“استثنائي”: 101 امرأة يروين تاريخ المرأة في 101 قطعة كتاب مسموع | كتب

“أنا أعتقد أنه من المضحك للغاية أن يكون لدى الرجال هذه المتدليات الغريبة بين أرجلهم – لا أحب ذلك على الإطلاق. تتحدث الممثلة ميريام مارجوليس عن الأعضاء التناسلية الذكرية والقضبان الاصطناعية، وهي مواضيع تفترض أنها كانت تسبب التسلية لآلاف السنين. “أعتقد أنه منذ البداية، كانت النساء يضحكن فقط.”

وحتى الآن – كيف لنا أن نعرف؟ في كثير من الأحيان، تم تقليص أصوات النساء إلى هوامش التاريخ، وتجاهل أولئك الذين يروون الماضي أفكارهم حول جميع أنواع المواضيع. وكما تقول مارجوليز: “كان على النساء أن يناضلن من أجل الحصول على المساحة منذ البداية”.

إن المشروع الجديد الطموح الذي شارك فيه الممثل قد يتحدى ذلك. إن كتاب الكاتبة الفرنسية الألمانية أنابيل هيرش “تاريخ المرأة في 101 كائن”، والذي تم نشره في المملكة المتحدة في العام الماضي، صدر الآن ككتاب صوتي، وقد روت مارجوليس أحد فصوله ــ إلى جانب مائة امرأة أخرى تتمتع بنفس القدر من التميز.

إنها قائمة كاملة: قام الناشر Canongate بتجنيد ممثلين (بما في ذلك أوليفيا كولمان، وكيت وينسلت، وسينثيا إريفو)، وكتاب (مارغريت أتوود، وسيري هوستفيت، وليلى سليماني)، وسياسيين (جوليا جيلارد، ونيكولا ستورجيون) وغيرهم الكثير لقراءة قصة قصيرة. فصل من الكتاب، يركز كل فصل منه على عنصر يسلط الضوء على تجارب المرأة في الماضي.

يروي الممثل جيليان أندرسون الفصل الافتتاحي عن عظم فخذ بشري عمره 30 ألف عام، وربما يكون أول دليل على أن الإنسان (على الأرجح امرأة) قد اعتنى بشخص مصاب آخر. تقرأ الفنانة الإيرانية شيرين نشأت الأخيرة، والتي تركز على خصلة من الشعر، تكريماً لنساء بلد نشأت اللاتي تجرأن على إظهار شعرهن أو حلقه منذ احتجاجات 2022.

وفي حالة مارجوليس، فهو عبارة عن دسار زجاجي يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر، ومن هنا جاءت مناقشة القضيب واعتقاد مارجوليس بأن “الناس يجب أن يكونوا مستعدين للضحك على الجنس وعدم أخذه على محمل الجد بشكل لا يطاق”. على الرغم من أنها قالت لصحيفة الغارديان: “لم أستخدم دسارًا قط. أعني، أعلم أنني مثلية، لكنني لست مهتمة بهذا النوع من الأشياء. لكنني فخور جدًا بطلبي للمشاركة في هذا المشروع الاستثنائي.

بالنسبة لهيرش، تم تصور الكتاب في البداية على أنه محاولة لإضافة نسيج وحميمية إلى قصص النساء من الماضي التي تعود إلى الظهور ببطء. وتقول: “في السنوات القليلة الماضية، حاولنا إعادة كتابة التاريخ بمنظور أنثوي، ولدينا كل عمليات إعادة الاكتشاف هذه للفنانات المهمات والمخترعات المهمات”. “لكنني شعرت أننا ما زلنا نفتقر إلى شيء من شأنه أن يمنحنا فكرة عن شعورنا كامرأة في الماضي.”

وتعتقد أن الأشياء التاريخية هي وسيلة مفيدة لتحقيق ذلك، “لأنها في الأساس جزء من المساحة الحميمة، التي كانت تتمتع فيها المرأة ببعض السلطة، على سبيل المثال، في الماضي”.

