الكاتب الأوكراني أندريه كوركوف: ‘شعرت بالذنب أثناء كتابتي للرواية في زمن الحرب’ | أندريه كوركوف

تهو الروائي الأوكراني كان أندريه كوركوف يتناول العشاء مع أصدقائه في منزله في كييف مساء يوم 24 فبراير/شباط 2022 عندما شنت روسيا غزوها الشامل. وفي غضون ساعات، تم إبلاغه بأن اسمه ربما يكون مدرجًا في القائمة الروسية التي تستهدف شخصيات أوكرانية بارزة للاعتقال، أو ما هو أسوأ من ذلك، وعليه مغادرة المدينة. ومع انضمام كوركوف وزوجته إلى آلاف الأوكرانيين الذين استولوا على ما استطاعوا من ممتلكات وتوجهوا إلى غرب البلاد، بدأ سلسلة من المقالات والخطب والمقابلات والبرامج الإذاعية وغيرها من المداخلات ــ التي أجريت في الداخل والخارج ــ لشرح المشكلة. محنة وموقف مواطنيه. عاد إلى كييف بعد أربعة أشهر من الغزو، وظلت المدينة قاعدته منذ ذلك الحين لدوره المستمر كواحد من أشهر المدافعين عن أوكرانيا الحرة والمستقلة وأكثرهم اجتهادًا.

كان كوركوف يكتب 70 صفحة في رواية جديدة عندما حدث الغزو، لكنه وجد أنه “رغم أنني أستطيع إنتاج قدر كبير من الصحافة، إلا أنني لم أتمكن من كتابة الروايات”. “في الصيف الماضي قمت بإدارة 30 صفحة إضافية ولكن بعد ذلك كان لدي كتلة أخرى. لقد شعرت بطريقة ما بالذنب، ومن دواعي سروري أن أكتب رواية في زمن الحرب. شعرت وكأنه شيء خاطئ. لكتابة رواية عليك أيضًا التركيز على عالم الرواية، وليس على واقعك. والواقع لم يسمح لي بالتفكير في أي شيء آخر. لقد كان الأمر أشبه بكونك مسجونًا في الواقع، حيث تتفقد الأخبار كل ساعة طوال اليوم ثم تستيقظ عدة مرات في الليلة للتحقق منها مرة أخرى.

هناك خلل في جدول النشر الدولي يعني أنه على الرغم من توقفه عن كتابة الروايات، فإن أحدث روايات كوركوف، “العظم الفضي”، سيتم نشرها في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الشهر المقبل. إنها روايته الثانية عشرة التي تُترجم إلى الإنجليزية، والمجلد الأول من سلسلة جرائم جديدة بعنوان ألغاز كييف. وبمحض الصدفة الرائعة، يبدأ الكتاب في مدينة كييف التي مزقتها الحرب والعنف الفوضوي. يرى السطر الأول من The Silver Bone والد بطل رواية كوركوف، طالب الهندسة الكهربائية الذي تحول إلى المحقق سامسون كوليتشو، يُقتل بوحشية. وبحلول الجملة الثالثة أصيب شمشون نفسه بجروح بالغة. ولكن في حين أصبح كوركوف الآن على دراية تامة بمخاطر الحياة أثناء الحرب في كييف، فإنه كان يكتب رواية “العظم الفضي” قبل عدة سنوات من غزو بوتين، وتدور أحداث الرواية قبل أكثر من 100 عام من بدء الحرب الحالية.

