أدباء ينسحبون من جائزة القلم الأمريكية الأدبية دعما لغزة | كتب
قام 31 مؤلفًا ومترجمًا بسحب أعمالهم من المنافسة على جوائز PEN America الأدبية لعام 2024 أو رفضها بسبب “فشل المنظمة في حماية” الكتاب الفلسطينيين في غزة.
قام تسعة من أصل 10 مرشحين لجائزة PEN/Jean Stein للكتاب، والتي تبلغ قيمتها 75 ألف دولار (60143 جنيهًا إسترلينيًا)، بسحب كتبهم. ومن بين الكتاب المنسحبين كريستينا شارب وكاثرين لاسي وجوزيف إيرل توماس.
وقع واحد وعشرون من المؤلفين المنسحبين، إلى جانب تسعة كتاب إضافيين، على رسالة يوم الثلاثاء تدعو إلى الاستقالة الفورية للرئيس التنفيذي للمنظمة، سوزان نوسيل؛ الرئيسة جينيفر فيني بويلان واللجنة التنفيذية بأكملها.
تسلط الرسالة الضوء على “التناقض الصارخ” بين موقف PEN America ومواقف مراكز PEN الأخرى حول العالم. “لقد انتقدت منظمة القلم الإنجليزية، جنبًا إلى جنب مع منظمة القلم الأيرلندية ومنظمة القلم الويلزية، دعم حكومة المملكة المتحدة غير المنتقد لإسرائيل، ودعوا إلى إجراء تحقيقات في بيع الأسلحة لإسرائيل، وطالبوا بالضغط السياسي على إسرائيل للامتثال للقرارات الدولية. قانون. وعلى النقيض من ذلك، لم توجه منظمة PEN America أي انتقاد للتواطؤ الأمريكي في قصف غزة.
مايا بنيام، التي سحبت روايتها الأولى “الجلاد” من جائزة جان ستاين وجائزة PEN/همنغواي التي تبلغ قيمتها 10 آلاف دولار (8020 جنيه إسترليني)، قال في منشور على X أن قيادة المنظمة “يجب أن تخجل من أن إخفاقاتها فرضت هذه القرارات على المؤلفين الذين تستحق أعمالهم الاحتفاء بها”.
في وقت سابق من هذا الشهر، رفضت إستير ألين جائزة PEN/Ralph Manheim للترجمة، وهي جائزة تُمنح كل ثلاث سنوات لمجموعة أعمال المترجم. هي قالت إنها رفضت الجائزة تضامنًا مع الكتاب الذين انتقدوا “صمت منظمة PEN America بشأن الإبادة الجماعية للفلسطينيين”.
وقالت منظمة القلم الأمريكية في بيان لها إنها “قامت ببناء وصيانة خيمة كبيرة هشة للخطاب عبر الاختلافات لأكثر من قرن”.
وأضافت أن “الحرب الحالية في غزة مروعة”. “لكننا لا نستطيع أن نتفق على أن الإجابة على معضلاتها المؤلمة وعواقبها تكمن في تقليل الخطاب، وتقليل تكريم الكتاب، وتقليل تسليط الضوء على المساهمات النقدية للكتاب.”
قال متحدث باسم PEN America إن المنظمة على اتصال بالمؤلفين المرشحين لجائزة PEN/Jean Stein و”توقفت عند الإعلان عن المتأهلين للتصفيات النهائية”.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
وتأتي الانسحابات بعد انسحاب مجموعة من الكتاب من بينهم ناعومي كلاين وهشام مطر ولوري مور من مهرجان الأصوات العالمية الذي تنظمه منظمة PEN America. وفي رسالة أُرسلت في مارس/آذار، قال الكتّاب إن منظمة PEN America “خانت التزام المنظمة المعلن بالسلام والمساواة للجميع، وبالحرية والأمن للكتاب في كل مكان”.
في حين وقع ما يقرب من 50 مركزًا من مراكز القلم على دعوة منظمة القلم الدولية لوقف إطلاق النار في أواخر أكتوبر، لم تنضم منظمة القلم الأمريكية إلى الدعوة حتى 20 مارس، وهو ما اعتبره العديد من الكتاب المحتجين متأخرًا جدًا. أليخاندرو فاريلا، الذي وصل إلى القائمة الطويلة لجائزة جان شتاين، غرد ذلك فهو لا يستطيع أن ينحاز إلى “منظمة حقوق الإنسان التي تنتظر خمسة أشهر للدعوة إلى وقف إطلاق النار في غزة”.
وقالت رومانا كاتشيولي، المديرة التنفيذية لمنظمة القلم الدولية: “تدعو منظمة القلم الدولية إلى وقف فوري ودائم لإطلاق النار، وإنهاء حصار غزة، والوصول الفوري إلى المساعدات الإنسانية، وإطلاق سراح جميع الرهائن”. ومع ذلك، أشارت إلى أن كل مركز من مراكز المنظمة البالغ عددها 130 مركزًا، والتي تقع في 90 دولة، يتمتع بالاستقلالية. “باعتبارنا منظمة تدافع عن حرية التعبير، فإننا نحترم حق مراكزنا في شغل مناصب مختلفة. وقالت: “نحن نحترم حق الكتاب في الانسحاب من المهرجان”.
تشير رسالة الثلاثاء إلى أن العديد من الموقعين الذين هم في وقت مبكر من حياتهم المهنية و”يعتمدون على أموال الجائزة لتمويل احتياجاتهم الأساسية” يفهمون “المخاطر التي نتحملها من خلال رفض منظمة تحتكر ثقافيًا داخل المجتمع الأدبي”.
