أخذت طفلي الصغير إلى الجزائر – وقد تم الترحيب بنا بحرارة في كل مكان | عطلات الجزائر

دبليوبعد قضاء ليلة في البحر، شعرت بسعادة غامرة عندما نظرت من نافذة الكابينة وأرى مدينة الجزائر العاصمة، وهي تتوهج باللون الأبيض. ترتفع العاصمة الرائعة من خليج البحر الأبيض المتوسط ​​في طبقات غير محتملة، من أقواس الميناء الاستعماري الفرنسي إلى حصن القصبة، إلى السماء الزرقاء الصافية، التي يطل عليها النصب التذكاري للشهداء، الذي يمثل كفاح البلاد من أجل الاستقلال. كتبت إديث وارتون، التي زارتها على متن يخت في عام 1888: “لم تكن المدينة في وضع أكثر نبلاً من أي وقت مضى”. وفي المقصورة، كان ابني الصغير لا يزال نائماً. نظرت إليه وفكرت، لقد نجحنا يا عزيزي: كل الطريق من غرب يوركشاير إلى شمال أفريقيا بالسكك الحديدية والبحر في 48 ساعة.

كانت الرحلة مألوفة للمسافرين البريطانيين في القرن التاسع عشر الذين وصلوا إلى هنا على متن باخرة، لكن في هذه الأيام يأتي عدد قليل من السياح الأجانب إلى الجزائر. الاضطرابات السياسية منذ الحرب الأهلية في التسعينيات، وتركيز الإدارة على الشؤون الداخلية والافتقار إلى البنية التحتية، أدت إلى إخراجها بالكامل من الخريطة السياحية. لذلك عندما تمت دعوتي كضيف للمجلس الثقافي البريطاني بالجزائر كجزء من التبادل الأدبي، اغتنمت الفرصة.

كان ابني البالغ من العمر عامًا واحدًا صغيرًا جدًا بحيث لا يمكن تركه، لذلك سألته بوقاحة عما إذا كان يمكنه الحضور أيضًا. ومن دواعي سروري أن المجلس الثقافي البريطاني وافق ورافقتني صديقتي القديرة كارين هينكلي للمساعدة في رعاية الأطفال أثناء عملي. كان من المفترض أن تكون الأحداث حول موضوع بيئي، لذلك كان من المناسب القيام بالرحلة دون طيران. أنا وكارين نأتي من جزر أوركني، لذلك لا نخشى الرحلات الطويلة.

كان التقديم للحصول على تأشيرات جزائرية وحجز العبارة عملية مربكة وتطلبت المساعدة من جهات الاتصال الجزائرية لدينا، ولكننا سعدنا عندما وجدنا أنه بإمكاننا الوصول إلى مرسيليا في يوم واحد. استقلنا خمسة قطارات، وغادرنا المنزل في السابعة صباحًا ووصلنا حوالي الساعة الثامنة مساءً، مع تغييرات طفيفة في ليدز ولندن وباريس. وفي القطار، كانت نسبة شخصين بالغين مقابل طفل صغير نسبة جيدة. تمكن أحدنا من أخذه في نزهة على الأقدام، حيث كان يضغط على الأزرار ويبتسم للغرباء، بينما يستريح الآخر.

بعد اندفاعة لمدة 40 دقيقة عبر باريس لتغيير القطارات، استقلنا القطار الفسيح ذي الطابقين TGV، وسافرنا بسرعة تزيد عن 150 ميلاً في الساعة وشاهدنا تحول أسطح المنازل إلى مزارع الكروم وحقول الخزامى بينما نتجه جنوبًا.

على متن سفينة العبارات الجزائرية الضخمة القادمة من مرسيليا، بدا أننا الثلاثة نحن السائحون الوحيدون غير الجزائريين أو الفرنسيين الجزائريين. يبدو أن الجميع يتمتعون بالخبرة في القيام بالرحلة التي تستغرق 19 ساعة، وأولئك الذين لا يستطيعون تحمل تكلفة كابينة تجلب مراتب هوائية للنوم في ممرات السفينة. تجمع حشد من الناس في غرفة الطعام الجذابة لتناول عشاء من المعكرونة وكريم الكراميل.

تحدث معنا رجل جزائري في المصعد وبدا مندهشا أو منبهرا بأننا كنا نسافر إلى الجزائر العاصمة رغم “المشاكل”. لم أكن متأكدا من المشاكل التي كان يشير إليها. “حظ سعيد!” وقال: “هناك مشاكل. وهذا جيد.”