يقول: “لقد كنت دائمًا مهتمًا بالفترة القريبة من نهاية الحرب العالمية الأولى”. “تناولت إحدى رواياتي الأولى غير المنشورة الأحداث في ذلك الوقت، وتدور أحداث هذا الكتاب في عام 1919، خلال الحرب التي استمرت أربع سنوات والتي أعلنت فيها أوكرانيا استقلالها بعد انهيار الإمبراطورية الروسية ثم خسرتها مرة أخرى”. قام البلاشفة والروس البيض ومختلف الفصائل الأوكرانية المتحاربة بتبادل السلطة كل بضعة أشهر. “في غضون أربع سنوات، تغيرت السلطة 14 مرة. لقد كان وقت عدم استقرار لا يصدق. “بقي بعض الناس في كييف طوال الأمر برمته، وتكيفوا مع التغييرات؛ وتراجع آخرون مع الفصائل الخاسرة. قُتل الكثير. لقد كان وقتًا صعبًا وخطيرًا، وكان رائعًا أيضًا. وها نحن هنا مرة أخرى – سواء لتحويلها إلى جمهورية سوفيتية أو جمهورية روسية أو أي شيء آخر، فإن روسيا تحاول السيطرة على أوكرانيا.

ويجسد كوركوف نفسه العديد من تعقيدات العلاقة بين أوكرانيا وروسيا، فضلاً عن التوترات داخل أوكرانيا. وُلد عام 1961 بالقرب مما كان يُعرف آنذاك بمدينة لينينغراد، حيث كان والده طيارًا تجريبيًا في القوات الجوية وكانت والدته طبيبة. تم إرسال والده إلى أوكرانيا عندما كان كوركوف في الثانية من عمره، ويعيش هناك منذ ذلك الحين. يكتب كوركوف رواياته بلغته الأولى وهي الروسية، على الرغم من أنه يكتب الصحافة وغيرها من النثر باللغة الأوكرانية. وقد تم حظر عمله في روسيا منذ عام 2014.

حظي كوركوف بالاهتمام الدولي لأول مرة من خلال روايته “الموت والبطريق” عام 1996 – التي نُشرت باللغة الإنجليزية عام 2001 – والتي عرضت مزيجه الجذاب غير المألوف من الهجاء والسريالية والفكاهة السوداء والتعليقات الاجتماعية والتوصيف الغني. إن تركيزه على الجوانب التفصيلية للحياة والسياسة والجريمة في أوكرانيا، بالإضافة إلى التوجه الصحفي والطبيعة السريعة الحركة للتاريخ الأوكراني الحديث، يعني أن “العظم الفضي” ليس كتابه الأول الذي يُظهر نوعًا من البصيرة غير المتوقعة من قبل الأوكرانيين. وقت نشره. في الماضي، كانت روايات كوركوف تشتمل على أحداث متنوعة مثل أزمة الغاز بين روسيا وأوكرانيا، وتسميم أحد المرشحين الرئاسيين، وكلاهما حدث في وقت لاحق. ركزت روايته Gray Bees لعام 2018 (التي نُشرت باللغة الإنجليزية عام 2022) على عواقب العدوان الروسي، وتدور أحداثها في منطقة دونباس المتنازع عليها في أوكرانيا في الفترة التي أعقبت استيلاء بوتين على الأراضي عام 2014، والتي غالبًا ما يُشار إليها على أنها البداية الحقيقية للصراع الحالي. .

جاءت نشأة “العظم الفضي” عندما أعطى أحد القراء لكوركوف مخبأً كبيرًا من ملفات الشرطة السرية البلشفية من فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى. ويقول: “كانت الأوراق مملوكة لوالدها الراحل، الذي كان ضابطًا في المخابرات السوفيتية (كي جي بي) في العهد السوفيتي وعمل لاحقًا في المخابرات الأوكرانية”. “لقد كانت تحتوي على وثائق مكتوبة بخط اليد من قبل أشخاص متهمين بارتكاب جرائم مختلفة، تشرح لماذا لا يمكن إدانتهم. ويوضح أن جرائمهم غالبًا ما تكون أشياء لا تعتبر إجرامية في أي وقت عادي أو أي بلد عادي. “على سبيل المثال، كان للمواطنين الحق في امتلاك الماشية، ولكن لم يكن لهم الحق في بيع اللحوم أو الجلود. كانت عقوبة التجارة الخاصة هي السجن لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات. وكانت هناك ضرائب غريبة على أشياء مثل الأثاث والملابس الداخلية. كانت الوثائق مليئة بهذه التفاصيل الغريبة عن الحياة اليومية في كييف خلال زمن الحرب، وهذا هو الملمس الذي أردت إيصاله في الرواية.

