“قوة أثيرية غير عادية”: تفاعل القراء مع أعمال جون فوس | جون فوس

عندما كان بن ويلوز، الممثل البالغ من العمر 23 عاماً والمقيم في لندن، يعمل في نوبة عمل في وظيفته اليومية في واترستونز في سبتمبر الماضي، قرأ الإعلان الدعائي لفيلم جون فوس “الاسم الآخر”.

كان الأمر ملفتًا للغاية لدرجة أن ويلوز قضى إجازته بعد الظهر بأكملها – في غرفة الموظفين الضيقة ذات الكراسي غير المريحة وأضواء الفلورسنت الساطعة – يلتهمها. يقول: “لقد تم نقلي تمامًا”.

وهذا الكتاب هو الأول في سلسلة علم Septology للمؤلف النرويجي الذي حصل يوم الخميس على جائزة نوبل للآداب.

يقول ويلوز: “إنه يتمكن من قول هذه الحقائق والفلسفات المطلقة بطرق دقيقة للغاية، كما أنه يجسد الأفكار. أعتقد أن هذا ما جذبني.

“لقد كنت مثل، نعم، هكذا أفكر: أنا أنتقل من فكرة إلى أخرى، والتي تتدفق إلى الذاكرة، والتي تنتقل إلى شيء من سنوات سابقة ثم يعيدني إلى الآن.”

عند حصوله على جائزة نوبل، قال فوس إنه “مرهق وخائف بعض الشيء. أرى أن هذه جائزة للأدب الذي يهدف أولاً وقبل كل شيء إلى أن يكون أدباً، دون أي اعتبارات أخرى.

تحدثت صحيفة الغارديان مع القراء عما يستمتعون به في أعمال فوس وكيف أثرت على حياتهم.

“قراءة مسرحياته تشبه التنفس بطريقة جديدة”

تحب ليندا زاكريسون، المديرة الفنية في Göteborgs Stadsteater، كيف أن فوس “ساحر في كتابة ما هو موجود”. لا قال”.

يقول زاكريسون: “لديه لغته الخاصة”. “عندما تقرأ مسرحياته، فإن الأمر يشبه التنفس بطريقة جديدة.” في عام 1999، ساعد زاكريسون في تقديم إنتاج مسرحي لـ Fosse إلى Stadsteater في ستوكهولم.

تقول زاكريسون، البالغة من العمر 50 عامًا، إن مسرحيات مثل “شخص ما سوف يأتي” و”الاسم” علمتها رؤية العالم والتعامل معه بطرق جديدة. “أتذكر أنني تأثرت وتأثرت كثيرًا، وشعرت بالتعاطف مع جميع الأشخاص الذين صورهم – وأيضًا الشعور بالتعاطف مع العالم من حولي … وكيف نكافح جميعًا.”

ينجذب زاكريسون إلى الطريقة التي يستكشف بها عمل فوس “مدى صعوبة التواصل مع بعضنا البعض”، وكيف يمكن أن تصبح اللغة “عقبة بدلاً من كونها أداة للفهم”.

“إنه وجودي للغاية، بطريقة ما. يقول زاكريسون: “إنه يُظهر هشاشة التواجد هنا”، والتعقيدات المتعلقة “بمدى ضعف الخط الفاصل بين الاستمتاع أو الحب؛ تهيج أو جاذبية. الرغبة في الوصول أو الإهمال. إنها البساطة في كتابته التي تفتح تعقيدًا شديدًا.

“حتى الآن، أشعر بقشعريرة طفيفة”

تتم طباعة كتب فوس في المملكة المتحدة من قبل الناشر المستقل Fitzcarraldo Editions ومقره لندن، والذي فاز الآن بثلاث من جوائز نوبل الخمس الماضية للأدب، مع آني إرنو (2022) وأولغا توكارتشوك (2018).