أصبحت هذه العبارة شعاري الشخصي لهذه الرحلة. كنت على ظهر السفينة عند غروب الشمس، بين الرجال العرب ورائحة الديزل والدخان، ولا أرض في الأفق، كنت هادئًا. ارتجف القارب. كانت قاعة الصلاة ممتلئة.

لدى وصولنا إلى الجزائر العاصمة، استقبلتنا وهيبة من المجلس الثقافي البريطاني وأخذتنا إلى منزلنا لقضاء الأسبوع: فيلا دار عبد اللطيف المغاربية الكبرى، جميعها قناطر مطلية باللون الأبيض، وأفنية مظللة وشرفات ذات أسطح مبلطة، تقع في الجانب الغربي من المدينة، ومسورة. وحراسة 24/7. كانت الفيلا مقر إقامة للفنانين منذ عام 1907 وتضم اليوم المقر الرئيسي للوكالة الجزائرية للتواصل الثقافي (AARC) بالإضافة إلى ضيوف خاصين.

كان الطلاب والفنانون والكتاب الجزائريون وغيرهم من الأشخاص المهتمين الذين حضروا فعاليات كتابي المترجم في وقت واحد متحمسين ومتفهمين. وكانوا مهتمين بشكل خاص بمعرفة مدى شعبية هذا النوع من “الكتابة عن الطبيعة” في المملكة المتحدة وأرادوا التحدث عن القضايا البيئية التي تهمهم، بما في ذلك التلوث والنفايات البلاستيكية وتآكل التربة.

في أحد الأيام الحارة، غادرنا المدينة لزيارة الآثار الرومانية المدرجة في قائمة اليونسكو في تيبازة، والتي تشمل مدرجًا من الحجر الرملي الأحمر اللون، مع بعض أرضيات الفسيفساء المعقدة والسليمة. ولم يكن الرومان إلا إحدى موجات المستوطنين في الجزائر التي ضمت الفينيقيين والعثمانيين والإسبان والفرنسيين، وجميعهم تركوا بصماتهم. وصلت مجموعة من النساء القبائليات – السكان الأصليين البربر – في يوم بالخارج، يغنين ويعزفن على الطبول مع زغاريد مبهجة، ثم دخلن البحر بكامل ملابسهن ويضحكن.

خلف الأنقاض مباشرة، يقف نصب تذكاري للكاتب ألبير كامو، الذي ولد ونشأ في البلاد عندما كانت مستعمرة فرنسية، يطل على البحر.

لم نأت إلى الجزائر في موجة حارة في منتصف الصيف فحسب – حارة حتى بالمعايير الجزائرية – ولكن أيضًا في الأسبوع من العام الذي تم فيه الاستيلاء على الإنترنت لإجراء امتحانات البكالوريا في البلاد. عندما جلست مع وهيبة ذات يوم، رن هاتفها وكان رقمي. لقد اتصلت بها قبل 10 دقائق، لكنها كانت قد وصلت للتو عبر شبكات الهاتف المحمول المختلفة واتصالات wifi. عكست المكالمة ما شعرت به: غريب ومخلوع.

خلال الأسبوع، كانت هناك عدة لحظات كنت أخشى فيها، بسبب فرط السخونة والتحفيز، أنني قد تحملت أكثر مما أستطيع التعامل معه. بعد ظهر أحد الأيام، اندلع حريق في الأراضي الجافة للفيلا، وفجأة امتلأ المكان الهادئ بالخراطيم والدلاء وطفايات الحريق. إن السفر مع طفل هو مسؤولية، وكان ابني غير مستقر في الحر وعدم الإلمام لدرجة أنني بدأت إرضاعه مرة أخرى بعد أسابيع من التوقف.

في يومنا الأخير، قمنا بجولة إرشادية في قصبة الجزائر العاصمة، منطقة القلعة التاريخية في المدينة، حيث نسجنا بين الممرات شديدة الانحدار بين الأسوار العالية للمنازل والمساجد والقصور. تبيع أسواق الشوارع هنا الفواكه والخضروات والأعشاب والتوابل للسكان المحليين بدلاً من الهدايا التذكارية السياحية، ويعزف الموسيقيون الموسيقى الجزائرية عود تحت الجداريات الوطنية الكبيرة. ورأينا أنقاض المباني التي قصفها الفرنسيون خلال حرب الاستقلال والأماكن التي اختبأ فيها المقاتلون الجزائريون، كما تم تصويرها لاحقًا في فيلم “معركة الجزائر” عام 1966.

