“التقط الطعم!” الرسائل السياسية المخبأة في أغاني اليوروفيجن | موسيقى

أبعد السماح لإسرائيل بالمشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية لهذا العام وسط دعوات لمقاطعتها، سيقوم المنظمون بفحص دخول البلاد من أجل الرسائل السياسية – وخاصة ما إذا كانت عبارات مثل “لقد كانوا جميعًا أطفالًا صالحين” يمكن أن تشير إلى الصراع الحالي في غزة أو وضع الرهائن. ويزداد الأمر سوءًا منذ الليلة الماضية، عندما كشفت هيئة الإذاعة الوطنية الإسرائيلية (كان) أن الأغنية تسمى “مطر أكتوبر”. في قواعدها، توصف مسابقة يوروفيجن بأنها “حدث غير سياسي” “لا يجوز بأي حال من الأحوال تسييسه و/أو استغلاله و/أو الإساءة إلى سمعته بأي شكل من الأشكال”.

ويصر وزير الثقافة الإسرائيلي على أن الأغنية “ليست سياسية”، وقالت شبكة “كان” إنها سترفض أي دعوة لتغيير كلمات الأغنية. مهما كانت النوايا، كان هناك الكثير من الأغاني الأخرى التي تسللت للالتفاف حول القواعد.

إيطاليا 1974

في أغنية جيجليولا سينكويتي Si – وهي أغنية شعبية جيدة جدًا على طراز باشاراش – ترى بطلتنا تفكر في الانفصال، لكنها تقرر الالتزام وتقول “نعم، نعم!” يحب. لا توجد مشاكل هنا مع منظمي يوروفيجن، ولكن لسوء الحظ تزامنت المسابقة مع استفتاء على الطلاق في إيطاليا – فقد اعتبرت الأغنية دعاية مؤيدة للزواج وتم حظرها في الإذاعة والتلفزيون الإيطالي. وبأسلوب بريطاني كئيب مميز، ظهرت سينكويتي في نسخة باللغة الإنجليزية أعيد تسجيلها وهي تطلب من زوجها المغادرة.

اليونان 1976

لا أملك قواعد يوروفيجن لمنتصف السبعينيات، لكن لا أستطيع أن أتخيل أغنية تندب بشكل مباشر غزو تركيا لقبرص عام 1974 تصل إلى الشبكة اليوم. لم تتراجع ماريزا كوخ عن ذلك، إذ أشارت إلى مخيمات اللاجئين وحتى تفجيرات النابالم ضد قبرص في الستينيات؛ تركيا، التي لم تكن تنافس، فرضت رقابة على بثها التلفزيوني واستبدلتها بأغنية تركية قومية.

تركيا والنرويج 1980

في عام 1980، كانت تركيا تعاني من أزمة سياسية، وعلى عكس الدول الأخرى في المنطقة، اضطرت إلى استيراد معظم نفطها. كنت تتوقع منهم أن يفعلوا شيئًا رقيقًا وهروبًا من الواقع في Eurovision، لكن لا، لقد واجهت مشاكلها وجهًا لوجه مع أغنية Petr’oil من إنتاج Ajda Pekkan، والتي تجسد البنزين في أغنية حب عالية الأوكتان – بكل معنى الكلمة. فقط في يوروفيجن! خذها بعيدا أجدا:

فلما جئت كأن الشمس طلعت
أضاءت ليلاً ونهارًا، وكانت حياتي رائعة
الآن، فجأة، تغير كل شيء
بدونك الحياة صعبة وصعبة

[hand gestures intensify as the chorus drops]

بنزين جميل، بنزين حلو!
أحتاجك الآن يا بنزين!

وفي أماكن أخرى من ذلك العام، قامت النرويج بدمج الأغاني التقليدية للشعب الصامي، وغنت تضامنًا مع الناشطين الصاميين المضربين عن الطعام خارج البرلمان النرويجي بسبب بناء سد للطاقة الكهرومائية.

جورجيا 2009

كما سيتضح، يمكنك الإفلات من بعض الأشياء الصارخة جدًا في Eurovision، ولكن إليك شيئًا لم يتم تنفيذه. “لا نريد أن نضعنا” هو رقم ديسكو عن جورجيا التي ترفض زعيمًا روسيًا معينًا، بينما تقدم مبادرات للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بكل براعة صبي يبلغ من العمر 17 عامًا في وقت الإغلاق: “أنا أحب جميع دول أوروبا وأنا أحب أوروبا-آه/قل: أعطني مثيرًا، آه!” كان العنوان واضحًا بشكل صارخ، ويمكن قراءة عبارة “سأحاول إطلاق النار”، إلى جانب حركة رقص من البندقية إلى الرأس، على أنها تحريض على الاغتيال – فهي لم تصل أبدًا إلى النهائي.

