“إنه الوضع الطبيعي الجديد”: في أحدث متجر للكتب في كييف، يخشى القراء من الطريقة التي ستنتهي بها قصة أوكرانيا | أوكرانيا

تيوجد هنا مقهى ومساحة للمناسبات الأدبية وآلاف الكتب المعروضة في الطابق الأرضي وفي الطابق السفلي الكبير المبطن بالطوب. تشير اللافتات العملاء إلى الأقسام: الروايات والتاريخ وخيال المعجبين والأدب الأجنبي.

مرحبًا بكم في Sens، أكبر مكتبة في أوكرانيا في قلب كييف. وفي توقيت غير متوقع، فتحت أبوابها الأسبوع الماضي، بعد عامين من الغزو الشامل الذي قام به فلاديمير بوتين.

وكان بوتين قد خطط لإجراء عرض عسكري منتصر في خريشاتيك، الشارع الرئيسي في العاصمة حيث يوجد سينس، بجوار مكتب رئيس البلدية فيتالي كليتشكو. فشلت الخطة.

وفي عام 2022، فاجأت أوكرانيا العالم بصد الهجوم الروسي. وقامت قواتها المسلحة بطرد الروس من منطقة كييف. في ذلك الخريف، استعادوا مدينة خيرسون الجنوبية على نهر دنيبرو وإقليم خاركيف في الشمال الشرقي.

ولم تدم نشوة أوكرانيا. ولم يتمكن الهجوم المضاد الصيف الماضي من اختراق المواقع الروسية الراسخة. ثم في الخريف استعادت قوات العدو زمام المبادرة.

في الأشهر الأخيرة كانوا يزحفون إلى الأمام. وقبل أسبوع، استولت الوحدات الروسية على مدينة أفدييفكا البارزة، بعد حصار دام خمسة أشهر. ويبدو أن حرب أوروبا الرهيبة في القرن الحادي والعشرين ـ ببطء وبلا هوادة ـ تسير في اتجاه بوتن.

ما هي إذن قصة أوكرانيا في عام 2024؟ هذا هو السؤال الذي كان فولوديمير زيلينسكي وكتاب خطاباته يفكرون فيه مع نفاد ذخيرة الجنود على الخطوط الأمامية وتضاءل الدعم العسكري الغربي.

ومن المتوقع أن يعقد زيلينسكي مؤتمرا صحفيا. التحدي الذي يواجهه هو تقديم الأمل وطريقة موثوقة للمضي قدماً إلى السكان الذين سئموا الصراع والكثير من الخسائر. ووفقاً لأليكسي إيرينشاك، مؤسس شركة سينس البالغ من العمر 33 عاماً، فإن المزاج الوطني لم يعد مزاجاً من التفاؤل الطائش. وقال إنه بدلا من ذلك أكثر “واقعية”. وأكثر كآبة حتما.

هناك تفاهم على أن الحرب التي بدأت قبل عقد من الزمن عندما ضم بوتين شبه جزيرة القرم واستولى على أجزاء من شرق البلاد، لن تنتهي قريبا. وأشار إلى أنها لحظة جماعية مؤلمة.

“ترى شيئًا بنيًا يجلس على أرضية حمامك. وقال: “عليك أن تعترف بأنه غائط وليس كعكة”، مضيفاً: “لقد أخذنا حماماً بارداً”. وفي عام 2023، بالغت القيادة الأوكرانية في تقدير احتمالات تحقيق نصر سريع، والذي سيشهد عودة شبه جزيرة القرم وتحرير الأراضي المحتلة. لاحظ إيرينشاك أن فريق زيلينسكي وقع في “التفكير السحري”. وأضاف: “لقد أعدوا حماماً دافئاً للرئيس”.

وأضاف أن الأوكرانيين كان لديهم ميل يعود تاريخه إلى زمن القوزاق للسماح لقادتهم بحل المشاكل. وقال إن المجتمع يجب أن يكون أكثر اعتمادا على نفسه. وكان ذلك يعني مساعدة المجهود الحربي بطرق مختلفة: في حالته، من خلال بدء مشروع تجاري ودفع الضرائب.

وكانت المساعدة من الشركاء الأجانب حاسمة. وفي الولايات المتحدة، يعرقل الجمهوريون من اليمين المتشدد في مجلس النواب حزمة مساعدات بقيمة 61 مليار دولار. قال صاحب المكتبة: “لقد فقدنا أفدييفكا في الغالب بسبب نفاد القذائف لدينا”.

وقال العملاء الذين يتصفحون الرفوف ويحتسون قهوة الإسبريسو إنهم يعتقدون أن أوكرانيا ستنتصر. لكنهم اعترفوا بمشاعر اليأس بين الحين والآخر. “في إحدى المرات أعتقد أننا سنفوز وكل شيء سيكون على ما يرام. وقالت أناستازيا بونومارينكو، وهي سيدة أعمال تبلغ من العمر 24 عاماً وتمتلك شركتها الخاصة في مجال الملابس الداخلية: “في المرة التالية أشعر بأنني محطمة”. وأضافت: “علينا أن نبقى أقوياء. إذا لم نؤمن بالنصر فسنخسر كل شيء».

اشترى بونومارينكو نسخة من رواية لورا نولين لو كان معي بعد رؤيته على TikTok. وقالت إن والدها كان يقاتل على خط المواجهة. “لقد قرأت الكثير الآن. وأوضحت: “إنه نوع من التأمل والتحرر”. وقالت إنها حجزت عطلة في البرتغال وتتطلع إلى قضاء فترة راحة. لكنها رأت مستقبلها في أوكرانيا، حرب أو لا حرب. وقالت: “أود أن يكون لدي عائلة وأن يكبر أطفالي هنا”.