كنت أخشى أن أمشي مئات الخطوات مع ابني على ظهري، وكنت أخشى الإصابة بضربة شمس، ولكن بعد ذلك وصلنا إلى سطح المبنى الذي يتمتع بإطلالات خلابة على المدينة بأكملها، وانتعشنا بالشاي بالنعناع والكسكس بالعسل عندما سمعنا صوت الأذان يتصاعد من جميع أنحاء المدينة. المساجد في وقت واحد.

لقد كان شرفًا كبيرًا زيارة بلد ليس على المسار السياحي. لقد تم الترحيب بنا بحرارة في كل مكان. كان الطفل ذو الشعر المجعد البالغ من العمر عامًا واحدًا بمثابة حلقة وصل عبر حواجز اللغة. قام ابني بتقبيل خديه، وطارد العديد من القطط وأكل الكرز والتين المحلي اللذيذ. لم نتمكن أبدًا من التجول بمفردنا أثناء الزيارة؛ كان لدينا دائمًا مرشد أو سائق ينتظرنا. كانت هناك عمليات اختطاف لسياح غربيين في البلاد، وتم الحفاظ علي آمنًا، وتم عرض أفضل ما في المدينة، مثل حديقة الحامة النباتية التي لا تشوبها شائبة، حيث تتجول العائلات بين النوافير وأشجار النخيل العملاقة.

لقد وجدت أمة شابة ومثيرة وفخورة. أحببت الطريقة التي يتحدث بها الجزائريون مزيجًا مميزًا من العربية والفرنسية والأمازيغية. احتل DJ Snake’s Disco Maghreb مرتبة عالية في قوائم YouTube العالمية بفيديو يمزج بين الثقافة الجزائرية التقليدية والأسلوب العربي الحديث وتحدثنا عن ذلك مع طالب اللغة الإنجليزية الذكي إبراهيم.

على سطح الفيلا في الليل الدافئ، أعلق ملابس الأطفال حتى تجف، نظرت إلى أضواء المدينة والميناء، والرمال الصحراوية في الهواء، واستمتع بمزيج هواء البحر الأبيض المتوسط ​​والحرارة الأفريقية. لم أكن أنا ولا كارين مستعدين تمامًا لمدى الاختلاف الذي سنجده في هذا البلد. كان الرجال والنساء منفصلين بشكل رئيسي في الأماكن العامة. كان هناك عدد قليل من البضائع المستوردة في المحلات التجارية، ولا توجد أجهزة مصرفية أو خدمة بريدية خارجية. كانت الوتيرة أبطأ وكان الناس منفتحين.

يتطلب السفر بالقطار والعبّارة عقلية مختلفة قليلاً، وأبطأ، ورؤية الرحلة كجزء من العطلة. إن تربية الأطفال على الطريق عمل شاق، ولكن علي أن أفعل هذه الأشياء – البيجامة، وأوقات القيلولة، والمعكرونة – أينما كنا، فلماذا لا نفعل ذلك في أماكن مثيرة للاهتمام؟

من الصواب أخذ التأثير البيئي في الاعتبار عند السفر إلى الجزائر، حيث تتحمل البلاد وطأة تغير المناخ. اندلعت حرائق الغابات في شمال الجزائر هذا العام، مما أسفر عن مقتل 34 شخصًا وتقويض مشاريع ترميم الغابات التي زرتها.

بدت رحلتنا إلى الجزائر العاصمة النابضة بالحياة وكأنها مغامرة من الطراز القديم. كان من المميز أن أشاركها مع ابني الصغير وصديقي القديم، وهو شيء سنتذكره دائمًا. ربما كانت هناك مشاكل لكنها كانت جيدة.

إيمي ليبتروت هي مؤلفة المذكرات الأكثر مبيعًا The Outrun، والتي تم تحويلها إلى فيلم من بطولة ساويرس رونان والذي تم عرضه لأول مرة. الشهر المقبل في مهرجان صندانس السينمائي. سافرت كضيفة على المجلس الثقافي البريطاني. يحتاج الزوار إلى تأشيرة من سفارة الجزائر، والتي تستغرق ما لا يقل عن 10 أيام. قطار TGV من باريس إلى مرسيليا يستغرق 3 إلى 4 ساعات. تبحر Algérie Ferries من مرسيليا إلى الجزائر العاصمة مرتين في الأسبوع (21 إلى 23 ساعة). تدير شركة Lupine Travel ومقرها المملكة المتحدة جولات جماعية مدتها سبع ليالٍ في الجزائر بسعر يبدأ من 980 جنيهًا إسترلينيًا، بما في ذلك الإقامة والنقل المحلي والأدلة، ولكن ليس السفر الدولي