فضيحة اختبار اللغة الإنجليزية: الطلاب يجددون النضال لتبرئة الأسماء بعد 10 سنوات | فضيحة اختبار اللغة الانجليزية

يخطط الطلاب الدوليون المتهمون بالغش في اختبارات اللغة الإنجليزية لحملة جديدة لتبرئة أسمائهم بعد مرور 10 سنوات، حيث يعتقد أن الآلاف منهم كانوا ضحايا لإساءة تطبيق العدالة بشكل صارخ.

تم مؤخرًا تقديم أدلة جديدة مهمة إلى المحكمة مما أثار تساؤلات جديدة حول قرار وزارة الداخلية بتوجيه اتهام شامل بالغش ضد أكثر من 35000 طالب، مما أدى إلى طرد الآلاف من دوراتهم وإجبارهم على مغادرة البلاد.

وشبهت هذه القضية بفضيحة Post Office Horizon، حيث تمت محاكمة المئات من مشغلي مكاتب البريد بتهمة سرقة الأموال على أساس معلومات غير صحيحة مقدمة من نظام كمبيوتر تديره شركة دولية كبيرة.

قبل عقد من الزمن، بثت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تحقيقا بانوراما، كشف عن انتشار الغش على نطاق واسع في مراكز الاختبار المعتمدة من وزارة الداخلية والتي تقدم اختبارات اللغة الإنجليزية التي يتعين على الطلاب الدوليين اجتيازها كجزء من عملية تجديد التأشيرة.

ووصفت تيريزا ماي، التي كانت وزيرة للداخلية آنذاك، تقرير هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بأنه “صادم” وطلبت من مزود الاختبارات التعليمية (ETS) ومقره الولايات المتحدة، التحقيق في الأمر. وخلصت “خدمات الاختبارات التربوية” إلى أن 97% من اختبارات اللغة الإنجليزية التي أجريت في المملكة المتحدة بين عامي 2011 و2014 كانت مشبوهة إلى حد ما، وألغت وزارة الداخلية تأشيرات حوالي 35 ألف طالب.

وشنت فرق إنفاذ قوانين الهجرة مداهمات فجرًا على أماكن إقامة الطلاب وتم ترحيل حوالي 2500 منهم. ومن المعروف أن 7200 آخرين غادروا البلاد بعد أن تم تحذيرهم من أنه سيتم القبض عليهم واحتجازهم إذا بقوا. واضطر كثيرون آخرون إلى التخلي عن الدورات الدراسية، مما أدى إلى إهدار رسوم بقيمة آلاف الجنيهات.

لكن الآلاف من الطلاب احتجوا على اتهامهم خطأً بالغش، وأمضوا سنوات وهم يجادلون بأن الأدلة المقدمة ضدهم معيبة وهزيلة. وقد فاز أكثر من 3600 شخص باستئنافات ضد وزارة الداخلية. ولم يتمكن كثيرون آخرون من محاولة تبرئة أسمائهم بسبب التكلفة الباهظة لاتخاذ الإجراءات القانونية.

وقارن المحامون الرد الرسمي بفضيحة مكتب البريد. تم اتهام كبار موظفي مكتب البريد بوضع الثقة المفرطة في نظام تكنولوجيا المعلومات المعيب. وعلى نحو مماثل، اتُهمت وزارة الداخلية في الإجراء القانوني الأخير باعتماد إجراءاتها على الأدلة الرقمية المقدمة من منظمة أمريكية، دون إعطاء الاعتبار الكافي لاحتمال أن الأدلة قد لا تكون قوية.

وكانت التكلفة البشرية لهذه الفضيحة مرتفعة. وفي مقابلات مع صحيفة الغارديان على مدى السنوات الخمس الماضية، وصف العشرات من الطلاب العواقب المؤلمة لهذا الاتهام غير المتوقع؛ واحتُجز رجل واحد في مراكز احتجاز المهاجرين في المملكة المتحدة لمدة 11 شهراً قبل أن يعود إلى الهند؛ ووصف آخرون أنهم أُجبروا على العيش في حالة من الفقر المدقع في المملكة المتحدة، وأصبحوا بلا مأوى ويعتمدون على بنوك الطعام، أثناء محاولتهم الطعن في هذا الاتهام، أو أصبحوا مكتئبين وميالين إلى الانتحار عندما واجهوا الرسوم الدراسية المهدرة وصعوبة التخلص من ادعاءات خيانة الأمانة.

