“إنه نظام تعذيب”: الأيام الأخيرة لأليكسي نافالني | أليكسي نافالني

هفي الخامسة صباحًا من كل يوم، استيقظ أليكسي نافالني على عبارة “استيقظ!”. بينما عزف النشيد الوطني الروسي عبر مكبرات الصوت في السجن. كان الظلام دائمًا في الليل القطبي فوق الدائرة القطبية الشمالية، وقد تنخفض درجة الحرارة في الخارج إلى أقل من -30 درجة مئوية (-22 فهرنهايت). سيكون لدى المحكوم عليه معطف من جلد الغنم و ushanka قبعة للتدفئة في مستعمرة سجن معروفة باسمها المستعار: الذئب القطبي.

ثم بدأت أغنية ثانية: أنا روسي ــ النشيد القومي لنجم البوب ​​شامان الموالي للكرملين والذي أصبح المفضل في التجمعات الوطنية.

“فتخيل المشهد” كتب نافالني في إحدى رواياته الأخيرة من زنزانة العقاب في بولار وولف. “السجين أليكسي نافالني، المحكوم عليه بالسجن 19 عاماً، والذي دأبت دعاية الكرملين على تشويه سمعته لسنوات بسبب مشاركته في الاحتجاجات الروسية، يتدرب على أغنية “أنا روسي”، والتي يتم تقديمها له كنشاط تعليمي من أجله. الأغراض الإصلاحية.”

وقال نافالني إنه داخل زنزانة العقاب، لم يتمكن من رؤية السماء. في الماضي، كان عليه أن يختار بين تناول وجبة الإفطار وكتابة الرسائل للأصدقاء والمعارف، حيث كان لديه 30 دقيقة فقط لكليهما. قبل أيام قليلة من وفاته، جاءت والدته في زيارة نادرة.

وكتبت لاحقًا: “لا أريد أن أسمع أي تعازي”. “رأينا ابننا في المستعمرة يوم 12، وقمنا بزيارة. لقد كان على قيد الحياة وبصحة جيدة ومبهج.”

منذ أواخر ديسمبر/كانون الأول وحتى وفاته في 16 فبراير/شباط، أمضى نافالني أيامه الأخيرة في سجن IK-3 الروسي، وهو مستعمرة عقابية قاسية تقع فوق الدائرة القطبية الشمالية، تم بناؤها عام 1961 في موقع معسكرات العمل رقم 501، أحد معسكرات العمل في عهد ستالين. المعسكرات التي كانت تؤوي ملايين السجناء خلال الحقبة السوفيتية.

في أوصاف سجناء سابقين ومقربين من نافالني ونشطاء السجن والصحفيين، بالإضافة إلى رسائل نافالني الخاصة من أقصى الشمال، جمعت صحيفة الغارديان وصفًا لأين وكيف قضى أشد المعارضين السياسيين لفلاديمير بوتين أيامه الأخيرة.

لقد أدرك نافالني أنه قد لا يغادر السجن حياً أبداً. ومع ذلك، ليس هناك شك في أن إرساله إلى IK-3 في منطقة يامالو-نينيتس النائية قد عجل بوفاته، إما بسبب الظروف القاسية أو بسبب عمل غير مباشر أكثر.

تقول أولغا رومانوفا، مؤسسة ورئيسة منظمة الدفاع عن السجناء الروس “روسيا خلف القضبان”: “هذه واحدة من أكثر المناطق النائية التي يصعب الوصول إليها في روسيا، وتتمتع بظروف مناخية قاسية”. “بالطبع، لا توجد رقابة عامة هناك – ولكن هذا هو الحال في أي مكان آخر.”

وكان بلاتون ليبيديف، الشريك التجاري السابق لميخائيل خودوركوفسكي، مالك شركة يوكوس السابق، قد أمضى عامين في المستعمرة اعتباراً من عام 2005. وفي مقابلة أجريت معه آنذاك، اشتكى ليبيديف من البعوض الذي لا هوادة فيه والذي يزدهر في المنطقة في فصل الربيع، وهو جزء مما يقوله الخبراء. هو “استخدام المناخ كأداة للقمع”.

وقال ليبيديف لصحيفة نوفايا غازيتا في ذلك الوقت: “أنا أقاتل بالطرق التقليدية، لقد ضربت نفسي على جبهتي”. “يقولون أن البراغيش ستكون أسوأ من البعوض.”

كل صباح، كان نافالني يتحدى البرد ويمشي لمدة 30 دقيقة، وهي فرصته الوحيدة للبقاء في الخارج. وأظهرت الصورة فناءً خرسانيًا صغيرًا مستطيلًا، مزودًا بشبكة سلكية كسقف، حيث يمكنه السير 11 خطوة من جدار إلى آخر، وكان عرضه ثلاث خطوات فقط.