اكتشف جون ستاوت، مدرس علوم الكمبيوتر المتقاعد البالغ من العمر 69 عامًا في مانشستر الكبرى، شركة Fosse بالصدفة بعد الحصول على اشتراك Fitzcarraldo.

حصل على نسخة من كتاب “أليس عند النار”، الذي يدور حول امرأة تدعى سيغن، تعيش في منزلها القديم بالقرب من مضيق بحري، وقد رأت رؤيا لنفسها قبل 20 عامًا – عندما فشل زوجها في العودة من الماء على زورق التجديف الخاص به.

يقول ستاوت: “حتى الآن، أشعر بقشعريرة طفيفة” عندما أفكر في تلك الليلة على الماء و”الإحساس بالهلاك الوشيك”.

بالنسبة إلى ستاوت، فقد أثار ذكريات الإبحار مع والده في اسكتلندا عندما كان صبيًا؛ كانوا يبحرون أحيانًا إلى جزيرة آيل أوف مان، وكان على الأطفال التزام الصمت أثناء توقعات الشحن التي تنشرها هيئة الإذاعة البريطانية. “إنها تنظر إلى الوراء، ويراودك هذا الشعور بهذه الأجيال الأخرى الموجودة في المنزل، والتي تخطر في بالها طوال الوقت.”

“لديه تعاطف عميق”

تقول كاميلا باور، وهي مترجمة وكاتبة تبلغ من العمر 51 عامًا في ستوكهولم، إن جائزة فوس مؤثرة بشكل خاص وسط الغزو الروسي لأوكرانيا.

يقول باور: “إنه يتمتع بتعاطف عميق، ويمكنه أن ينزل ويحلل حقًا أين سارت الأمور بشكل خاطئ – لماذا يصبح الناس متنمرين أو عنيفين – ولكن هناك دائمًا نوع من التعاطف”.

“في هذه الأيام من الحرب والناس الساخرين الذين يقتلون بعضهم البعض، أعتقد أن هذا كان في الوقت المناسب للغاية. إنه يعالج مواضيع مظلمة، لكنه يوضح لنا أين تسوء الأمور ويجلب الأمل.

التقت باور بفوس لأول مرة في عام 2010 تقريبًا، عندما ذهبت إلى يوم مخصص لعمله في ستوكهولم. تتذكر الطابع النفسي الفوري لأعماله الدرامية. كما هو الحال في مسرحياته، “لقد كنت في مساحات” حيث يحاول الناس “أخذ المساحة الخاصة بك، حيث كل ما تقوله خطأ”، مما يدفعك إلى الانسحاب إلى نفسك – وهو ما يصوره فوس بشكل جيد.

إلى جانب الروايات والشعر، كتب فوس أكثر من 30 مسرحية وهو الكاتب المسرحي النرويجي الأكثر أداءً منذ هنريك إبسن.

يقول كريس لي، وهو كاتب مسرحي أيرلندي يبلغ من العمر 59 عاماً ويعيش في لندن، إنه “منبهر” بأعمال فوس. يقول لي إن قدرته على المزج بين المسرحية والشعر تجعل كتاباته “مزيجًا غريبًا من هارولد بينتر وشيموس هيني في مضيق نرويجي”. في مسرحياته، هناك “تأثير يشبه الصلاة” و”قوة أثيرية” تبقى معك.

يقول لي، كونك كاتبًا مسرحيًا، هناك “لحظات كثيرة في حياتك لا يحدث فيها شيء، وتشعر أنه ربما لن يحدث شيء مرة أخرى على الإطلاق”. لكن كتابات فوس كانت “مصدرًا عظيمًا للثقة” وعلمته أن “حرث ثلمك بنفسك هو أفضل شيء يمكنك القيام به”.

ويضيف لي إنه لأمر رائع بالنسبة للكتاب المسرحيين أن يحصل فوس على جائزة نوبل، لذا فهذا “وقت للاحتفال”.