بالإضافة إلى كونها غارقة بعض الشيء، تعترف، من خلال القائمة المرصعة بالنجوم للمساهمين في الكتاب الصوتي (“مارغريت أتوود؟ من الواضح أنني كنت أقول، يا إلهي”)، تقول إن استخدام الأصوات المتعددة يسلط الضوء بالضبط على ما كانت تأمل فيه من الكتاب. “لم أكن أريد ذلك [write] قصة بصوت واحد بطريقة ما – أردت أن أظهر جوانب مختلفة لكوني امرأة.

وبغض النظر عن سجل اتصالاته المثير للإعجاب، فإن جيمي بينج، الرئيس التنفيذي لشركة Canongate، يعترف بأنه لم يكن بالأمر الهين تجنيد وتسجيل 101 راوي في عملية إطلاق واحدة – مما يتطلب استخدام 18 استوديو في 12 دولة على مدى ثلاثة أشهر. ويقول: “مثل أشياء كثيرة، تفكر في البداية، “آه، هذه فكرة عظيمة”، ثم تترسخ الحقيقة عندما تنخرط فيها”.

“لكنني شعرت منذ مرحلة مبكرة أن قيام امرأة واحدة بقراءة الكتاب الصوتي بأكمله سيكون أمرًا خاطئًا، كما أنه سيكون بمثابة فرصة ضائعة [to reflect] مجموعة مذهلة من الثقافات والعصور والموضوعات “من الكتاب. ويقول إنه لا يستطيع التفكير في مشروع كتاب صوتي آخر جرب شيئًا طموحًا للغاية.

تم إصدار الكتاب الصوتي ليتزامن مع اليوم العالمي للمرأة في 8 مارس، ويتم بيعه لمساعدة جمعية ملجأ خيرية لمكافحة العنف المنزلي. يتم إطلاق إصدارات منفصلة في كندا وأستراليا و(بعدة لغات) في أوروبا القارية.

يروي كاتب الجريمة فال ماكديرميد فصلاً عن المسمار الإبهامي الذي يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر، والذي يقول هيرش إنه يشبه الجهاز المستخدم لتعذيب رسامة عصر النهضة أرتميسيا جينتيليشي بعد أن تعرضت للاغتصاب وتجرأت على اتهام مهاجمها علنًا. كانت شهادتها، وغني عن القول، وليس شهادته، هي التي تم اختبارها بالتعذيب، على الرغم من أنه على غير العادة في هذه الحالة، التزمت جينتيليسكي بكلمتها وفازت.

بحثت ماكديرميد عن أدوات التعذيب في إحدى رواياتها الأولى، غناء حوريات البحر، وتقول إنها صدمت في ذلك الوقت بمذكرة في متحف إيطالي لعلم الجريمة نصها: “روح التعذيب ذكر”.

وتقول: “لقد تناغم ذلك معي، لأن الكثير من أدوات التعذيب مصممة بحيث تؤثر على الأعضاء التناسلية الأنثوية، أو على أفواه النساء، مثل لجام التوبيخ”.

“وبالطبع، تعتبر البراغي الإبهامية مثالًا قويًا آخر على ذلك. إن فكرة أن أرتميسيا جينتيليسكي قد تم تعذيبها بالطريقة التي سيكون لها التأثير الأكبر على استمرار فنها كانت شيئًا قويًا حقًا – ذلك الاقتراح بأن تضع النساء في مكانهن، وإذا لم يتم وضعهن في مكان ما، ثم تعذبهم في مكانهم “.

من عشاق البيليه دو الذين يمكنهم خدش عظام الحيتان التي ترتديها الكورسيهات النسائية، إلى العطر الذي صممته كوكو شانيل لجعلها “رائحتها مثل المرأة، وليس مثل الوردة”، “إن العديد من الإدخالات في هذا الكتاب تحدد على الفور يقول ماكديرميد: “العجلات تدور لصالح الراوي”.

وتقول إن الأشياء المختارة تسلط الضوء على “كيف كانت حياة النساء: “توضح هذه الأشياء الصغيرة أسرار حياة النساء، ولكنها توضح أيضًا أهمية حياة النساء التي غالبًا ما يتم تجاهلها.”