“خذ الزهور إلى قبرنا الجماعي”: رسائل من ضحايا فرانكو في إسبانيا تم جمعها في كتاب جديد | إسبانيا

يافي أحد أيام عام 1939، كتب أب إسباني إلى أبنائه الثلاثة الصغار ليطلب منهم أن يحسنوا التصرف أثناء غيابه. كتب فيسنتي غونزاليس غارسيا كاريزو: “أبنائي الأعزاء، بيبي، وفيليكس الصغير، وفيسينتي الصغير، أنا في قلعة جميلة بها الكثير من الأبراج”.

“في الليل، تخرج الأميرات الصغيرات إلى الفناء. إنهم جميلون جدًا. عندما أنام، تأتي إليّ أمي مرتدية زي جنية جميلة وشعرها منسدل. إنها تخبرني عن كل ما تفعله. يسعدني جدًا عندما أسمع أنك كنت جيدًا وعملت بجد. وأنا أبكي كثيرًا عندما أسمع أنك جعلتها تعبر.

وكتب غارسيا كاريزو، عمدة مدينة سان لورينزو دي الإسكوريال الجمهوري، الرسالة على ورق السجائر من زنزانته في قلعة كويلار بالقرب من سيغوفيا، والتي تحولت إلى سجن سياسي بعد انتصار فرانكو في الحرب الأهلية الإسبانية في أبريل. تلك السنة.

وفي 16 نوفمبر/تشرين الثاني، أرسل غارسيا كاريزو رسالة أخرى من سجن آخر ودع فيها زوجته وأطفاله، وطلب من صهره أن يمر بالسجن خلال يومين لأخذ حقيبته ومستلزماته. بطانيات. وفي اليوم التالي، قُتل بالرصاص على جدار مقبرة بمدريد عن عمر يناهز 39 عامًا.

بين عامي 1939 و1944، غارسيا كاريزو و2935 شخصًا آخر com.represaliados – ضحايا الأعمال الانتقامية – قُتلوا في العاصمة بعد أن أدانتهم المحاكم العسكرية. وبعد مرور ثمانية عقود، تم جمع بعض الرسائل الأخيرة التي كتبها الرجال والنساء لأحبائهم في كتاب جديد بعنوان بطاقات الذاكرة (رسائل الذاكرة).

الكتاب هو نتاج 20 عاما من العمل التعاوني المضني من قبل الذاكرة والليبرتاد كما تتيح الجمعية لعائلات الضحايا الفرصة المتأخرة للرد على موتاهم لمشاركة ذكرياتهم وأخبارهم، وقبل كل شيء، حبهم.

بدأ المشروع قبل 20 عامًا عندما بدأ توماس مونتيرو أباريسيو، الذي قام بتحرير المجموعة، في التحقيق في وفاة جده، وهو نقابي تم إطلاق النار عليه في يونيو 1939 على جدار سيمنتيريو ديل إستي في مدريد. وفي عام 2005، نشر مونتيرو تدوينة على الإنترنت قائمة بأسماء جميع الذين قُتلوا بالرصاص في العاصمة لتشجيع أحفادهم على مشاركة أي معلومات لديهم.

يقول: “لقد نمت للتو من هناك”. “لقد شاركنا المستندات وناقشنا كيفية استخدام الأرشيف، لذلك استغرق الأمر وقتًا طويلاً. وكانت الفكرة الأولية هي أن تكون بمثابة نوع من الشفاء والتعويض للعائلات نفسها.

جاء الإلهام لرسائل الرد من كتاب صدر عام 2003 بعنوان عزيزي أوجينيو، حيث ردت الشيوعية والناشطة النسوية والكاتبة الإسبانية خوانا دونيا على الرسائل الأخيرة التي تلقتها من زوجها، أوجينيو ميسون، الذي قُتل بالرصاص عن عمر يناهز 24 عامًا في يوليو 1941. .

في رسالته الأخيرة إلى زوجته، كتب ميسون: “كوني آمنة عندما أعلم أنني أموت وأنا أفكر فيك، وفي طفلنا الصغير العزيز، وفي العلم الفني، الذي سيُرفع عاليًا قريبًا جدًا انتصارًا… خذ الزهور إلى القداس قبر حيث ستسقط أجسادنا – الجزء الوحيد منا الذي يمكنهم إطلاق النار عليه -. إذا وصلت هناك في الوقت المناسب، هل ستعطيني قبلة، حتى لو كنت أشعر بالبرد؟ هذه الفكرة ترفع معنوياتي وأشعر بسعادة أكبر الآن.

