“أردت إنهاء حياتي”: بائع الكتب في كابول يعيد بناء أعماله المدمرة | أفغانستان

افتتح شاه محمد رئيس مكتبته لأول مرة في العاصمة الأفغانية عام 1974. وبحلول عام 2003، عندما اشتهرت قصته من خلال الرواية الأكثر مبيعًا “بائع الكتب في كابول”، كانت الشركة قد جمعت حوالي 100 ألف كتاب، بلغات مختلفة، حول الأدب والتاريخ والسياسة. . تضمنت المجموعة أعمالًا خيالية وواقعية، بدءًا من حكايات الأطفال الغنية بالرسوم التوضيحية وحتى المجلدات الأكاديمية الكثيفة.

بعد أن اقتحمت حركة طالبان كابول في عام 2021، فر رايس إلى المملكة المتحدة، وقال لصحيفة الغارديان العام الماضي إنه يخشى أن تدمر الجماعة أعماله العزيزة. لقد تحققت مخاوفه.

وفي ديسمبر/كانون الأول الماضي، حضر عناصر طالبان إلى المكتبة، وأغلقوا الأبواب وأمروا الموظفين بتسليم جميع كلمات المرور الخاصة بموقع رايس الإلكتروني وكتالوجه، قبل تدمير الأرشيف الذي كان يبنيه منذ أن افتتح المتجر لأول مرة.

“عندما سمعت ما حدث لم أستطع التحدث، لقد تجمدت. وقال رايس، الذي أصبح الآن شبه أعمى: “لم يكن عقلي يعمل”. لقد كان حزينًا جدًا لدرجة أنه فكر في الانتحار.

“لمدة أسبوعين بعد حدوث ذلك، أردت إنهاء حياتي. وقال: “لكن فجأة استعدت طاقتي”. قرر إعادة بناء مجموعته الفريدة من الصفر. ونظرًا لأن أعماله عبر الإنترنت كانت عالمية، فقد كان لديه بالفعل العديد من الاتصالات في دول مثل إيران وباكستان وعبر آسيا الوسطى. وقع رايس، الذي يتحدث ست لغات، صفقة مع شركة هندية لتكنولوجيا المعلومات لإنشاء موقع ويب جديد – Indo Aryana Book Co.

والآن تتم طباعة كتب جديدة في الهند من خلال ملفات PDF وإرسالها بالبريد إلى أفغانستان. قام شخص في المكسيك مؤخرًا بتقديم طلب عبر الإنترنت لتسليم نسخة من رواية “الأمير الصغير” لأنطوان دو سانت إكزوبيري إلى عنوان في كابول. الكتاب محظور في أفغانستان، ولكن تم تقديم الطلب في الصباح وتم تسليمه إلى عنوان كابول بعد الظهر.

ويحرص رايس بشكل خاص على المساعدة في منح الفتيات والنساء في أفغانستان إمكانية الوصول إلى الكتب على الرغم من الحظر الذي فرضته حركة طالبان على تعليمهن. ويستخدم معارفه ليحصل لهم على كتب مجانية أو مدعومة في منازلهم أو مدارسهم المخفية. وحتى سائقو الحافلات يساعدون في ذلك: إذ يخزنون في سياراتهم حزمًا من الكتب التي يجب تسليمها سرًا، أثناء القيادة عبر أفغانستان.

ويقول إنه مهما كانت قرارات حظر الكتب التي تصدرها حركة طالبان، فإن السكان المتعطشين للكتب يجدون طرقا للالتفاف حولها. ويصف نفسه بأنه “مسلم فخور” لكنه يقول إنه يمقت جميع أشكال التطرف ويعتقد أن الناس من جميع الأديان والثقافات يمكن أن يعيشوا معا في وئام. وأضاف: “الكتب سلاح جيد ورخيص لمحاربة التطرف”.

بدأت علاقة حبه للكتب في سن السابعة عشرة عندما قرأ نسخة من مسرحية شكسبير عطيل لأول مرة. وقد أعاد قراءتها أكثر من 10 مرات. وقد أدى بيع الكتب إلى وقوعه في مشاكل مرارا وتكرارا، حيث قضى فترتين في السجن بعد الغزو السوفييتي لأفغانستان والإغلاق القسري لمتجره في منتصف التسعينيات من قبل حركة طالبان.

وقال: “عندما أطلق السوفييت سراحي من السجن، مسحت الغبار عن أرفف الكتب في متجري وبدأت من جديد”. مثل رواية راي برادبري البائسة لعام 1953 فهرنهايت 451، التي تقف ضد الرقابة وتدافع عن الأدب، وهي كتاب تم تخزينه مسبقًا في متجره، يقول رايس إن تصميمه على إبقاء الكتب حية لن يتعثر. ورسالته إلى طالبان هي رسالة تحدي.

“إذا دمرت مكتبتي مائة مرة فسوف أعيد بناؤها.”