مراجعة البحث عن خيول – تأملات شعرية في الآثار الدائمة لحرب البوسنة | أفلام

زأثناء تواجده في مونتريال مع أسرة بوسنية، كان ستيفان بافلوفيتش يتوق إلى التواصل مع أصول عائلته، وهو شوق متشابك مع الاضطرابات السياسية والنزوح. أثناء سفره إلى أوراه، وهي قرية صغيرة في البوسنة والهرسك، أقام صانع الفيلم علاقة مع زدرافكو، وهو صياد سمك منعزل لا يرسو في بحر التاريخ. يأخذ الفيلم الوثائقي الشعري لبافلوفيتش شكل رحلة حج بصرية، ويتنقل بين الهدوء الخلاب للموقع والحكايات الوحشية ليكشف عن جروح الماضي المفتوحة.

هنا، تحمل الكلمات نفس الثقل الموضوعي الذي تحمله الصور. إن ترجمة محادثات بافلوفيتش مع زدرافكو، التي يتحدث بها باللغة البوسنية، هي بمثابة امتداد للأفكار الداخلية لصانع الفيلم. عندما يستخدم الرجل الأكبر سنًا عبارات غير مألوفة لبافلوفيتش، تتوقف الترجمة عن الترجمة، ويختار بدلاً من ذلك التعبير عن عدم فهم الأخير. مصحوبة بلقطات تعبيرية للمناظر الطبيعية، يتم تصور قراءة بافلوفيتش لمونولوجاته وذكرياته الداخلية بنفسية مماثلة؛ عندما يتعثر في مقاطع معينة، يومض النص الذي يظهر على الشاشة وكذلك الصور وتومض. تقدم هذه الأخطاء في النص الوصفي صدى عميقًا لعلاقة بافلوفيتش المجزأة مع اللغة الأم لعائلته. والفجوة التي تقف بينه وبين تراثه ليست جغرافية وتاريخية فحسب، بل لغوية أيضا.

ويمكن العثور على تمزقات مماثلة في حياة الصيادين أيضًا. بعد أن فقد عينه وبعضًا من سمعه عندما كان جنديًا خلال حرب البوسنة، لا يزال يعاني من الصدمة وغير قادر على التكيف مع الحياة المدنية. يعكس منفى زدرافكو الاختياري في كنيسة مهجورة الطبيعة المنعزلة والمنعزلة لاضطراب ما بعد الصدمة. ولكن حتى عندما تفشل اللغة في مواجهة الاضطرابات النفسية والانفصال، فإن لحظات الحميمية والرعاية بين الرجلين تنقل بشكل جميل تفاهمًا يتجاوز الكلمات.