نجت دونيا نفسها من عقوبة الإعدام بعد سنوات فقط بعد أن تمكنت عائلتها وممثل كوميدي أرجنتيني يساري زائر بقوة من إقناع سيدة الأرجنتين الأولى، إيفا بيرون، بالتوسط نيابة عن دونيا لدى فرانكو وزوجته. ونجحت توسلاتهم وتم تخفيف الحكم إلى 30 سنة ويوم في السجن.

وكان أحد أهداف الكتاب، المتوفر أيضًا بصيغة PDF مجانية، هو تبديد الأسطورة الفرانكوية القائلة بأن com.represaliados كانوا وحوشًا تم القضاء عليهم من أجل مصلحة إسبانيا.

يقول مونتيرو: “كانت الأسطورة دائمًا أن الأشخاص الذين أطلق عليهم فرانكو النار كانوا شياطين ذوي قرون وذيول، لكن هذا دليل على ما كانوا عليه حقًا”.

وأكثر ما أدهشه في ردود العائلات – بصرف النظر عن المشاعر المؤثرة التي لا تطاق في كثير من الأحيان – هو لهجتهم.

“إذا قرأت معظم الرسائل، فلن تجد أي كراهية أو ضغينة أو انتقام؛ يقول: “إن الأمر مجرد أشخاص يكتبون عن مدى رغبتهم في معرفة والدهم أو جدهم أو أمهم”. “لقد أصبحت عاطفيًا للغاية، ولكن بما أن الشخص يجمع كل شيء معًا، كان علي أن أضع جدارًا احتياطيًا. الكثير من القصص كانت فظيعة لدرجة أنه كان من المستحيل خلاف ذلك. لا يمكنك حملها معك طوال اليوم.”

كتب مونتيرو رسالتين إلى جده، توماس مونتيرو لابرانديرو. وفي الجزء الثاني، يشرح كيف مكنه الإنترنت هو وزملاؤه المتطوعين من الاجتماع معًا ومشاركة تاريخ عائلاتهم.

“اليوم، أيها الجد توماس، أستطيع أن أقول إنني تعرفت على نفسي بشكل أفضل من خلال البحث عنك… أنا وأصدقائي وعائلتي أريد أن أشكرك. شكرا جزيلا على كل شيئ. لكنني أعتقد أنني أعلم أنه بالإضافة إلى القرنفل – الذي سأضعه عند جدار المقبرة مهما حدث – فإنك تفضل أن أواصل النضال من أجل الأفكار النبيلة والعادلة التي دافعت عنها، وقبل كل شيء، إذا حملت على جمع الخضار من الأرض التي لم يتمكنوا من انتزاعها منك.

يقول خوان لوبيز كاماريلاس، مدير L’Encobert، ناشر الكتاب، إن رسائل الأقارب توفر أيضًا نظرة ثاقبة على حياة أولئك الذين تركوا وراءهم.

ويقول: “نرى النساء اللواتي كن زوجات وبنات الضحايا”. كان عليهم أن يحافظوا على تماسك عائلاتهم ويواصلوا حياتهم في ظل ظروف صعبة. لم تكن مجرد أرامل. كانوا أرامل الحمر. لم يكونوا مجرد أيتام. كانوا أيتام الحمر. وكان عليهم التعامل مع ذلك طوال فترة الديكتاتورية”.

ويقول لوبيز كاماريلاس إنه يأمل أن يكون الكتاب قد ساعد أقارب القتلى على “التحدث عما احتفظوا به في الداخل لفترة طويلة – ومنحهم فرصة للتحدث مع أحبائهم”. لكنه يضيف أن الهدف أيضًا أكثر انتشارًا وموضوعية من أي وقت مضى – “تحذير الناس من المخاطر التي يجلبها التعصب والتمييز الأيديولوجي”.

ومع ذلك، فإن الرسالة الدائمة التي لا مفر منها هي رسالة الحب.

قبل وفاته قبل بضع سنوات، كتب بيبي، نجل فيسنتي غونزاليس غارسيا كاريزو، إلى والده الذي رآه للمرة الأخيرة عندما كان في التاسعة من عمره.

وكتب: “لقد حاولت التأكد من أن كل ما فعلته سيجعلك فخوراً بي”. “لقد كنت آخر عمدة للجمهورية. كنت مستشارًا خلال العودة المبكرة للديمقراطية. إن ابنك، الذي لم ينس أبدًا كيف فقد نجمه المرشد في الصباح الباكر القاتل من يوم 17 نوفمبر 1939، يرسل لك حبه. ملاحظة. أتمنى أن تجدك هذه الرسالة أينما كنت”.