أنا في سجن روسي. هكذا أظهر لنا صديقي أليكسي نافالني نفاق بوتين | ايليا ياشين

الخامسيتحدث فلاديمير بوتين كثيراً، وبشكل مطول، عن القيم المحافظة. يريد أوروبا والولايات المتحدة فرض أساليبهما الفاسدة والكفرة علينا، كما يقول للروس، لتخويفهم وتبرير المواجهة ضد “الغرب الجماعي”. وفيما يتعلق بموضوع الحرب، يوضح أن الجيش الروسي وحده هو القادر على إنقاذ تلاميذ المدارس الأوكرانية من “المراحيض المحايدة جنسانياً”. ويركز بيانه الانتخابي بشدة على الأسرة باعتبارها أساس المجتمع الروسي، وعلى التزامه بالتقاليد والمعتقد الديني.

كل هذا الخطاب هو نفاق محض. إن الخطاب المحافظ بالنسبة لبوتين ليس أكثر من أداة سياسية للتلاعب بوعي الشعب. والحقيقة هي أن الرئيس الروسي يعيش حياة غير أخلاقية، تتعارض تماما مع القيم التي يدعي أنه يجسدها.

يدعي بوتين أنه رجل مؤمن يشارك في الطقوس المسيحية. والحقيقة هي أنه بدأ حرباً دموية في أوروبا الشرقية، حرب يقتل فيها المسيحيون مسيحيين آخرين.

يدعي أنه المدافع عن الحياة الأسرية. في الواقع، هو رجل نأى بنفسه علنًا عن بناته، وعندما يذكرهن للصحافة، فهو “تلك النساء”.

إن نفاق بوتين واضح؛ وبجانبه، ظهر أليكسي نافالني كشخص أكثر شمولية وتوازنًا، وشخصًا متأصلًا في النزعة المحافظة بالمعنى الطبيعي العاقل للكلمة.

كنت أعرف أليكسي لمدة 23 عاما؛ كنا أصدقاء، وأعرف عائلته جيداً. أستطيع أن أشهد أنه كان حقًا رجل إيمان، ولم تكن الوصايا “لا تقتل” و”لا تسرق”، والمبادئ الأخلاقية للموعظة على الجبل، مجرد زخارف دينية، بل كانت مجرد زخارف دينية. أصبح نجما لحياته وسياسته. أستطيع أن أقول على وجه اليقين أن أليكسي، على عكس بوتين، كان أيضًا رجل عائلة حقيقيًا: ابنًا محبًا وزوجًا وأبًا. وكانت حياته العائلية المبنية على الحب والاحترام المتبادل مصدر إعجاب لي دائمًا.

إن الضغوط التي مارستها الحكومة الروسية ووكالات الاستخبارات على عائلة أليكسي موثقة جيدًا. تم القبض على شقيقه أوليغ واحتجازه كرهينة لمدة ثلاث سنوات ونصف. تم تفتيش شقة أليكسي في موسكو ومنزل والديه بشكل روتيني. تم التجسس على أطفاله، وكانت ابنته، داشا، تتعقب بانتظام إلى المدرسة من قبل عملاء يرتدون ملابس مدنية تابعة لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي، FSB.

وكانت زوجته، يوليا نافالنايا، تقول للصحافيين إن بوتين يرى على ما يبدو أن أسرتهم هي نقطة ضعف أليكسي (ربما يفكر في عائلته). ثم تشرح أن بوتين كان مخطئا؛ على العكس من ذلك، كانت عائلته بالنسبة لأليكسي مصدر دعمه الرئيسي، ومنبع القوة والإلهام. لم تكن يوليا نفسها زوجته الصامدة فحسب، بل كانت أيضًا مستشارة سياسية رئيسية كان يأخذ رأيها دائمًا في الاعتبار.

تظل عائلته مصدر قوة أليكسي حتى بعد وفاته في السجن. لم يكن لدى يوليا أبدًا تطلعات مستقلة، ولم تكن تنوي العمل السياسي لنفسها. ولكن بقتل أليكسي، لم يترك لها بوتين أي خيار ــ وقد أمسكت براية النضال.

أظن أن بوتين يميل إلى الشوفينية ومن غير المرجح أن يأخذ المرأة على محمل الجد كمعارضة. لكنه لا يعرف يوليا جيدًا، وأنا متأكد من أنه سيدرك خطأه قريبًا.

بالنسبة لي، أتمنى ليوليا نافالنايا كل النجاح، وسوف أشجعها، ولو من وراء القضبان.

مترجم من الروسية بواسطة إيلونا يزبين شافاس

• إيليا ياشين سياسي روسي معارض، وكان حليفًا مقربًا من أليكسي نافالني. وكان زعيم حزب حرية الشعب. وفي عام 2022، اتُهم بنشر معلومات كاذبة بعد الإبلاغ عن جرائم الحرب التي ارتكبها الجيش الروسي في بوتشا، وحُكم عليه بالسجن ثماني سنوات ونصف.