إعادة تقييم رابي: الشعراء الاسكتلنديون يتصارعون مع تراث روبرت بيرنز | كتب

رأوبرت بيرنز لا يقهر بطريقة أو بأخرى. في السنوات الأخيرة، حاول عدد كبير من النقاد إزاحة الشاعر الأيرشايري من على قاعدته: فقد وصفته ليز لوتشهيد بأنه “متعصب للغاية للوينشتاين”، وجادل ستيوارت كيلي بأنه ربما كان مغتصبًا، كما تم تسليط الضوء على صلاته بالاستعباد. مما أدى إلى اتهامات بالعنصرية. وفي الوقت نفسه، لم يتغير وضعه إلا بالكاد.

مقابل كل مقال يلفت الانتباه إلى عيوب بيرنز، تظهر ثلاث مقالات أخرى في الممر احتجاجًا على الغضب من أي محاولة للحكم على شاعر من القرن الثامن عشر وفقًا لمعايير القرن الحادي والعشرين.

ومع ذلك، هناك ساحة واحدة يبدو أن سمعة بيرنز تتغير فيها: الشعر الاسكتلندي المعاصر. على مدى السنوات القليلة الماضية، قام عدد من الشعراء المقيمين في اسكتلندا بإعادة تقييم بيرنز، فكتبوا قصائد تستجيب للجوانب المزعجة لهذه الشخصية المعقدة.

مستفيدة من سمعة بيرنز باعتباره زير نساء مهووس، كتبت جانيت عياشي عن “نظام غذائي للنساء والنبيذ والغناء” للشاعر، وعن عادته في “التكاثر على نطاق واسع مثل اليمامة”. مثل هذا السلوك الشهواني له عواقبه، كما تتابع عياشي لتوضح، مع إعلان نسختها من بيرنز: “لقد تركت حضنتي إرثي / العديد من النساء يبكون من بعدي / فلا عجب أنني لم أترك بسلام / منذ فترة طويلة بعد التعفن.”

يمكن العثور على تفاعل أقل مباشرة مع موقف بيرنز تجاه النساء في قصيدة جيل شو “قصيدة كعكة تونوك” – وهي قصيدة تعتبر “فاتنتها الصغيرة” بمثابة ارتداد واضح إلى “وي، أنيق، راعية البقر، جبانة”. beastie“من كتاب بيرنز إلى الفأر. تميل قصيدة شو إلى مغزى جنسي مزدوج ممتد، وبلغت ذروتها في عبارة “آه سوف تغمس لساني فيها – سوف تتذوق طعمًا رائعًا / حلوة ولزجة وناعمة”. القصيدة تدور حول كعكة شاي تونوك، أتذكرين؟

يتناسب مثل هذا البذاءة تمامًا مع التقليد البورنزي، على الرغم من أنه قد لا يبدو كذلك للقراء المطلعين فقط على أشهر أعمال بيرنز. استمع إلى أغنية Nine Inch Will Please a Lady، وهي أغنية تُنسب عادة إلى بيرنز، إذا كان لديك أي شك. ومع ذلك، تحرص شو كثيرًا على تجنب الديناميكيات الجنسية المشبوهة التي أزعجت الارتباطات المعاصرة مع بيرنز، حيث يشير السطر الثاني من قصيدتها إلى أن كعكة الشاي التي تحمل اسمها “ستسمح لي بمساعدتها في خلع ملابسها”. ومن خلال بناء الموافقة والفاعلية في قصيدتها، تتجنب شو أي غموض أخلاقي خيم على بيرنز وعمله مؤخرًا.

لقد استغل هاري جوزفين جايلز أيضًا سياق النشاط الجنسي الصريح الموجود في عمل بيرنز: قصيدتهم الساخرة، Tae a Sex-Toy، تبدأ: “Wee Smoothit، Tirlin، Purpie Buttplug!” يعد جايلز واحدًا من أكثر الأصوات التخريبية المبهجة في الشعر المعاصر، والذي يتسبب عمله باستمرار في إزعاج هياكل الهيمنة والسلطة؛ يعمل أسلوبهم غير الموقر في هذه القصيدة على زعزعة استقرار هيمنة بيرنز الذكورية على الشعر الاسكتلندي. ومن المفيد أن يفعلوا ذلك بمثل هذه الفكاهة، ومع التركيز على ملذات الحياة الجنسية المتحررة، بدلًا من المزالق (يعلنون “يا أيها المؤخر، عندما تكون في المستقيم / لقد تم انتزاعي كحقيقة مثل خيط من الريشة” “).

وقد قام شعراء آخرون بعمل أساسي في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بعلاقة بيرنز بالاستعباد. نحن نعلم، لأنه كتب نفس الشيء في رسالة عام 1787 إلى الدكتور جون مور، أن بيرنز خطط للسفر إلى جامايكا، حيث كان من المقرر أن يكون مشرفًا على العبيد. (في النهاية، لم يذهب أبدًا).

في فيلم وثائقي عام 2020، قال جاكي كاي، الذي كان آنذاك مكار: “لا أستطيع حقًا التوفيق بين بيرنز الذي لدي، نسختي المتقلبة من بيرنز، في رأسي، مع رجل كان من الممكن أن يكون مشرفًا بشكل مريح”. كما كتبت كاي قصيدة عن علاقة بيرنز بالاستعباد، والتي ستنشر في إبريل/نيسان القادم في مجموعتها القادمة “يوم عيد العمال”. وفي محاولة للتصالح مع هذا الجانب من سيرة بيرنز الذاتية، تتساءل: “لو كان يشرف على كدح العبيد في قصب السكر؟ […] من قد يكون؟” إجابتها (والبيت الأخير من القصيدة): “ليس رابي”.

جيدا بيرل، كاتبة جامايكية اسكتلندية تعيش في إدنبرة، تشارك كاي مخاوفها. وفي تحدي لبيرنز في قصيدتها “ما اسكتلندا هي”، تسأل بيرل: “هي كذلك”. [Burns’s] الشعر يستحق ما اللسان “؟ وتستمر قصيدتها في مواجهة “كيف نحن […] “تخيلوا حملة الحاخام / للحصول على تعويضات” – وهي عبارة عن انتقاد واضح للمدافعين عن بيرنز الذين اقترحوا أن الشاعر كان سيصبح من أشد المدافعين عن إلغاء عقوبة الإعدام لو أنه شهد الاستعباد في جامايكا.

في مقال نشره عام 1959، كتب الشاعر الاسكتلندي هيو ماكديرميد: «لا تؤثر أي انتقادات لبيرنز كشاعر، أو شكوى من «فلسفة الحياة» غير الكافية والتي عفا عليها الزمن، أو تناقضاته السياسية الصارخة، على مكانته كشاعر وطني في اسكتلندا». الجميع.” وبعد مرور خمسة وستين عامًا، لم يتغير الكثير، حيث لا تزال هيمنة بيرنز تميل إلى التفوق على زملائه الشعراء الاسكتلنديين، في الماضي والحاضر.

“ليلة بيرنز هذه”، إذن، إليك فكرة: اقرأ بعضًا من أشعار بيرنز الخالدة، إذا كنت ترغب في ذلك، ولكن لماذا لا تلتقط بعض الشعر الاسكتلندي المعاصر أيضًا؟ قد تجد فيه تحديًا مناسبًا لهيمنة رابي الثقافية – وتتعلم شيئًا جديدًا عن الشاعر على طول الطريق.

• لو سيلفريدج هو محرر Sleekit: قصائد معاصرة في Burns Stanza، التي نشرتها Tapsalteerie.