إن القوزاق الروس البيض هم الذين قتلوا والد شمشون في المشهد الافتتاحي. في ذلك الوقت كانوا يقاتلون من أجل السيطرة على المدينة مع الجيش الأحمر السوفييتي الجديد، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من الجماعات السياسية وشبه العسكرية الأخرى. انقسم رأس والد شمشون إلى قسمين بضربة سيف، وقطع آخر أدى إلى إزالة أذن شمشون. ولكن في تفاصيل كوركوفية مميزة، يمسك شمشون ببراعة الأذن المقطوعة قبل أن تصطدم بالحضيض ويحتفظ بها في صندوق. ثم أدرك بعد ذلك بشكل غير متوقع أن لديه الآن تجربة سمعية مختلفة، وهي تجربة تتيح له الوصول إلى المحادثات التي تكون عادةً بعيدة عن نطاق السمع. تدور قصة الجريمة على النحو الواجب حول سماع شمشون لمؤامرة اثنين من الجنود الروس المنشقين.

يقول كوركوف إن رواية الجريمة، وشخصية المحقق في صورة الشاب شمشون الذي يسعى لتحقيق العدالة والنظام وسط فوضى الحرب، منحته وسيلة لاستكشاف وإلقاء الضوء على مجتمع تحت ضغط شديد. نُشر أول كتابين عن ألغاز كييف في أوكرانيا قبل الغزو الروسي، لكن كوركوف يقول إنه غالبًا ما يحظى باهتمام أكبر في الخارج منه في الداخل. “أعتقد أن الناس في أوكرانيا يقرأون بشكل عام عددًا أقل من الروايات في الوقت الحالي. وحقيقة أنني أكتب باللغة الروسية تعني أنني أحصل على عدد أقل من التقييمات في المنزل. بالطبع لدي قرائي، وكتبي مترجمة إلى الأوكرانية، ولكن هناك من يقول إن الأدب الأوكراني الحقيقي مكتوب باللغة الأوكرانية.

تحدث كوركوف في الماضي عن كيفية تزايد وتضاءل استخدام اللغة الروسية في أوكرانيا كمشكلة على مر السنين. وهي الآن نقطة اشتعال قوية. ويشير إلى أن أوكرانيا هي في الواقع دولة متعددة الثقافات واللغات، ليس فقط من حيث اللغة الروسية ولكن أيضًا مع الأقلية من تتار القرم والمتحدثين والكتاب المجريين. ويقول إنه قبل الغزو كان حوالي 40% إلى 45% من الأوكرانيين يتحدثون اللغة الروسية. لقد قُتل عدد غير متناسب من هؤلاء الأشخاص في الشرق على يد الجيش الروسي. وأصبح كثيرون آخرون لاجئين في الخارج. أعتقد أن هناك فرصة جيدة أنه بعد الحرب سيكون 20% من الناطقين بالروسية، وبينما سيكون أبناؤهم وأحفادهم ثنائيي اللغة، فإن اللغة الأوكرانية هي علامة على الوطنية.

ويقول إنه لا يشعر بالقلق بشأن هذه القضية، مشيرًا بشكل عابر إلى أن خاركيف كانت ذات يوم مدينة ناطقة باللغة الأوكرانية ولم تصبح ناطقة بالروسية إلا بعد الحرب العالمية الثانية، وأن اللغة الرئيسية المستخدمة في لفيف قبل الحرب العالمية الثانية كانت البولندية. . “هذه هي الحقائق التاريخية. اللغة الأدبية الرئيسية في أوكرانيا ستكون الأوكرانية. ولكن سيظل هناك مكان مخصص للشعر والنثر باللغة الروسية.