أرمينيا 2015

تعقب منظمو يوروفيجن أغنية أرمينيا “لا تنكر” باعتبارها تتحدث عن السعادة “عندما يتحد الناس ويعيشون في وئام مع أنفسهم وعائلاتهم وعلاقات الحب وما إلى ذلك”. لكن تركيا وأذربيجان قالتا إن العنوان كان بمثابة بيان سياسي موجه إليهما بشأن الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915، واستشهدتا أيضًا بالفيديو الموسيقي – الواضح إلى حد ما – مع العائلات في ملابس أوائل القرن العشرين المتقاطعة مع صور الكراسي الفارغة. غيرت أرمينيا عنوان الأغنية على النحو الواجب إلى أغنية ربما تكون أكثر اتهامًا مواجهة الظل، لكن الجميع هدأ.

أوكرانيا 2016

لقد مُنحت أوكرانيا حق فسحة أكبر قليلاً من معظمها في العامين الماضيين: كان فيلم “قلب من فولاذ” لعام 2023 بمثابة إشارة إلى المعركة في مصانع الصلب في أزوفستال، وكان هناك مسحة وطنية للصورة الأم في فيلم “ستيفانيا” الحائز على مسابقة عام 2022. لكنهم كانوا أكثر صرامة في السياسة في الماضي. كان دخولهم في عام 2005 هو Razom Nas Bahato لموسيقى الهيب هوب GreenJolly، والذي كان نشيدًا للثورة البرتقالية في العام السابق – جعلهم منظمو Eurovision يغيرون كلمات الأغاني قبل السماح لهم بالمنافسة – وفازت أوكرانيا في عام 2016 بأغنية 1944، وهي أغنية عن التطهير العرقي لتتار القرم في ذلك العام على يد القوات السوفيتية. في هذه الأثناء، أثار فيلم Dancing Lasha Tumbai لعام 2007 للمغنية Verka Serduchka تذمر المستمعين الروس الذين اعتقدوا أن العبارة الهراء “لاشا تومباي” تبدو مثل “وداعا لروسيا”. أنكرت سيردوشكا ذلك، لكنها استخدمت منذ ذلك الحين تلك الكلمات نفسها في العروض بعد الغزو الروسي.

أيسلندا 2019

قدمت لنا أغنية “هاتاري” الأيسلندية، التي تم عرضها في تل أبيب، واحدة من أعظم مقطوعات يوروفيجن على الإطلاق في عام 2019، وهي أغنية العدمية الفنية والإيمائية الشريرة لـ Hatrið Mun Sigra – “الكراهية سوف تسود” – وأوامرها الصارخة: “التعتيم العالمي! لعنة من جانب واحد! ومقابل الرثاء في الجوقة، كانت الأغنية تستهدف الفاشية بشكل واضح، وقدمت الفرقة بيانًا سياسيًا أكثر وضوحًا من خلال التلويح بالعلم الفلسطيني أثناء التصويت – وتم تغريمهم بمبلغ 5000 يورو. عرضت مادونا أيضًا العلم الفلسطيني في ذلك العام أثناء أدائها كضيفة على الرغم من ربطه بالعلم الإسرائيلي في عرض للوحدة المأمولة.

كرواتيا 2023

كان الرئيس الاستبدادي لبيلاروسيا، ألكسندر لوكاشينكو، موضوع دخول البلاد لعام 2021 من قبل فرقة Galasy ZMesta التي غنت، بعد أن دعمته في التجمعات السياسية: “سأعلمك الرقص على اللحن، سأعلمك النقر”. الطعم، سأعلمك السير على الخط، وستكون سعيدًا بكل شيء”. لقد تم حظرهم حسب الأصول. ثم ظهرت إشارة أكثر حجبًا وانتقادًا للوكاشينكو في فيلم Mama ŠČ لفرقة الروك الكوميدية الكرواتية Let 3، التي ظهرهم مقطع الفيديو الموسيقي الخاص بهم على جرار وهم يرتدون زي الديكتاتوريين – في إشارة إلى الجرار الذي قدمه لوكاشينكو لفلاديمير بوتين كهدية عيد ميلاد.

سويسرا 2023

ربما كان من الأسهل قبول الأمر من جانب السويسريين المحايدين عسكريًا، لكن الرسائل الأكثر حدة المناهضة للحرب وسط الصراع الروسي الأوكراني جاءت في مدخلهم “المدفع المائي” بقلم ريمو فورير: “لا أريد أن أكون جنديًا، جنديًا / أنا” “لا أريد أن ألعب بدم حقيقي… لا أستطيع الدوران والركض / لا توجد بنادق مائية / مجرد أكياس جثث كما أصبحنا.” تشكل المقابلات التي أجراها فورير أيضاً درساً موضوعياً في الكيفية التي يأمل بها المشاركون المحايدين ظاهرياً في مسابقة يوروفيجن أن يتمكن الناس من قراءة النص الفرعي: “يتعين على جيلي أن يتعايش مع عواقب القرارات التي لم نتخذها. إنه أمر محبط، لكن لا يزال لدي أمل في إمكانية حدوث تغييرات”.