العظم الفضي لأندريه كوركوف – عمل بوليسي مضحك في كييف الثورية | جريمة خيالية

أرواية ندري كوركوف الأخيرة تُترجم إلى الإنجليزية، العظم الفضي، بدأ بطريقة درامية. بطلها سامسون كوليتشكو يسير في شوارع كييف الثورية. إنه ربيع عام 1919. وفجأة، ظهر اثنان من القوزاق الروس. قاموا بقطع أذنه بالسيف قبل الركوب. يكتب كوركوف: “لقد سال الدم الساخن على خده وتسرب تحت طوقه”. تم قطع وقتل والد شمشون المؤسف.

تلعب الأذن اليمنى المقطوعة – التي تم استعادتها ووضعها في علبة – دورًا مركزيًا في قصة كوركوف السريالية والممتعة للغاية. وعلى الرغم من أنه لم يعد مرتبطًا برأس صاحبه، إلا أنه يسمع الأشياء. يستطيع شمشون الاستماع عن بعد إلى محادثات جنديين من الجيش الأحمر يعيشان في منزله. وهو طالب هندسة كهربائية، لكنه أصبح محققًا. تعتبر الأذن أداة تحقيق بارعة يمكنه استخدامها لحل الألغاز والمؤامرات الشعثاء.

العظم الفضي، الذي وصل إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية الأسبوع الماضي، هو المجلد الأول في سلسلة جرائم جديدة من تأليف كوركوف – أشهر كاتب في أوكرانيا – تسمى ألغاز كييف. لقد حدثت قبل ما يزيد قليلاً عن قرن من الزمان خلال الحرب الأهلية الروسية. لقد كانت فترة من الاضطراب الشديد، عندما كانت الحكومات تأتي وتذهب بسرعة “مثل الطقس الإنجليزي”، على حد تعبير إحدى الشخصيات. ويتنافس البلاشفة والبيض والقوميون الأوكرانيون من أجل السيطرة على العاصمة الأوكرانية.

هناك أوجه تشابه واضحة مع الوضع الحالي، بعد غزو فلاديمير بوتين عام 2022. وكما هو الحال الآن، يعاني المواطنون من عدم اليقين والعشوائية وأعمال العنف الرهيبة. وتحاول موسكو ابتلاع كييف. إن بطلي كوركوف – شمشون وخطيبته المستقبلية ناديجدا – متفاعلان بشكل رائع. أعطت ابنة أحد جنرالات الكي جي بي كوركوف مخبأً لملفات الشرطة السرية المبكرة. هذه السجلات التاريخية ألهمت الكتاب.

لغز كييف الثاني, القلب ليس لحما، سيظهر في العام المقبل، والذي نشرته دار النشر MacLehose Press. كان كوركوف يعمل على الجزء الثالث، قضية الساونا العامةعندما تدفقت الدبابات الروسية عبر حدود أوكرانيا. لمدة عامين كتب الصحافة فقط: مذكرات الحرب ومقالات للمطبوعات الدولية. عاد مؤخرًا إلى الخيال. وهو يكتب مرة أخرى في منزله الريفي خارج كييف.

العظم الفضي هي صورة سمعية مجيدة لمدينة في حالة تغير مستمر. إنه مكان مليء بالشوارع الصاخبة المرصوفة بالحصى، وسيارات الأجرة التي تجرها الخيول، والعلامات المبكرة للحداثة مثل الترام والكافيتريات السوفيتية، حيث يلتهم رواد المطعم أوعية حساء الحنطة السوداء. “الغربان الرنانة” تنعق في الأشجار. ووقعت عمليات إطلاق نار في الشارع الأكثر شهرة في العاصمة، وهو شارع أندروز ديسينت. يتردد صدى الرصاص في الليل، أحدهم يطن “مثل بعوضة صغيرة”.

النغمة تتدحرج باستمرار. يجد شمشون، الملحد، نفسه يعمل في مركز شرطة شيوعي بعد أن قال لمفوضه المحروم من النوم: “أنا أتعاطف معك”. يُفهم هذا بشكل خاطئ على أنه يعني أنه يدعم الدولة العمالية الجديدة وهي تتصارع مع الفوضى. يبدأ شمشون بالتحقيق في البضائع المسروقة التي ألقاها الجنديان في رواق منزله. من بينها أنماط لبدلة مخططة باللونين البني والأسود.

يساعد هذا الزي ذو الحجم الغريب والأشياء القديمة الأخرى في دفع حبكة كوركوف المزعجة. يكتشف شمشون مؤامرة أوسع تتضمن أجنبيًا غامضًا والعظم الفضي لعنوان الرواية. على طول الطريق، هناك العديد من جرائم القتل، وانتفاضة السجناء، والرومانسية التي تتكشف بلطف بين شمشون وناديجدا، التي تعمل في مكتب الإحصاء السوفييتي. مثالية، وتأمل في مستقبل أفضل.

قد تكون الرواية مرحة، لكنها تطرح أسئلة جوهرية في وقت اجتاح فيه الصراع الدموي أوروبا مرة أخرى. كيف تتصرف بطريقة أخلاقية في المواقف القصوى؟ وهل من الممكن التصرف بشكل لائق في مواجهة الفوضى والشر؟ يقترح كوركوف أن إحدى الإجابات هي قلب الإنسان. يمكن أن يزدهر الحب والرفقة وسط الظلام. ومن المهم أيضًا، كما يشير، استخدام الأساليب الجيدة والتفكير الحاد. انا انتهيت العظم الفضي ترغب في قراءة المزيد.

غزو ​​لوك هاردينج: حرب روسيا الدموية وكفاح أوكرانيا من أجل البقاء، تم ترشيحه للقائمة المختصرة لجائزة أورويل، من نشر جارديان فابر

• العظم الفضي بقلم أندريه كوركوف (ترجمة بوريس دراليوك) وتم نشره بواسطة مطبعة ماكليهوز (20 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم