الغريب الذي قبالتي كان أختي: كيف كشف أحد المتبنيين عن ماضي مأساوي | التنمية العالمية
أنالم يمض وقت طويل على رحلة بحثية إلى بنجلاديش، نيابة عن منظمة تسعى إلى جمع شمل الأطفال المتبنين في الخارج مع أقاربهم، عندما وجدت كانا فيرهيول نفسها متجمعة في مرحاض مقهى، تقارن الوحمات مع شخص غريب.
كانت تلك الرحلة قبل سبع سنوات واحدة من العديد من الرحلات التي قامت بها فيرهيول، 49 عامًا، إلى البلد الذي ولدت فيه منذ أن كان عمرها 16 عامًا، حيث عادت إلى بنجلاديش لأول مرة كجزء من “رحلة الجذور” التي نظمتها الحكومة الهولندية. بالنسبة للأطفال مثلها، يتيمة تم تبنيها في هولندا عندما كانت طفلة.
لكن هذه الرحلة كانت مختلفة. بعد عقود من المحاولات الفاشلة للعثور على أشقائها، انضمت فيرهول إلى أشخاص آخرين في نفس وضعها لإنشاء منظمة تسمى مجتمع شابلا، مما أدى إلى إنشاء شبكة من مئات من البنجلاديشيين المتبنين الذين نشأوا في هولندا. إذا لم تتمكن من العثور على عائلتها، يمكنها على الأقل مساعدة الآخرين في العثور على عائلتهم.
كان فيرهول من بين سكان شابلا الذين قضوا ساعات في إجراء مقابلات مع البنغاليين وسرد قصص غير عادية عن أطفالهم، الذين يزعم الكثير منهم أنهم تم نقلهم للتبني في الخارج دون موافقتهم. وكانت إحدى هذه المقابلات هي التي قادتها إلى المقهى للقاء امرأة من المنطقة التي ولدت فيها.
حاول فيرهول معرفة ما إذا كان هناك أي تشابه عائلي مع المرأة، لكنه لم يتمكن من رؤية أي تشابه. وتقول: “بعض التفاصيل كانت متطابقة، ولكن بعضها الآخر لم يكن كذلك”. “أختها كانت تدعى نسيمة. لقد اعتقدت حقًا أن كانا هو اسمي البنغلاديشي الحقيقي لأنه كان موجودًا في أوراق ميلادي. لم أستطع أن أفهم أنني قد أكون نسيمة. ثم سألتهم عن اسم القرية الموجودة في جواز سفري البنغلاديشي، فقالت: نعم، هذا هو المكان الذي كنا نعيش فيه من قبل.
لم تكن فيرهيول مقتنعة بعد، لذا سألت إذا كانت هناك أي وحمات. “قالت المرأة إن والدتها كانت تحكي في كثير من الأحيان قصصًا قبل النوم عن أختها المفقودة، وأن كلاهما يحملان نفس الوحمة على ساقهما. لقد كانت هذه صدمة لأن لدي واحدة على ركبتي”.
وفي حالة عدم تصديق، توجهت النساء إلى المراحيض وكشفت عن الوحمات المتطابقة تقريبًا. لقد تعانقوا وبكوا، وبعد ذلك بوقت قصير، يقول فيرهول: “لقد رأيت أخيرًا التشابه بيننا – في يديها، وسلوكياتها. “لدي أقدام مضحكة حقًا، ولديها نفس الأقدام المضحكة”، تضحك. “شعرت أنه لا يمكن إنكاره، لكنني لم أستطع قبوله بالكامل حتى ظهور نتيجة اختبار الحمض النووي.”
