أفضل القصائد الحديثة – تقرير المراجعة | شِعر

“Pitch & Glint” للكاتب لوتز سيلر، ترجمة ستيفان توبلر (وقصص أخرى، 1 جنيه إسترليني).4.99)
تُترجم هذه القصائد بدقة من الألمانية، وتخلق عالمًا صوتيًا لا يُضاهى حيث يكون كل شيء مكتومًا كما لو كان تحت غطاء من الثلج، يهمس، ويصدر صوتًا، ويطقطق. إن الفرقعة، التي ندركها بشعور من الصدمة، هي اليورانيوم المشع، كما يصف سيلر بشكل مؤلم الريف المفقود في ألمانيا الشرقية، حيث تختفي القرى حرفيًا عندما تنهار في مناجم اليورانيوم الموجودة تحت شوارعها، ويتم تنفيذ الأنشطة الصناعية مع تجاهل وحشي لـ البيئة أو صحة الإنسان. موضوع سايلر هو الجيل الضائع الذي يسكن هذه القرى “الملعونة تمامًا”: نرى عمال المناجم المذلين يغرقون أحزانهم بـ “توهج الكومة المفسدة”، ومشاهد كافكاوية حيث يتحول الأطفال إلى حشرات، ووالد سايلر، كروزو، وهو يعود إلى المنزل مع “جيجر”. قلب مضاد”. كما يشير سيلر، “القليل هنا يؤدي إلى القصيدة”، لكن العالم الغامض الذي تم استحضاره له شعر غريب وصامت، حيث يصبح العنف الأولي واضحًا من خلال انحرافات هادئة في السريالية.

أغنية الأم من تأليف إيمي أكر (بلومزبري، 9.99 جنيه إسترليني)
“أغنية الأم” هي بالفعل كتاب عن الأمومة؛ هناك قصائد عن قلق ما بعد الولادة وهبوط الأعضاء، وقصيدة شائكة ومبهجة عن لوحة ديفيد جونز “مادونا وطفل في منظر طبيعي”: “عندما باركها / أرادت أن تبصق في وجهه / أخبره ولد / انا من مسحت جنونك“. ولكن هناك كتابًا أكثر فضولًا هنا أيضًا، وكتابًا أكثر شمولاً، حيث يضع كلمة “الأم” في المفرمة، وبذلك يأخذنا إلى أماكن غير متوقعة: المومياوات المصرية، والنازحون الذين يجدون شخصيات أمهاتهم في أصحاب المطاعم، والرحلات الاستكشافية في الفضاء (جهاز الكمبيوتر الخاص بـ Nostromo في Alien هو MU-TH-UR 6000). إن المخاطرة – “عالية / جامحة على حبل / أنك لن تتوقف أبدًا / تتوقف عن عبورها” – أمر أساسي، وأفضل القصائد تتبنى هذا بشكل رسمي، إلى جانب احتمال سقوط القصيدة من على الحبل المشدود. انظر أيضًا مصنوعة من تعريفات القاموس، وتتكون قصة الأصل من قائمة من الروائح المرتبطة بالحبيب، وتتألف سنة الحصان باستخدام الكلمات التي “ولدت” لأول مرة في عام 1990: “عشرون شيئًا مهووسين عبر شبكة الويب العالمية / بينما كانت البرامج الضارة المتعددة الزوجات تدور حول السترات ذات القلنسوة.

