية.”

قالت القاضية ريبيكا أبرامز إن كتاب “الماشية والرجال” “مبسط وساحر وثابت”، و”قصة إنسانية مركزة بإحكام ومؤثرة تمامًا ومثل عالمي مدمر لعصرنا”.

وصف زميله القاضي ديكلان أودريسكول الطريقة التي تترك بها طبيعة الرواية “التي لم يتم حلها انطباعًا لا يمحى على القارئ، مما يجعلها قطعة أدبية قوية بشكل استثنائي”.

وتمت الإشارة بشكل خاص إلى الكتاب الآخر لكاتبة برازيلية في القائمة القصيرة، وهو “خارج الأرض” لشيلا سمانيوتو، وترجمته لورا جارميسون وصوفي لويس. الرواية، التي نشرتها مطبعة Boilerhouse، أشاد بها أبرامز بسبب “قوتها وشغفها الذي لا يقاوم”، و”تصويرها المذهل للحب والعنف” عبر أربعة أجيال من النساء البرازيليات.

ومن العناوين الأخرى التي تم إدراجها في القائمة المختصرة للجائزة هي “Avenues by Trains” للكاتب Farai Mudzingwa، الذي نشرته مطبعة Cassava Republic Press؛ نهاية أغسطس بقلم يو ميري، ترجمة مورجان جايلز ونشره Tilted Axis؛ و The Zecameron بقلم مكسيم زناك، تمت ترجمته بواسطة جيم وإيلا دينجلي ونشرته مطبعة سكوتلاند ستريت.

تلقت المطابع المدرجة في القائمة الطويلة 500 جنيه إسترليني لكل منها. تلقت المطابع المدرجة في القائمة المختصرة مبلغًا إضافيًا قدره 1000 جنيه إسترليني لكل منها ليتم تقسيمها حيث يذهب 75٪ إلى الصحافة و 25٪ إلى المؤلف والمترجم. تم إنشاء مؤسسة جمهورية الوعي لدعم المطابع الصغيرة في المملكة المتحدة وإيرلندا. منذ تأسيسها قبل ثماني سنوات، قامت بتوزيع ما يزيد عن 110.000 جنيه إسترليني من أموال الجائزة على أكثر من 30 مطبعة صغيرة.

الفائزون السابقون بالجائزة هم Influx Press for Attrib. وقصص أخرى كتبها إيلي ويليامز، وإصدارات فيتزكارالدو للروايات المضادة بقلم جون كين، وإصدارات سي بي لـ Murmur بقلم ويل إيفز. في عام 2023، تم اختيار رواية ميسوري ويليامز الأولى The Doloriad، التي نشرتها شركة Dead Ink Books، لتكون الفائزة.