‹‹أنا لست متواضعا. أتوقع المعجزات: لماذا تريد عازفة الكمان باتريشيا كوباتشيسكاجا أن تطيح بك من مقعدك | موسيقى كلاسيكية

“ستقول باتريشيا كوباتشيسكايا: “يجب أن يحدث شيء ما في الحفلة الموسيقية”. ‹‹لا أعرف ماذا. لكن في كل مرة أتوقع معجزة. “أنا لست متواضعًا جدًا بشأن هذا!” على خشبة المسرح، تمثل كوباتشيسكايا حضورًا شيطانيًا، زنبركًا ملفوفًا يمكن أن ينفتح في أي اتجاه. في المحادثة، تتحدث بجدية وبهدوء، ولكن في كثير من الأحيان تتشكل فكرة تسعدها بشكل خاص وتحصل عيناها على بريق مؤذ – نظرة تعني، في الأداء، أنها وزملائها الموسيقيين على وشك تحقيق شيء ما. .

يكون الموسيقي في أسعد حالاته في وسط برامج الفرق الموسيقية الانتقائية التي تشجعنا على الاستماع بنشاط وأن نكون مبتهجين أو مستفزين أو حتى خائفين: برامج تطمس الخطوط الفاصلة بين الموسيقى والمسرح. أحدث مثال، والذي تواصل به إقامتها في مركز ساوث بانك بلندن في 24 أبريل، هو Everyday Nonsense، الذي ابتكرته لتعزف مع أورورا، أوركسترا المملكة المتحدة المعروفة بخلط تنسيق الحفلة الموسيقية القياسي وغالبًا ما تعزف أعمال كاملة من الذاكرة. تم وصفها بأنها “تجربة مسرحية موسيقية تحول المسرح إلى غرفة معيشة”: تظهر إحدى الصور الدعائية كوباتشيسكايا وهي جالسة بجوار الغسالة – ربما تكون على وشك وضع حمولة عليها، أو التقاطها لأعلى وألقها عبر الغرفة.

وتقول إن الهدف من “الهراء اليومي” هو “نسيان المسرح والجمهور، والاختلاط معًا وتجربة العبثية، مع الفكاهة والسخرية”. تتضمن الموسيقى مقطوعات لكيج وموزارت وشنيتكي وكورتاج وجورج بريشت وكوباتشينسكايا نفسها، جنبًا إلى جنب مع ألغاز المروع – ترتيبات من أوبرا ليجيتي Le Grand Macabre للألحان لرئيس الشرطة السرية، دور السوبرانو عالي الستراتوسفير. من سيغني هذه؟ كوباتشينسكايا نفسها بالطبع. “أنا فقط أفعل ذلك!” إذا أردت أن أقوم بعمل قطعة، فسوف أجد طريقة، بطريقة ما. لا أعتقد أننا بحاجة إلى المعهد الموسيقي أو الدبلوم لنصبح محترفين. في الواقع، لا أحب أن أكون محترفًا. من الأفضل أن تكون بينهما. ومن ثم لديك الكثير من الاحتمالات، كل شيء مفتوح. أتحرك بين السطور.‘‘ تضحك. “هناك مساحة أكبر بكثير هناك.”

ولدت كوباتشينكاجا في تشيشينو في مولدوفا، لأبوين موسيقيين كانا يعزفان مع الفرقة الشعبية الحكومية – والدتها عازفة كمان، ووالدها عازف سيمبالوم. حصلت على أول كمان لها في السادسة من عمرها. “قالت والدتي أنني بدأت في القيام بالحركات الصحيحة بها على الفور. لقد كانت حقًا مثل دميتي أو لعبتي

على مدى السنوات القليلة التالية، أصبح الوضع السياسي والاقتصادي في مولدوفا من الأسوأ إلى الأسوأ ــ وتتذكر كوباتشينسكايا موسيقيين في أوركسترا الدولة كانوا يعزفون بشارات سوداء احتجاجاً على عدم حصولهم على رواتبهم لعدة أشهر. وفي نهاية المطاف، شعر والداها بأنه ليس أمام الأسرة خيار سوى المغادرة. كانت تبلغ من العمر 12 عامًا عندما انتقلوا إلى فيينا. بحلول هذا الوقت، كان كوباتشينسكايا يؤلف بالفعل الكثير من الموسيقى، ولكن في النمسا، كان لقاء أمثال شوينبيرج وفيبرن وبيرج، المدرسة الفيينية الثانية، “كان انفجارًا في ذهني”. لقد فتح كل حواسي – لقد فتنت

أحد الأعمال التي اكتشفتها كان Pierrot Lunaire لشوينبيرج، وهو ملهى ليلي يغني فيه المنشد وينقض ويتحدث في عالمه الغريب والتعبيري. “لقد عزفت على الكمان والفيولا في فرقة بييرو عدة مرات. وبعد ذلك أجد نفسي أتحدث بالنص مع المغني. لذا فكرت: “ذات يوم، عندما يتوفر لدي الوقت، سوف أتعلم غناء هذه المقطوعة”. وقد فعلت ذلك ــ وهي الآن ضمن مجموعتها الموسيقية. وأصدرت تسجيلاً في عام 2021، وقامت بأداءه كجزء من إقامتها في ساوث بانك في ديسمبر الماضي.