وكتب: “قليل من الأشياء منعشة مثل المشي في يامال في الساعة 6.30 صباحًا”. “ويا له من نسيم منعش رائع يهب على الفناء على الرغم من السياج الخرساني، إنه رائع!”

شيزو

قبل يومين من وفاته، حكم على نافالني بفترة أخرى في زنزانة العقاب. ستكون هذه هي المرة السابعة والعشرون له في أ shtrafnoy izolyator، أو شيزو لفترة قصيرة. ومن بين 1126 يومًا قضاها في الحبس، قضى 295 يومًا في هذه الزنزانات.

“إنها زنزانة مساحتها 2 × 2.5 متر، وفيها مغسلة وحوض باراشا [a hole in the ground that serves as a toilet]يقول ديمتري موراتوف، رئيس تحرير صحيفة نوفايا غازيتا الحائز على جائزة نوبل للسلام. ويتم طي السرير في الحائط عند الساعة السادسة صباحًا، مما يعني أن المحكوم عليه يقضي اليوم كله واقفًا، و”ينزل الدم إلى قدميه”.

يقول موراتوف: “تقضي أسبوعين في زنزانة العقاب، ولا يُسمح لك بفترة أطول، وبعد يومين أو ثلاثة أيام يتم إعادتك”. “لقد فعلوا ذلك في الاتحاد السوفييتي… كان يطلق عليه “إرسال شخص ما إلى المدار”، مثل رائد الفضاء. لا يمكنك إعطاء شخص ما فترتين [in shizo]ولكن يمكنك إخراجه وإعادته على الفور. الناس بالجنون تماما. إنه نظام تعذيب”.

وتم وضع نافالني في الحجر الصحي لدى وصوله إلى بولار وولف أواخر ديسمبر/كانون الأول، لكن بمجرد إطلاق سراحه وجدت الإدارة ذريعة لإرساله إلى زنزانة العقاب.

“شيزو يقول فلاديمير بيريفيرزين، الذي كان أحد كبار المديرين في شركة يوكوس التي كان يملكها خودوركوفسكي قبل أن يقضي سبع سنوات في السجن: “إنها تهدف إلى تحطيمك”. “تشعر أنك مكشوف تمامًا وغير محمي هناك. في الثكنات، المحاطة بعشرات السجناء، تشعر بالأمان، ولكن في شيزو أنت وحدك تمامًا وتحت رحمة حراسك.

الكتب والقيل والقال

خلال فترة وجوده في السجن، كان نافالني يدعمه من خلال الرسائل المنتظمة مع الأصدقاء والمعارف، والتي ناقش فيها حياته اليومية وعاداته النهمة في القراءة وسعى إلى مواكبة العالم المحيط به حتى عندما حاول الكرملين عزله.

واعتبر في بعض الرسائل دوره كسجين سياسي وخليفة لتقليد المنشقين في الحقبة السوفيتية. “أريد أن أشكركم على هذا الكتاب لأنه ساعدني كثيرا وما زال يساعدني”، كتب إلى ناتان شارانسكي، المنشق السوفييتي ومؤلف كتاب “لا تخف من الشر” الذي أصبح فيما بعد سياسيا إسرائيليا. “نعم، أنا في شيزو الآن، ولكن عندما تقرأ عن 400 يوم قضيتها في “زنزانة العقاب” مع حصص غذائية مخفضة، يفهم المرء أن هناك أشخاصًا يدفعون أسعارًا أعلى بكثير مقابل إدانتهم… أفهم أنني لست الأول، لكنني أريد حقًا أن تصبح آخر، أو على الأقل واحد من الأخير، من أولئك الذين يضطرون إلى تحمل هذا “.

وفي حالات أخرى، سعى إلى البقاء على اتصال بواقعه القديم. وتصف الصحفية تاتيانا فيلجينجور الرسائل التي كتبها حتى انقطعت الاتصالات في أوائل عام 2023. وتقول: “إلى جانب القيل والقال والاقتتال الداخلي، كتبنا عن وسائل الإعلام”. “لقد ناقشنا أنا وهو [the YouTube channel] السياسة الشعبية، صدى موسكو، حيث يتواجد الصحفيون، كان مهتمًا جدًا بكل هذا. أخبرته عن المشهد الإعلامي وبعض المعارك الكبيرة على تويتر، وبعض القصص الأخرى… وكان يتابع كل شيء”.

كانت الكتب محور حياة نافالني في السجن. وفي رسائل إلى إيليا كراسيلشيك، وهو صديق ومدير إعلامي، وصفتها صحيفة نيويورك تايمز، قال نافالني إنه كان يقرأ 10 كتب في وقت واحد ويحب التبديل بينها. وتضمنت هذه الكتب السير الذاتية السياسية وكتبًا أخرى عن الحياة في السجن، بما في ذلك “يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش”، ورواية ألكسندر سولجينتسين عن أحد سجين معسكرات العمل.