وكان العديد من المتهمين قد درسوا في مدارس اللغة الإنجليزية قبل السفر إلى المملكة المتحدة للدراسة. حصل أحدهم على شهادة في الأدب الإنجليزي وعمل مع قوات حلف شمال الأطلسي في أفغانستان قبل أن ينتقل إلى المملكة المتحدة للحصول على ماجستير في إدارة الأعمال، في حين نشأ آخر وهو ثنائي اللغة. لقد اندهشوا من الاتهام بأنهم دفعوا أجرًا لمتقدم للاختبار بالوكالة لإجراء اختبار اللغة الإنجليزية الأساسي نيابة عنهم.

ليس هناك شك في أن تصوير البانوراما السري كشف عن دليل واضح على الاحتيال في اثنين من مراكز الاختبار التسعين التي تديرها خدمات الاختبارات التربوية، والتي تقدم اختبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي (Toeic). وكانت وزارة الداخلية على علم بالفعل بوجود عمليات احتيال في مراكز أخرى.

لكن استعداد وزارة الداخلية لقبول الأدلة التي قدمتها خدمة الاختبارات التربوية بأن 97% من جميع الاختبارات التي تم إجراؤها كانت مشبوهة كان محل شك مرارا وتكرارا. خلال تحقيقاتها، استخدمت خدمات الاختبارات التربوية تقنية التعرف على الصوت لمراجعة تسجيلات أصوات الطلاب أثناء القسم المنطوق من الاختبار وتحديد الحالات التي ظهر فيها نفس الصوت في تسجيلات اختبار متعددة؛ وصنفت تلك الاختبارات على أنها احتيالية، لأنها اقترحت أن وكيلًا قد أجرى الاختبار نيابة عن المرشح.

وخلصت الشركة إلى أن 58% من جميع الاختبارات التي أجريت (حوالي 34000) كانت غير صالحة لهذا السبب. وتم إلغاء تأشيرات هؤلاء الطلاب، مما جعل وجودهم في المملكة المتحدة غير قانوني على الفور.

وجدت “خدمات الاختبارات التعليمية” أن 39% من الطلاب حصلوا على نتائج مشكوك فيها؛ دعت وزارة الداخلية هؤلاء الأشخاص إلى إعادة اختبار اللغة الإنجليزية. وقالت الشركة إن 2222 نتيجة اختبار فقط كانت صالحة.

وقال الناشطون إنه من غير المعقول أن يكون 97% من الطلاب الذين خضعوا للاختبارات المعتمدة من وزارة الداخلية، والتي تم الإعلان عنها على المواقع الحكومية على مدار ثلاث سنوات، متورطين جميعًا في عمليات احتيال.

ومن المتوقع صدور قرار قريبًا بشأن قضية تجريبية عقدت في ديسمبر/كانون الأول في محكمة الهجرة العليا. تشير الأدلة المقدمة من أحد الشهود الخبراء إلى أن الموظفين في بعض مراكز الاختبار التي كان هناك عمليات احتيال فيها ربما استبدلوا جميع الاختبارات التي أجراها جميع الطلاب بالاختبارات التي يتم إجراؤها في وقت واحد بواسطة وكلاء في غرفة مخفية. وبهذه الطريقة، لن يكون الطلاب الحقيقيون على علم بحدوث عمليات احتيال في المركز، ولكن سيتم استبدال أوراق الاختبار الخاصة بهم بأوراق الطلاب الذين دفعوا لشخص ما للغش نيابة عنهم.

واستمعت المحكمة أيضًا من موظف سابق في خدمات الاختبارات التربوية إلى أن الشركة تجاهلت أدلة الاحتيال ورفضت إغلاق مراكز الاختبار.

في العقد الماضي، شككت العديد من التحقيقات المتعمقة في قرارات وزارة الداخلية. وخلص تقرير لجنة الحسابات العامة إلى أن أسلوب الإدارة “المعيب” و”التسرع في معاقبة” الطلاب تسبب في “الظلم والمشقة لآلاف عديدة من الطلاب الدوليين”.