كان كوركوف يتواصل بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية في أعقاب الغزو مباشرة، وكان يتحدث ويكتب لوسائل الإعلام العالمية. يقول لبعض الوقت إنه بالكاد يستطيع مواكبة الطلبات الواردة من جميع أنحاء العالم، لكنه الآن يدرك تمامًا أن الاهتمام يتراجع عن الحرب في أوكرانيا. “إن الوضع في غزة يثير بطبيعة الحال حالة من القلق والرعب للسياسيين والجمهور في كل مكان. بالنسبة لبوتين فإن الوضع الأمثل هو أن تقوم الصين بمهاجمة تايوان؛ صربيا تهاجم كوسوفو؛ فنزويلا، غيانا؛ كوريا الشمالية والجنوبية. أي شيء يصرف الانتباه عن أوكرانيا يساعده».

أما بالنسبة للاحتمالات المباشرة للحرب، يشير كوركوف إلى المشاكل السياسية في تمرير مشروع قانون التعبئة الذي تأخر كثيرًا لزيادة التجنيد في الجيش الأوكراني ويعرب عن قلقه بشأن نقص الذخيرة التي تصل إلى الجيش الأوكراني. “لا تستطيع أوكرانيا منافسة روسيا بالحصول على أسلحة من إيران وكوريا الشمالية بالإضافة إلى إمداداتها الخاصة. بريطانيا العظمى تنفذ ما وعدت به، وكذلك دول البلطيق، التي تدرك المخاطر جيدًا. يواصل السياسيون الأوكرانيون تكرار أنه لا يمكن إجراء مفاوضات مع روسيا. ولكن إذا كان الغرب يفكر في إرغام أوكرانيا على الدخول في مفاوضات، فإن هذا سوف يصبح واضحاً في غياب شحنات الأسلحة الجديدة خلال الأشهر الاثني عشر المقبلة. الوقت سيخبرنا.”

ويذكر أن الرئيس الأوكراني، فولوديمير زيلينسكي، والحكومة لا يزالون يتمتعون بالدعم الشعبي، “لكن هذا لا يعني أنهم يوافقون على كل ما يقوله أو يفعله”. أما بالنسبة للمعنويات العامة، فيلاحظ: «أعتقد أن الجميع مصابون بصدمة نفسية، والجميع تقريبًا يحاولون إخفاء ذلك. لقد نجح الناس في التظاهر بأنهم أقوياء وأنهم يعيشون نفس الحياة كما كانوا من قبل. المسارح ممتلئة. العديد من المتاحف مفتوحة.” في الصباح الذي تحدث فيه معي من كييف، شهدت البلاد هجمات صاروخية روسية كبيرة وتحذيرات من الغارات الجوية طوال الليل. “كان من المعتاد أن تحصل على قسط من النوم، ولكن ليس طوال الليل. في كثير من الأحيان، يضطر الناس إلى الذهاب إلى العمل بعد قضاء ليلة بلا نوم، وبالتالي يشعر الناس بالضجر بالطبع، لكنهم يواصلون عملهم.

كان كوركوف يستعد للذكرى الثانية للحرب في 24 فبراير من خلال استكمال مهام وسائل الإعلام الدولية. كان ينوي بعد ذلك العودة إلى روايته غير المكتملة، الجزء الثالث من سلسلة ألغاز كييف. “عندما بدأت الحرب، شعرت أنه على الرغم من أن الخيال وسيلة جيدة للتواصل في وقت السلم، إلا أنه لم يكن كافيًا في وقت الحرب. يقول: “لكنني أحلم به”. “أحلم بكتابة الرواية مرة أخرى، لذا سأقوم بمحاولة أخرى. لو كانت رواية تدور حول شيء مجرد وبعيد عن الواقع، فربما لن أتمكن من كتابتها حتى نهاية الحرب. ولكن لأنني أكتب عن كييف في زمن الحرب، آمل أن يكون لدي الآن شيء أكثر فائدة لأقوله. على أية حال، سأحاول. سنرى.”