اللانهائي في المحدود بقلم أندرو وين أوين (Carcanet، 12.99 جنيهًا إسترلينيًا)
أساس هذه المجموعة هو تاريخ الفلسفة الغربية. ببساطة، هناك تقليدين، يمكن إرجاعهما إلى أفلاطون وأرسطو: في أحدهما، العالم الحقيقي هو ما بعد لا يمكن إدراكه (النومينال)؛ وفي الآخر هو ما ندركه من خلال الحواس (الظاهري). يركز أوين في المقام الأول على الحواس: “العملية البصرية، وليس الهلوسة، هي الطريقة التي أقيس بها الأحداث”. يؤدي هذا النهج إلى بعض اللحظات المبهجة من المحاكاة حيث تتجسد المفاهيم الفلسفية في حبة الكتابة، مثل هذه النظرة للبومة، والتي توضح كيف أن ماذا في ما ندركه يشكله الوعي، وما نحن عليه يعرف: “صراع طباشيري ينحني طويلاً عبر الفراغ / وقلت، “هذه بومة!” هذا شعر مقفى مصمم بدقة. للوهلة الأولى يبدو الأمر قديم الطراز، كما هو الحال مع بعض المفردات – “انطلق” – ولكننا سرعان ما ندرك أن القافية نفسها تعمل كحد، ومحدود، والذي يمكن أن يؤدي بشكل متناقض إلى لانهائي، حيث يتردد صداه في المسافة. . وهذا هو ما يمكّن أوين من الربط بين التقليدين، والعثور على اللانهائي ليس في الإله، ولكن في ما نتعرف عليه من خلال الحواس: الحب، والحيوانات، والسحب، وإعادة الحياة البرية، وفي تحضير هذا هو الشعر والفن.

يدخل The Water بقلم جاك ويلتشير (قرصان، 14.99 جنيهًا إسترلينيًا)
جزء بيكيت، وجزء روبرت ماكفارلين عن عقار إل إس دي، رواية ويلتشير الشعرية غير عادية من عدة جوانب، ليس أقلها انفتاحها في الشكل. مثل دوامة متحركة في مهب الريح، يتيح ذلك للقصيدة أن تعكس روايات متنوعة وتقلب بينها: قصة الكاتب المتحصن في حفريات جامعته، وهو يغلي المعكرونة في غلاية؛ قصة العاصفة يونيس؛ وقصة بطل مضاد يُطرد من منزله، ويسافر نحو الساحل برفقة طائر شحرور ناطق. إنطلاقاً من مكان سيئ ــ الحرب في أوكرانيا، وهجوم بريتي باتل على اللاجئين، ومطر من فضلات الحمام ــ فهذا عالم مقسم إلى أجزاء، حيث ننهار حرفياً بسبب عدم الاستقرار الجيني. من هنا، تجد القصة نفسها تتلمس طريقها نحو نوع من الولادة الجديدة في طبيعة مليئة بالثآليل، حيث حمامات السباحة مليئة ببول كبار السن من الرجال. في الماء وحب السباحة تجد القصيدة إحساسها بالتجدد. تجتمع شظاياها معًا في خاتمة تحتفل بـ “الهرطقة البسيطة للأشياء / مثل الماء”.

الشيء القادم لمارتينا إيفانز (Carcanet، 12.99 جنيهًا إسترلينيًا)
ليس من المعتاد أن تلتقط كتابًا وتشعر بعد خمس صفحات أن هذا هو ما كنت تنتظر قراءته طوال حياتك. تدور أحداث الفيلم في مشهد كورك بانك في الثمانينيات، ويشير “الشيء القادم” إلى وصول أجهزة الكمبيوتر وإلى تجربة الراوية إيميلدا مع الإجهاض في البر الرئيسي لبريطانيا، وهو موضوع لم يفقد أيًا من أهميته في عالم تستمر فيه حقوق الوصول. ليتم إرجاعها. في هذه الأثناء، نحن منغمسون في البانك الأيرلندي، المرسوم بكل قذارته ومرحه وغضبه: الحبوب، وجلسات تحضير الأرواح، والحفلات الخاصة، وسراويل العبودية، والوجوديين، والبولمر. ما فعله فريق Pogues بالموسيقى الشعبية عندما أمسكوها من مؤخرة العنق، يفعله إيفانز بالسوناتة (حرفيًا “أغنية صغيرة”)، مما يخلق انفجارات سردية غاضبة مع طاقة أغاني البانك التي مدتها ثلاث دقائق: “السماء / كانت لون البنزين، والجميع في بوندي وعصير التفاح يصرخون و/ يلتهمون البلغم الأخضر الليموني في شارع ماك كورتين. سأعطي هذا الكتاب لجميع أصدقائي، وإذا أخرجته شركة Carcanet على فينيل بلون القيء، فسوف أفعل ذلك مرة أخرى. شرائه أو الأفضل سرقته.