ووجد مكتب التدقيق الوطني في عام 2019 أن وزارة الداخلية “ليس لديها الخبرة اللازمة للتحقق من صحة النتائج” التي قدمتها خدمة الاختبارات التربوية، وانتقد الوزارة لفشلها في حماية أولئك الذين وقعوا في الفضيحة، مضيفًا: “لم نتمكن من العثور على أي دليل على ذلك”. لقد بحثت الإدارة بنشاط في ما إذا كان الأشخاص الأبرياء قد تم تقييمهم بشكل خاطئ على أنهم غشاشون.

بطريقة أو بأخرى، على الرغم من الاعتراف على نطاق واسع بأن العديد من الطلاب اتُهموا خطأً، إلا أن العدالة لم تتحقق قط. غالبًا ما أنفق الطلاب الذين تمكنوا من إلغاء قضاياهم أكثر من 20 ألف جنيه إسترليني على الرسوم القانونية، مما دفع عائلاتهم إلى الديون.

ووصف أحد قضاة محكمة الهجرة في عام 2017 سلوك وزارة الداخلية بأنه “غير عادل وغير معقول لدرجة أنه يصل إلى حد إساءة استخدام السلطة”.

ولم تذكر مذكرات تيريزا ماي، التي نُشرت العام الماضي بعنوان “إساءة استخدام السلطة”، هذه القضية التي تكشفت خلال فترة عملها كوزيرة للداخلية. ويشير الناشطون إلى أن قرار إلغاء 35 ألف تأشيرة طالب جاء في وقت كانت فيه ماي تحاول خفض صافي الهجرة إلى عشرات الآلاف وخلال فترة كانت تشرف فيها على خلق “بيئة معادية حقا” للمهاجرين غير الشرعيين. وقد تم الاتصال بشهر مايو للتعليق.

وقد ساعد النائب العمالي ستيفن تيمز العديد من الطلاب الدوليين في دائرته الانتخابية في إيست هام في شرق لندن على تحدي هذه الاتهامات. وقال: “لقد فقد آلاف الطلاب، المتهمين زوراً بالغش، تأشيراتهم ومدخراتهم. وقد حرم العديد منهم من شهاداتهم. استسلم البعض، وفسدت حياتهم. ولا يزال البعض يكافحون، بعد مرور 10 سنوات، مرهقين ومتعبين – وفي بعض الحالات غير قادرين على العودة إلى ديارهم بسبب الخجل من ادعاءات الغش، وقد اقتنعت عائلاتهم بأن الاتهام الذي وجهته الحكومة البريطانية يجب أن يكون صحيحاً.

وعقدت جمعية Migrant Voice الخيرية، التي تحارب هذه القضية منذ عام 2017، اجتماعًا في وقت سابق من هذا الشهر مع مجموعة من الطلاب الذين ما زالوا يناضلون من أجل العدالة، بحثًا عن طرق جديدة لإقناع وزارة الداخلية بإزالة الادعاءات الموجهة ضدهم.

وقال متحدث باسم وزارة الداخلية: “لن يتم التسامح مع إساءة استخدام نظام الهجرة لدينا، وسيواجه من يرتكبون الإجراءات المناسبة ضدهم”. وهذا يشمل الغش في اختبارات اللغة الإنجليزية. لقد وجدت المحاكم باستمرار أدلة كافية لاتخاذ إجراء، ومن الصواب أن نسمح لهذه العمليات القانونية بأن تأخذ مجراها.

وقالت “خدمات الاختبارات التربوية” وقت ظهور الادعاءات الخطيرة إن عملياتها في المملكة المتحدة تم التعاقد عليها مع منظمة فرعية هي “خدمات الاختبارات التربوية العالمية بي في”. وتم إغلاق المكتب بعد ذلك. حصلت وزارة الداخلية على تسوية بقيمة 1.6 مليون جنيه إسترليني من ETS Global BV في عام 2018. وقال متحدث باسم ETS إن موظفي الشركة وممارساتها قد تغيروا. “يركز عمل خدمات الاختبارات التربوية في المملكة المتحدة على دعم أولئك الذين يسعون للدراسة في الخارج في المملكة المتحدة والجامعات التي تستضيفهم.”