آية: المخالب تخرج من تأليف مارغريت أبويه وكليمان أوبريري – المسلسل الهزلي لساحل العاج | القصص المصورة والروايات المصورة

تهو آية بدأت القصة منذ عقدين من الزمن، عندما اجتمعت مارغريت أبويه، وهي مساعدة قانونية باريسية لها جذور في ساحل العاج، مع كليمان أوبريري، رسام الرسوم المتحركة ورسام كتب الأطفال، لإنتاج رواية مصورة مستوحاة من طفولتها الأفريقية. أصبح هذا الكتاب في نهاية المطاف من أكثر المسلسلات مبيعًا، وقد أحبه الجميع واستحسانًا لتصويره الحي للحياة في ساحل العاج في السبعينيات، وهي الفترة التي شهدت فيها البلاد ازدهارًا اقتصاديًا. ومنذ ترجمتها إلى 15 لغة، أصبحت أبويت ومبدعتها آية من نجوم الكوميديا.

والآن عادوا. بعد مرور اثني عشر عامًا على نشر الكتاب الأخير، عاد أبويه وأوبريري معهما آية: مخالب تخرج، حيث أصبحت بطلتنا وجمهورها الآن في طريقهم إلى مرحلة البلوغ. والخبر السار هو أن مغامراتهم ساحرة كما كانت دائمًا. إذا كان هذا المجلد الجديد مضحكًا جدًا في كثير من الأحيان، فهو حاد أيضًا: هنا، على سبيل المثال، زوجان لا يعرفان ما إذا كان ينبغي عليهما أن يشعرا بالقلق أكثر من ابنهما المثلي أو حفيدهما الصغير المتعلم الذي يثير القلق (في كلتا الحالتين، لا ينبغي التحدث عن أي منهما أمام جيرانهم – أو لا حتى يتم استشارة الطبيب التقليدي). نحن الآن في الثمانينيات، وبينما لا تزال الحياة جيدة بالنسبة للكثيرين في أبيدجان، عاصمة ساحل العاج العالمية، فإن الفساد آخذ في الارتفاع، سواء كنا نتحدث عن القساوسة ورجال الأعمال المراوغين أو السلطات الجامعية عديمة الضمير.

المشجعين آية الكتب تحب صابونيتها العرضية، وفي مخالب تخرج (ترجمة Edwige-Renée Dro) هناك الكثير مما يحدث كما كان دائمًا. آية الآن متدربة في شركة قانونية حيث تواجه عدم المساواة بجميع أشكالها، بينما صديقتها أدجوا، التي تدير كشك طعام، مشغولة بالقلق بشأن ابنها الموهوب بوبي، ومغادرة شقيقها المنزل. ألبرت، بعد أن كشف عن غير قصد عن ميوله الجنسية لوالديهما المرعوبين. في هذه الأثناء، تشعر كلتا المرأتين ببعض القلق تجاه العضوة الثالثة في ثلاثيهما، بينتو، التي أصبحت مشهورة بفضل نجاحها في برنامج تلفزيوني، ولا تخرج معهما إلا نادرًا الآن (تريد أن تنجح في عالم الأفلام التالية، طالما يمكنها فعل ذلك دون الحاجة إلى خلع جميع ملابسها). تم إطلاق سراح جريجوار، الذي خدع بينتو سابقًا للاعتقاد بأنه باريسي ثري، من السجن ويعمل لدى السيد سيسوكو الثري. أخيرًا، تدور أحداث قصة أخرى على بعد آلاف الأميال في باريس، حيث يعيش إنوسنت مع حبيبه سيباستيان، ويحاول يائسًا الحصول على أوراقه لتجنب الترحيل. فهل ينقذه ميتران؟ إنه على وشك معرفة ذلك.

اللحاق بالعصابة يتطلب القليل من التركيز؛ يجب على القادمين الجدد بالتأكيد قراءة كتب آية السابقة قبل أن يلتقطوا الكتب مخالب تخرج. لكن مثل هذه الوقائع المنظورة المحمومة، مثل الجرأة النسوية والذكاء المميز لشخصياتها، هي واحدة من أعظم متع هذه السلسلة – ويبذل Oubrerie، الذي تبدو شرائطه رائعة المظهر أكثر من أي وقت مضى، كل ما في وسعه للمساعدة. يا له من رسام كاريكاتير معبر ومفصل ببراعة؛ كل صفحة هي الفرح. أنا أحب صفحات نهاية الكتاب، المستوحاة من الأقمشة الأفريقية، و”المكافأة الإيفوارية” التي يتضمنها – وهو ملحق يتضمن وصفة للغاربا، وهو يخنة “لأي رجل جاد” (أو هكذا يقال لنا) يريد إرضاء فتاة.

• آية: مخالب تخرج بقلم مارغريت أبويه وكليمان أوبريري (ترجمة إدويج رينيه درو) تم نشره بواسطة Drawn and Quarterly (18.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم