أنابيب الصواريخ، نكتة غير مضحكة، سترة زوجتي: في أوكرانيا، هذه هي الطريقة التي نمول بها كفاحنا من أجل البقاء | أولكسندر ميخد

د636 من الغزو الشامل. كييف، بيت السينما، مكان للعديد من العروض الأولى للأفلام التي أصبحت كلاسيكية. أنا على المسرح أمام منزل مكتظ. ويتضمن مشروع القانون اليوم فنان الروك أنطون سليباكوف، الذي كان يحتفظ مع الموسيقار أندريه سوكولوف بمذكرات شعرية عن الغزو. الآن، يقدمون تسجيلًا كاملاً للألبوم وقد قاموا بدعوة الأصدقاء لمشاركة المسرح معهم.

وأولكسندر سيرديوك، المعروف أيضًا باسم كولمان، هو واحد منهم. ممثل كوميدي، ومخرج، ومدير فني لمسرح العبث Horobchyk (“Sparrow”) – والآن بائع مزادات محترف. وفي عام 2023، أجرى كولمان أكثر من 150 مزادًا. منذ الغزو، كان هناك مزاد خيري في كل حفل موسيقي أو عرض أو حدث ثقافي لجمع الأموال لقواتنا المسلحة.

يجري كولمان المزاد بروح الدعابة التي يتمتع بها الرجل الذي لم يشعر بأي شيء لفترة طويلة. وهو يحمل قميص من النوع الثقيل الأحمر. “ما الذي سأقدمه مقابل هذا القميص من النوع الثقيل؟” يسأل كولمان. “لقد نجت من قصف منزل مستقل في هوستوميل بالقرب من كييف. ويقال أنه أحد الأشياء القليلة التي نجت في ذلك المنزل. العرض المبدئي… “

أعاني من نوبة ذعر، ولا أستطيع التركيز على كلماته. أعرف تاريخ هذا القميص من النوع الثقيل جيدًا.

أ بعد بضعة أسابيع، أثناء المناورة بين فترات الاستراحة في جدول أداء كولمان، التقينا في كييف للحديث عن المزادات الخيرية والطرق التي يحاول بها الفنانون دعم قوات الدفاع الأوكرانية.

وبعد يومين من الغزو، وجد كولمان نفسه في غرب أوكرانيا. وقال في نفسه، الذي لم يتلق أي تدريب عسكري: «الحرب مستمرة منذ ثماني سنوات. ولمدة ثماني سنوات، لم أتطوع. الآن لا بد لي من اللحاق. وسأفعل ذلك لمدة ثماني سنوات على الأقل.

ذهب كولمان إلى مجلس المدينة، إلى مكتب المساعدات الإنسانية للنازحين. فسألهم ما هو المطلوب. قالوا كل شيء. أعطوه قائمة فأنفق نصف المال الذي كان لديه – حوالي 300 دولار.

بعد ذلك توجه إلى مكتب المساعدات الإنسانية للجيش وطرح نفس السؤال. قالوا أيضًا إنهم بحاجة إلى كل شيء، وأعطوه القائمة. وأنفق ما تبقى من أمواله، ثم بدأ في اقتراض المال لتغطية الاحتياجات العاجلة لكلتا الوكالتين.

وعندما نفدت الأموال بالكامل وتزايدت الديون، نشر تقريرًا عن المشتريات التي تمت في ذلك اليوم. وردا على ذلك، تلقى تعليقات: «أعطني رقم الحساب، سندعمك». وهكذا كان يلبي طلبات الجيش وملايين النازحين كل يوم من الساعة 9 صباحًا حتى 6 مساءً. وكان ذلك أسعد الأوقات – طلبات ومهام واضحة، لا توجد أفكار أو شكوك غير ضرورية.

في ديسمبر 2022، تمت دعوة كولمان لإجراء مزاد خيري في حفل موسيقي لفرقة الروك Zhadan i Sobaky (“Zhadan and the Dogs”)، أمام الشاعر الأوكراني سيرهي زادان. سار المزاد بشكل جيد للغاية، وتمت دعوته للانضمام إلى الجولة. في وقت لقائنا، كان كولمان قد أجرى 77 مزادًا خلال حفلات Zhadan i Sobaky. في الوقت نفسه، بدأت مجموعة من الفنانين والفرق الموسيقية الأخرى في التشكل، وجميعهم أرادوا أن يستضيف كولمان مزاداتهم.

مع مرور الوقت، طور حيل المزاد. على سبيل المثال، يتم بيع قميص يحمل توقيع القائد الأعلى السابق للقوات المسلحة الأوكرانية، فاليري زالوزني، في مزاد علني. وترتفع المخاطر بشكل كبير – 10.000 هريفنيا (250 دولارًا)، 30.000، 40.000. وأخيرا، لم يبق سوى اثنين من مقدمي العروض. ويبلغ العرض النهائي 50 ألف هريفنيا (1300 دولار). في اللحظة الأخيرة، أخرج كولمان قميصًا ثانيًا متطابقًا وسأل عما إذا كان كلا المشاركين سيكونان مرتاحين إذا حصل الفائز على القميص مقابل 50 ألف هريفنيا، وحصل صاحب المركز الثاني على قميصه مقابل 48 ألف هريفنيا. بطبيعة الحال، يشعر كل من “المتأهلين للتصفيات النهائية” بالسعادة، ويمتلك كولمان 98 ألف هريفنيا (2500 دولار) للقوات المسلحة.

في بعض الأحيان، يفوز شخص ما بالمزاد ويقول إن التبرع أكثر أهمية من استلام الكمية نفسها. لذا، في إحدى الحفلات الموسيقية، يستطيع كولمان بيع نفس الصورة أو القرص عدة مرات.

في بداية المزادات، كان أداء القطع التي تحمل موضوعًا عسكريًا جيدًا – أنابيب إطلاق النار من منظومات الدفاع الجوي المحمولة (صواريخ أرض جو) أو Nlaws (أسلحة مضادة للدبابات)، لاحقًا – الزي الرسمي الذي تم الاستيلاء عليه، وحصص الإعاشة الجافة، وخوذات المحتلين الروس. يقول كولمان إن كل عائلة أوكرانية تحترم نفسها لديها الآن أنبوب مانباد تم بيعه في مزاد خيري في منزلها.

ولكن الآن يتم بيع الأشياء والتجارب المتعلقة بفنانينا المفضلين بشكل أفضل في المزادات. على سبيل المثال، يتم بيع متعلقات سيرهي زادان الشخصية بالمزاد العلني. من الممكن أن تكون حقيبة الظهر التي سافر بها إلى موطن الثوري الأوكراني نيستور ماخنو في هوليايبول. أو حذاء إحدى الشخصيات النسائية في الفيديو الموسيقي Zhadan and the Dogs. وبطبيعة الحال، باعهما كولمان منفصلين، فقد بيع الحذاء الأيسر بمبلغ 10000 هريفنيا والحذاء الأيمن بمبلغ 5000 هريفنيا أخرى.

من الصعب تسمية العناصر الأخرى بـ “الأشياء”. على سبيل المثال، فرصة للتبرع بقصيدة سيلقيها زادان عبر الهاتف. وشهد كولمان كيف يتلقى الناس مثل هذه المكالمات، غير قادرين على احتواء عواطفهم. “النفقة” الوحيدة هي وقت الشاعر، لكن هذا المشروع وحده نجح في جمع نحو 400 ألف هريفنيا (10400 دولار) للأعمال الخيرية.

يستمتع كولمان بإنشاء مجموعات تجريبية مع فرقة Latexfauna. ومن أشهر أغانيهم اسم Lime. باع كولمان ليمونة (سعرها 8 هريفنيا، 0.20 دولار) مقابل 18000 هريفنيا (465 دولارًا) كفرصة لتناول هذا الجير مع الفرقة بعد الحفلة.

في مناسبة أخرى، قال عازف الجيتار Latexfauna لكولمان نكتة غير مضحكة كارثية قبل العرض. نصحه كولمان بعدم إخبار أي شخص بذلك مرة أخرى. في ذلك المساء نفسه، أثناء المزاد، تذكر فجأة النكتة وقال للجمهور: “الآن سوف يهمس عازف الجيتار في أذنكم بنكتة غير مضحكة تم اختبارها علي. السعر المبدئي هو 1000 هريفنيا. وفي ثانية واحدة، ارتفعت قيمة المزايدة إلى ثلاثة آلاف هريفنيا، وفجأة سمع صوت من الحشد يقول بثقة: «ثلاثون ألف هريفنيا». سأل كولمان إذا كانت هذه مزحة. أجاب الصوت أن كل شيء جدي. “مُباع!” جاء عازف الجيتار على المسرح. جاء إليه الفائز بالمزاد واستمع إلى النكتة وضحك.

بدأت التجربة الحقيقية في مزاد خلال مهرجان الروك Faine Misto (“Cool City”) في لفيف في صيف عام 2023. وباع كولمان نغمة C التي يعزفها عازف الجيتار مع فرقة شعبية. لقد باع الفرصة لتدخين سيجارة محبطة مع نجم الراب باليندروم بعد العرض (دفع كل ثلاثة أشخاص 40 ألف هريفنيا، 1000 دولار، مقابل ذلك). لقد باع فرصة حلق شارب المغني الرئيسي في فرقة Latexfauna المحبوبة لديه. دفع الفائز 40 ألف هريفنيا. لكن كولمان لم يتوقف عند هذا الحد وباع فرصة المشاهدة مقابل 30 ألف هريفنيا.

أحدث فكرة لكولمان هي إجراء مزاد موسيقي حيث يصوت الجمهور بتبرعاتهم للأغاني التي سيتم تشغيلها بعد ذلك. وقد جمعت مزاداته الأكثر نجاحًا ما بين 350 ألف هريفنيا (9000 دولار) و460 ألف هريفنيا (12 ألف دولار) في الأمسية.

كولمان يرفض المشاركة في المحتوى الترفيهي على موقع يوتيوب. يسأل ماذا أقول لهم؟ عن باخموت أم الوضع في أفدييفكا؟ لم يعد يستطيع المزاح، باستثناء واحد – عندما يقوم بالمزاد. إذن روح الدعابة لديه هي أداة لحدث ناجح. الأهم هو جمع الأموال للقوات المسلحة، والحفل مجرد مكافأة.

أسأله عن رأيه في جمع التبرعات. بالنسبة له، هناك جانب سلبي: بالإضافة إلى جمع الأموال والتواصل مع وحدات الجيش، يجب أن تكون مبدعا. عليك أن تجعل الناس يضحكون، وتتعاون مع المشاهير من أجل كسر خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي. يقول كولمان إنه أصبح من الصعب بشكل متزايد تلبية توقعات الجمهور.

ويأمل في القيام بجولة في الولايات المتحدة وكندا مع Latexfauna هذا العام. سيجري مزادات ناجحة. سوف يساعد المدافعين. وما زال هذا غير كاف.

تبعد مرور سنوات على الحرب، ومع اقتراب الذكرى السنوية الثانية للغزو الشامل، سألني الصحفيون مرة أخرى كيف تغيرت حياة الأوكرانيين وعائلتي. أقول إن هذه حرب دمار واستنزاف. تسعى روسيا جاهدة إلى تطبيع الحرب في أوكرانيا، بحيث يمكن وصف الهجوم الصاروخي الرهيب بأنه “هجوم آخر” ولن يعد خبراً لأحد.

ولكن ببساطة – نحن نعيش روتين الكابوس. يومياً، يدمر القصف بنيتنا التحتية المدنية ومنازلنا. القصف روتيني ومنهجي. إنه أمر هائل لدرجة أنه في كل مرة يحدث ذلك، يخبرني أحد أصدقائي أن مدرستهم القديمة أو منزلهم السابق قد تعرض للقصف.

أخبرهم أنه في يوم عيد الحب، ضربت روسيا بلدة سيليدوف. وزعمت الدعاية الروسية أن مئات الجنود الأوكرانيين قتلوا. في الواقع، أطلقوا النار على تسعة مباني سكنية ومستشفى. قُتل ثلاثة أشخاص. وأصيب 13 شخصا، بينهم أربعة أطفال.

ما زلت لا أستطيع معرفة بعض الأشياء. لماذا لا تزال هناك مناطق لم تصل إليها العقوبات؟ لماذا بعد الإعلان عن “الصفقة الأشد” هناك دائما فرص لفرض عقوبات أكثر صرامة؟ لماذا يستمر العالم في الاستماع إلى فلاديمير بوتين؟

أنا أتحدث عن أصدقائي الأبطال الذين قتلوا على يد الروس.

أنا أتحدث عن كولمان، الذي وجد هدفه وهو في السنة الثانية من رحلته التطوعية التي استمرت ثماني سنوات.

أنا أتحدث عن والدي، أستاذي الأدب البالغين من العمر 70 عامًا والذين أمضوا ما يقرب من ثلاثة أسابيع تحت الاحتلال في بوتشا. أنا أتحدث عن المنزل الذي عشت فيه أنا وزوجتي أولينا في هوستوميل، والذي دمرته قذيفة روسية في الأسبوع الأول من الغزو. نجا حوالي 100 من الجيران من الاحتلال الروسي في مجمعنا السكني. قُتل خمسة.

أنا أتحدث عن قميص من النوع الثقيل الأحمر، من الحياة الماضية، قبل الغزو. قميص من النوع الثقيل مع الكثير من الذكريات. قميص من النوع الثقيل من فرقة أحببناها كثيرًا أنا وأولينا – الفرقة السابقة لصديقنا أنطون سليباكوف – لدرجة أننا ذهبنا إلى كل حفلة من حفلاتهم الموسيقية في كييف. سترة نجت من قصف منزلنا وخصص لها أنطون فيما بعد مقطوعة موسيقية. لو علم المصنعون، كما قال، لكان بإمكانهم جعل السترة الحمراء مقاومة للحريق بحيث تكون بمثابة سترة مضادة للرصاص، و”الانتقام لجميع الخسائر”.

قطعة أثرية من الألم والذاكرة أصبحت الآن كثيرة في مزاد خيري.

باعها كولمان مقابل 25 ألف هريفنيا (650 دولارًا) في ذلك المساء في دار السينما. وبلغ إجمالي المبلغ الذي جمعه العرض 200 ألف هريفنيا (5200 دولار) لمساعدة القوات المسلحة الأوكرانية.

والآن لا يوجد شيء أكثر أهمية.

ترجمه أولكسندر غون

• هل لديك رأي في القضايا المطروحة في هذا المقال؟ إذا كنت ترغب في إرسال رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنظر في نشره في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.