إن شخصية بييرو – الدخيل البكم في كثير من الأحيان، و”الأحمق المقدس” – هي شيء تشعر بوضوح أنه يجب على الفنانين أن ينجذبوا إليه. “كل شاعر ورسام وفنان وشخص ذو خيال لديه هذا الجانب – الجانب الطفولي الذي يسمح بكل شيء؛ صفحة واسعة وفارغة. بييرو مراقب. يمكن أن يكون خطيرا. إنه تخريبي. في باريس في القرن التاسع عشر، حتى من خلال ظهوره على المسرح دون أن يقول شيئًا، كان بمثابة علامة على أننا هنا، وأننا ندافع عن شيء ما.

والآن، تقول: “كل انتباهي ينصب على الموسيقى الجديدة. أستمع كل يوم ــ أبحث على موقع يوتيوب، وأبحث دائماً عن شيء جديد. أما عن الموسيقى “القديمة”، من أي عصر، والتي تنسجها في برامجها إلى جانب الجديد، فتقول: “السؤال هو: لماذا نلعبها مرة أخرى؟ في العصور السابقة، لم يكن الناس يشغلون الموسيقى التي يعرفونها بالفعل. أعني، في عصر الباروك، كانت دور الأوبرا تفلس إذا لم يكن لديها عدة عروض أولية في كل موسم. اليوم هو العكس: إذا كان لديك العروض الأولى فقط، عليك أن تغلق. علينا أن نحول الأمور ونجعل الاتجاه للأمام وليس للخلف

أين يترك ذلك الموسيقى الشعبية التي نشأت معها؟ ألا يتعلق الأمر بأخذ شيء قديم والقيام به مرة أخرى، وفقًا للطريقة التي تشعر بها اليوم؟ «نعم، ولكن ليس للرقص مع الموتى!» إنه الرقص مع الأشخاص الذين هم على قيد الحياة! وهذا هو الفرق الكبير. إنه حقًا شيء مباشر جدًا. أنا ألعب الآن من أجلك.” تنظر إلي مباشرة في عيني وتشير أربع مرات للتأكيد: “أنا. يلعب. الآن. لك. وهذا أمر مختلف، لقد لعبت بالأمس في باريس لصالح شخص آخر. أنا أعتبر شخصيا جدا. وحتى لو لم ألعب بشكل جيد، سأبذل قصارى جهدي!

ظهرت Kopatchinskaja آخر مرة مع Aurora في Dies Irae، وهو برنامج موسيقي يستجيب لأزمة المناخ والنزوح الذي تسببه. وهي ترى في ذلك وسيلة للوصول إلى الأشخاص غير المتأثرين بالحقائق والأرقام، بعد أن رأت عن كثب الصعوبات التي تعترض إحداث التغيير: فزوجها السابق، والد ابنتها المراهقة، هو طبيب أعصاب متقاعد وكان سياسيًا في حزب الخضر السويسري. حزب. تم بناء Dies Irae حول قطعة موسيقية لا مثيل لها تحمل نفس الاسم من تأليف Galina Ustvolskaya، وتتضمن أيضًا Black Angels لجورج كرامب: إنه برنامج مثير واستفزازي يجب أن يكون مرهقًا للتدرب والأداء.

تعترض قائلة: “لكن الأمر الأكثر إرهاقًا هو عزف المقطوعات التي لا معنى لها بالنسبة لي”. عندما يحدث ذلك – كما يحدث أحيانًا لا مفر منه – فإنها تعمل على العثور على شيء ما في الموسيقى للتواصل معه: “يجب أن يكون لها صدى لما يحدث اليوم.” وإلا فأنا منتج متحف. إن تشغيل نفس المقطوعة مئات المرات بنفس الطريقة، يشبه شراء هدية تذكارية من متجر المتحف. ليس لها أي قيمة حقًا بالنسبة لي

يرغب كوباتشينسكايا في القيام بالمزيد من المشاريع المسرحية، ولكن ليس مع العازفين في الحفرة. “أنا لا أحب رؤية الموسيقيين في حفرة في الأوبرا. أريدهم أن يظهروا على المسرح». كما أنها لا تغتنم فرصة العمل مع المخرجين. “أنا لا أحب النصائح!” قالت مازحة. ومع ذلك، فهي تحب المدخلات من زملائها الفنانين. “عندما أعمل مع الموسيقيين، لدي خطة. ولكن مع ذلك، فإننا نتكيف دائمًا. إذا قال شخص ما: “أنا لا أحب ذلك”، فبوسعه أن يقترح شيئاً آخر. فهل يمكن أن يأتي هذا الاقتراح من أي شخص على الإطلاق، وليس فقط من قادة المجموعة؟ “نعم.” نعم من فضلك

ربما يكون هذا النهج التعاوني هو الذي يجعل الفرق تطالب كوباتشيسكاجا بالعودة. لقد قامت بالفعل بأداء Dies Irae مع العديد من الفنانين، بما في ذلك الأوركسترا الوطنية الملكية الاسكتلندية في غلاسكو خلال Cop26. وهي تدرك بطبيعة الحال أن هناك جانباً غير منطقي في هذا أيضاً ــ الطيران حول العالم لتنفيذ برنامج يحذر من كارثة مناخية. “أقول أنني أبذل قصارى جهدي، ولكن لا، هذا ليس أفضل ما لدي. أفضل ما لدي هو البقاء في مكان ما واللعب في روضة الأطفال والتدريس

ما الذي يمنعها؟ إنها تتردد. “لدي شعور بأن علي أن أخبر الناس بشيء مهم للغاية. ولكن عندما أشعر أن الأمر ليس كذلك، سأتوقف