وفي مكان قريب، كان أنطون سولوفيوف، أمين المحتوى البالغ من العمر 28 عامًا، يعمل على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به. “فيما يتعلق بالثقافة، أنا متفائل. وقال: “من الصعب قول السياسة”. وأشار إلى أن نتيجة الحرب اعتمدت على “أشياء كثيرة” بما في ذلك الدعم من الدول الغربية. وأشار إلى أنه “يبدو أنه نحيف بعض الشيء”. قال أنه أنهى القراءة للتو سيرس، الرواية الأكثر مبيعًا لعام 2018 للكاتبة مادلين ميلر، والتي تقتبس من الأساطير اليونانية.

هل تستطيع أوكرانيا الفوز؟ “ماذا يعني ذلك؟”، أجاب. ويرى سولوفيوف أن حرب روسيا ضد أوكرانيا كانت مشتعلة منذ مئات السنين. “لكي تنتهي هذه الحرب، سيتعين على روسيا أن تتوقف عن الوجود بشكلها الحالي. قال: “من الصعب أن نتخيل”. وقال إنه شعر وكأنه يعيش “حياة متأخرة”، في انتظار العودة إلى ما كان عليه قبل الغزو، وهو ما قد لا يحدث على الإطلاق. “إنه الوضع الطبيعي الجديد. واعترف بأنه من المحبط أن نعتقد أن هذا ربما سيستمر 10 سنوات أخرى.

وعلى الطريق كانت مجموعة من الممثلين يقدمون عرضاً في ميدان الاستقلال في كييف. وقف ممثل يرتدي قناع بوتين أمام خريطة أوكرانيا الدموية.

وروى صوت مسجل بعض الأحداث المروعة منذ عام 2014: اضطهاد تتار شبه جزيرة القرم ــ المسلمين الموالين لأوكرانيا في شبه الجزيرة ــ واختطاف الأطفال الأوكرانيين. “بوتين لن يتوقف. قال الراوي: “يجب إيقافه”.

وشاهد عدة أشخاص يحملون لافتات. وكانوا يطالبون بعودة أحبائهم من السجون الروسية. تم أسر بعض الجنود الأوكرانيين. وكان آخرون من المدنيين الذين تم نقلهم من منطقة كييف في ربيع عام 2022. وفي مكان قريب، وضع المهنئون الزهور على مزارات “المائة السماوية”. وكان هؤلاء متظاهرين قُتلوا في فبراير/شباط 2014 على يد قوات الأمن الموالية للرئيس الأوكراني المدعوم من الكرملين فيكتور يانوكوفيتش.

وفي ظل عدم وجود طريق واضح لتحقيق النصر، ماذا ينبغي لزيلينسكي أن يقول؟ وقال أوليكسي كوفزون، المستشار السياسي المخضرم، إن “فكرة البطولة والمعاناة” لم تعد مجدية. وقال إن الرسالة الأكثر إقناعا كانت الحجة القائلة بأن أوكرانيا متورطة في “معركة مانوية”. وأضاف أن البلاد لا تكافح من أجل البقاء فحسب، بل تدافع عن أوروبا و”العالم المتحضر” من العدوان الروسي المستقبلي.

وقد صور الكرملين “عمليته العسكرية الخاصة” في أوكرانيا على أنها صراع ضد حلف شمال الأطلسي و”الغرب الجماعي”. وكانت موسكو تسعى إلى توسيع نفوذها في جميع أنحاء العالم. وقال كوفزون: “علينا أن نقول لشركائنا أن يكفوا عن القلق بشأن الحرب العالمية الثالثة لأنها موجودة بالفعل”. في غضون ذلك، ينبغي لزيلينسكي أن يؤكد على “المعجزة اليومية” المتمثلة في استمرار المدن الأوكرانية في العمل، على الرغم من الهجمات والقنابل الروسية المنتظمة.

وبالعودة إلى مكتبة سينس، قال إرينتشاك إن الناشرين توقفوا عن إنتاج الكتب باللغة الروسية. جميع المجلدات المعروضة للبيع كانت باللغة الأوكرانية. وقال إنه ردا على الغزو حدثت طفرة أدبية. كان السكان المحليون يشترون الأعمال الكلاسيكية بما في ذلك نسخة بطولية وهمية من الإنيادةكتبها باللغة الأوكرانية إيفان كوتلياريفسكي. وكان من المشهورين أيضًا شعراء وفنانون من “النهضة المنفذة”، وهي مجموعة من الكتاب السوفييت الأوكرانيين من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.

سعى آخرون للحصول على كتب عن التاريخ والخيال الأوكراني. كان العنوان الأكثر مبيعًا للمتجر هو أرى أنك مهتم بالظلام، لغز بوليسي كتبه الروائي الأوكراني الذي تحول إلى جندي إيلاريون بافليوك. “إنها أداة تقليب الصفحات. قال إيرينشاك: “ستنهي الأمر في ثلاثة أيام”.

في عطلات نهاية الأسبوع تكون Sens مكتظة. لماذا؟ “الناس يريدون أن يعيشوا حياتهم الطبيعية. تساعدهم الكتب على الاسترخاء قليلاً. نحن لا نوقف الثقافة الآن. قال: “إنها مستمرة”.