عند وصوله إلى بولار وولف في ديسمبر، كان لدى نافالني خيارات أقل للقراءة.

ومن بين الاختيارات كانت قصص تشيخوف القصيرة ومسرحياته. وقال للصحفي سيرغي باركومينكو في رسالة تلقاها قبل خمسة أيام من وفاة نافالني، إن أحدهم، في الوادي، تركه “يحدق في الحائط لمدة خمس دقائق”.

وكتب نافالني: “من كان سيخبرني أن تشيخوف هو الكاتب الروسي الأكثر كآبة؟ يجب علينا أن نقرأ الكلاسيكيات. نحن لا نعرفهم».

كما تواصل نافالني مع أنصاره في جميع أنحاء البلاد. وفي إحدى رسائله الأخيرة في شهر فبراير/شباط، كتب إلى امرأة تدعى إيرينا: “لم أر الأضواء الشمالية بعد، ومن غير المرجح أن أفعل ذلك… ولكن هناك أمل. سنة جديدة سعيدة!’

الأيام الأخيرة؟

أيام نافالني الأخيرة يكتنفها الغموض. قبل شهرين من وفاته، تم نقله على طريق غير مباشر يؤدي من IK-6، وهي منشأة إصلاحية في منطقة فلاديمير ليست بعيدة عن موسكو، عبر العاصمة، ثم عبر مدن إيكاترينبرج وكيروف وفوركوتا وأخيراً إلى خارب، حيث يقع IK-3. استغرق الأمر أسبوعين.

يتذكر بيريفرزين تجربته قائلا: “إن النقل إلى المستعمرة هو في حد ذاته شكل من أشكال التعذيب”. “يتم دفعك إلى عربة قطار ضيقة حيث تقضي أيامًا في البرد مثل الماشية. من المحتمل أن يكون أليكسي قد تم نقله بمفرده لكن الظروف لن تكون أفضل.

بحلول الوقت الذي وصل فيه نافالني إلى بولار وولف، كانت الرسائل الموجهة إلى معظم أنصاره قد جفت. وكتب ليونيد فولكوف، الحليف المقرب لنافالني: “يكاد يكون من المستحيل الوصول إلى هذه المستعمرة، ويكاد يكون من المستحيل حتى إرسال رسائل إلى هناك”. “هذا هو أقصى مستوى ممكن من العزلة عن العالم، ولهذا السبب تم إرساله إلى هناك.”

ومع ذلك، قال رفاقه الذين رأوه في أيامه الأخيرة إنه يبدو بصحة جيدة. وقال ليونيد سولوفيوف، أحد محامي نافالني، إن أحد زملائه زار السياسي قبل يومين من وفاته وأن “كل شيء كان طبيعياً”. وفي ذلك اليوم تم إعادته إلى شيزو.

في 15 فبراير/شباط، أي قبل يوم من وفاته، ظهر نافالني في قاعة المحكمة عبر رابط فيديو، ومازح أحد القضاة: “سيادة القاضي، سأرسل لك رقم حسابي الشخصي حتى تتمكن من استخدام راتب القاضي الفيدرالي الضخم لزيادة رصيدك”. حسابي الشخصي لأن أموالي نفدت”.

في ذلك المساء، تقول رومانوفا، وصفت مصادرها “داخل المستعمرة وخارجها” حدوث أشياء غير عادية.

وتقول: “تم نقل السجناء فجأة إلى الثكنات في وقت مبكر، وتم إجراء عمليات تفتيش جدية للغاية، حتى أنه تم أخذ المدافئ.

“الجميع يقول أن السيارات دخلت وخرجت من المستعمرة، العديد من السيارات، سيارات الركاب (يتم التعرف عليها بالصوت). مصدر خارجي يتحدث عن سيارة إسعاف. تقول: “هذا كل ما حدث في اليوم السابق”، مما يشير إلى أن سلطات السجن لم تكن صريحة بشأن وقت وفاة نافالني.

وتقول رومانوفا إن الأمور عادت إلى طبيعتها في 16 فبراير/شباط، وهو اليوم الذي يقول المسؤولون إن نافالني توفي فيه. وقال السجن إنه “شعر بالمرض بعد المشي وفقد وعيه على الفور تقريباً”. وادعى المسؤولون في وقت لاحق أن وفاته كانت لأسباب طبيعية.

لكن يوليا نافالنايا تعهدت بفضح من قتله. وأضاف: «كان لدى بوتين سبب محدد لقتل أليكسي قبل ثلاثة أيام، وسنكشف عنه قريباً. سنحدد هوية المسؤولين عن هذه الجريمة ونسميهم ونظهر وجوههم”.