عاد فيرهول إلى هولندا وانتظر النتائج بفارغ الصبر. وبعد أسبوعين من لقائهما، أكد اختبار الحمض النووي أنهما شقيقتان. “أتذكر كما لو أنها البارحة. كنت أقود سيارتي على الطريق السريع عندما اتصل الطبيب. يمكنني أخيرًا قبول أن هذه كانت أختي. على الفور حصلت على صداع كبير. كان علي أن أتوقف بجانب الطريق. بدأت البكاء. من كل مكان، من أذني، من أصابع قدمي، من أعماقي. لقد بكيت لمدة ساعة.”
وسط فرحة العثور على المرأة التي أمضت عقودًا من الزمن في محاولة العثور عليها، تمكنت شقيقتها تسليمة من أن تشرح لفيرهول كيف تم تبنيها في الخارج عندما كانت طفلة. القصة التي شاركتها أرعبت فيرهول، لكنها أكدت أيضًا الشكوك التي كانت تراودها منذ سنوات.
أنافي فبراير 2021، علقت الحكومة الهولندية مؤقتًا تبني الأطفال من الخارج إلى هولندا بعد أن وجد تحقيق مطول أن أطفالًا من بنغلاديش وكولومبيا وإندونيسيا وسريلانكا والبرازيل قد سُرقوا أو تم شراؤهم من والديهم. وفي حالة بنجلاديش، كان هذا تتويجًا لسنوات عديدة من الادعاءات بأن الأطفال قد تم تبنيهم بشكل خاطئ بين عامي 1973 و1981. وبدأت الشرطة في بنجلاديش التحقيق في عمليات التبني بعد أن نشرت صحيفة الغارديان تقريرًا عن هذه الادعاءات العام الماضي.
خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ومع نمو الشبكات الاجتماعية، بدأ المتبنون البنغلاديشيون من هولندا في البحث عن بعضهم البعض عبر الإنترنت. تم إنشاء منتدى وبدأ المتبنون في تبادل المعلومات. “يمكن أن تشعر بالوحدة بشكل لا يصدق، باعتبارك أحد المتبنين. ولكن الآن كان لدينا بعضنا البعض. يقول فيرهيول: “هناك قوة في الأعداد، وأعدادنا آخذة في النمو”.
بمجرد تواصل المشاركين في المنتدى، يقول فيرهول إن عددًا من المتبنين أدركوا أن لديهم أشقاء داخل المجموعة. “لقد أثبت ذلك أن انفصال الأخوة ممكن، على الرغم من قول وكالات التبني إنه غير مسموح به، وبدأ العديد من المتبنين يتساءلون عما إذا كان لديهم أيضًا أخ أو أخت في هولندا”.
أدركت المجموعة أن المشكلة أكبر مما تخيلت، وفي عام 2017، تم تأسيس شابلا رسميًا لمساعدة المتبنين في العثور على أقاربهم في بنغلاديش. بدأت المنظمة في تعيين عاملين ميدانيين في كلا البلدين – متطوعين لإجراء مقابلات مع الأقارب، وجمع البيانات وتحديد الخيوط التي يمكن أن تؤدي في النهاية إلى لم الشمل.
لقد أنشأوا قاعدة بيانات للحمض النووي وبدأوا في جمع وثائق التبني الخاصة بكل شخص. “وعندها رأينا أنماطًا معينة – كانت قصص التبني متشابهة. لقد توفيت الأم بسبب سوء حالتها الصحية، وتوفي الأب في حادث، وأحضرت الجدة أو العمة الطفل إلى المنزل. يقول فيرهول إن بعض المعلومات كانت متطابقة، مثل “مهمة النسخ واللصق”.
وفي غضون أشهر، تمكنت شابلا من جمع شمل الأمهات مع أطفالهن، والتقى الأشقاء ببعضهم البعض في بنغلاديش وداخل هولندا. وسرعان ما تمكنوا من تأكيد ما يشتبه فيه الكثيرون، وهو أن العديد من وثائق الميلاد وأوراق التبني ربما تكون ملفقة. اكتشفت إحدى المتبنين أن لديها توأمًا متطابقًا وصل إلى هولندا في نفس الوقت الذي وصلت فيه، ولكن تم تقسيم الزوجين وتبنيهما إلى عائلتين مختلفتين.
الخامسومن الواضح أن إرهول، وهي أم لطفلين، تعشق “الوالدين اللذين يتمنيانها”، وهو المصطلح الذي تستخدمه لوصف الأزواج الذين يتبنون أطفالهم. لكن هناك دلائل صغيرة منتشرة في أنحاء المنزل الذي تعيش فيه مع عائلتها، على بعد حوالي نصف ساعة من أمستردام، تشير إلى أن التنشئة السعيدة التي حظيت بها لم تكن نهاية قصتها. توجد سبورة كبيرة معلقة في المطبخ، عليها تفاصيل مكتوبة بالطباشير عن مهمة البحث القادمة. وبجوار وعاء الفاكهة يوجد مجلد يحمل علامة “ملفات بنغلاديش”.
يقول فيرهول: “يمكنك أن ترى هنا أن والدي قُتل في حادث طريق وأن والدتي توفيت بسبب المرض بعد فترة وجيزة”. “كان هذا غير صحيح تماما.”
قالت تسليمة لفيرهول إن والدتهما لم تكن تنوي التخلي عنها أبدًا. وأوضحت أن والدها كان متزوجاً من ثلاث زوجات، وقد أقنعته إحداهن بأخذ نسيمة إلى دار رعاية نهارية قريبة عندما كانت والدتها بعيدة لأنها مرضت وبحاجة إلى رعاية طبية. عندما عادت والدة فيرهول واكتشفت ما حدث، كان الأوان قد فات. وكانت نسيمة قد غادرت منزل الأطفال بالفعل. لقد تم تبنيها من قبل زوجين في هولندا يعتقدان أنها يتيمة. يقول فيرهول: “طلقت والدتي والدي بسبب هذا”.
لعقود من الزمن، كان فيرهيول يبحث عن أقارب له في بنغلاديش. فرحة العثور على أختها يخففها الغضب والحزن العميق الذي تشعر به بشأن ماضيها. وتقول: “توفي والدي في عام 2012، ووالدتي في عام 2014”. “لكنهم كانوا لا يزالون على قيد الحياة عندما كنت أبحث عن عائلتي في تونجي. وفي وقت ما، كنت قد وقفت على عتبة منزل والدي. وهذا لا يزال مؤلما.”
“باعتبارك أحد المتبنين، كثيرا ما تسمع: “أنت محظوظ، والآن لديك حياة جيدة.” يقول كانا: “لكن لا يمكنك حقًا مقارنة الاثنين”. “من ناحية، أشعر بأنني محظوظ لأنني أملك أفضل ما في العالمين. لكن لا شيء يعوض الخسارة التي كان عليك تحملها. لأنني فقدت عائلتي وهويتي الحقيقية”.
قامت شابلا وشبكة من مجموعات التبني الأخرى في هولندا بتوحيد جهودها وتقوم بحملة لوضع حد للتبني على المستوى الدولي تمامًا. وتعتقد المجموعة أنه بدلاً من التبني الدولي، يجب أن يكون التركيز على دعم الأسر الضعيفة، وتعزيز أنظمة رعاية الشباب، وتحسين جودة الرعاية في البلدان الأصلية حتى يمكن رعاية الأطفال في بيئة مألوفة. وتتماشى حجتهم مع اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل، التي تعترف بحق الأطفال في النمو في ظل ثقافتهم الخاصة، بما يتناسب مع هويتهم الخاصة.
ومنذ ذلك الحين، التقت فيرهول بإخوتها الآخرين – جميعهم إخوة وأخوات غير أشقاء – واشترت مؤخرًا قطعة أرض في القرية المذكورة في جواز سفرها. “أريد أن أبني منزلاً هناك لتعيش فيه أختي إذا رغبت في ذلك. أود قضاء بعض الوقت هناك أيضًا.”
