“المقاومة الساخرة”: صانع المجلة الذي خاطر بحياته وهو يسخر من النازيين | فن

أنشأت سيمون بلوخ، ابنة تجار التحف، في منزل بنيويورك مليء بالمواد النادرة والغامضة. كانت غرفة الطعام مليئة بالمجلدات الثمينة، بما في ذلك مجموعة من المجلات الصغيرة المكتوبة بخط اليد، والموضحة برسومات مجمعة بأسلوب دادائي أو سريالي.

يقول سيمون، البالغ من العمر الآن 64 عامًا: “كانت جميع كتب والدي مخيفة نوعًا ما”. “لكن هذا كان أغرب. لم يكن هذا شيئًا أرغب في التقاطه على الإطلاق. لقد وجدتهم مخيفين بعض الشيء، مع صورهم المتكررة لأدولف هتلر وغيره من القادة في زمن الحرب. وبعد سنوات عديدة فقط أدركت سيمون أن هذه المجلات تمثل مقاومة والدها للمحرقة.

ولد كيرت بلوخ في دورتموند عام 1908، وكان أول فرد في عائلته يذهب إلى الجامعة، ويدرس القانون في العاصمة الألمانية، التي كانت في ذلك الوقت مركزًا لمشهد الملهى الطليعي الصاخب. كان كيرت يهوديًا واعترض على هتلر منذ البداية. في عام 1933، عندما قدم هتلر قانونًا يحظر على اليهود شغل مناصب الخدمة المدنية ما لم يشاركوا في الحرب العالمية الأولى، كتب بلوخ ردًا لاذعًا للسلطات، معلنًا أنه لم يخدم في الحرب منذ أن كان في الرابعة من عمره فقط. خمسة عندما اندلعت. عندما جاء الجستابو يطرق الباب، كان كيرت جاهزًا. لقد انزلق من نافذة الطابق العلوي ومعه بعض النقود التي كان يخفيها، وهرب عبر أسطح المنازل، ووصل في النهاية إلى هولندا.

لكنه لم يكن آمنا لفترة طويلة. غزا الألمان هولندا عام 1940، وسرعان ما بدأوا في اضطهاد اليهود هناك. في صيف عام 1943، لجأ بلوخ إلى منطقة الزحف فوق علية منزل صغير في إحدى ضواحي مدينة إنشيده، على الحدود الألمانية. وهنا بدأ بإصدار العدد الأول من مجلته. كان يكتب بقلم الحبر، ويصنع صورًا مجمعة من القصاصات ويخيط الصفحات معًا يدويًا. أطلق على مجلده اسم “ملهى تحت الماء” في إشارة إلى المصطلح الهولندي للأشخاص المختبئين، “الغواصين”، وإلى الشكل المفضل للمسرح السياسي في فايمار برلين. ساعد الأصدقاء في المقاومة الهولندية في الانتشار ملهى تحت الماء يضم 30 شخصًا أو نحو ذلك من “الغواصين”. سيطرحون هذه القضية مرة أخرى بعد أسبوع، وفي ذلك الوقت كان بلوخ قد أعد واحدة جديدة.

إلى جانب التعليقات السياسية، نشر بلوخ كتابات شخصية للغاية. وقد تبعته والدته باولا وشقيقته الصغيرة هيلين إلى هولندا، واختبأوا أيضًا. وفي مايو 1943، تم اعتقالهم ونقلهم إلى سوبيبور، حيث قُتلوا. عرف كيرت أنه تم القبض عليهما، لكن لم يكن بإمكانه سوى تخمين مصيرهما. كرّس عدة قصائد لهيلين، احتوت إحداها على السطور التالية: “ابقِ قويًا ضد الكراهية والخيانة والازدراء / وعندما تنتهي الحرب يومًا ما / سأذهب للبحث عنك”.

كانت كتابة هذا النوع من المواد أمرًا خطيرًا للغاية: فقد قُتل الأشخاص الذين تم القبض عليهم وهم يسخرون من هتلر في ذلك الوقت. لماذا المخاطرة؟ تعتقد سيمون أنها كانت وسيلة والدها “لمحاربة يأسه”. لقد كان ذلك دليلاً على أن المقاومة ممكنة حتى في مثل هذه الظروف. يقترح سيمون: “إنه الإفلات من شيء ما عندما لا تستطيع الإفلات من أي شيء”. بالإضافة إلى أن كيرت كان يتمتع بغرور، وأعطته المجلة شهرة معينة، مما جعله “ستيفن كولبيرت السري”.

في المجمل، أنتج بلوخ 95 مجلة. صدر العدد الأخير بتاريخ 3 أبريل 1945. وبحلول ذلك اليوم، كانت مدينة أنشيده قد تم تحريرها للتو، وكان بإمكان بلوخ مغادرة مخبأه. سافر عائداً إلى أمستردام، حيث التقى وتزوج إحدى الناجيات من محتشد أوشفيتز، وهي روث كان. وفي عام 1948 هاجرا إلى الولايات المتحدة.

توفيت كيرت في عام 1975، عندما كانت سيمون في الخامسة عشرة من عمرها. ولم تكن على علاقة جيدة مع والدها – فقد وجدته “مستحيلا… لجميع أنواع الأسباب”. وبما أنها لم تكن تتحدث الألمانية في ذلك الوقت، فإنها لم تستطع فهم ما كتبه أيضًا. في الآونة الأخيرة فقط، بعد سنوات من البحث الذي أجرته ابنتها لوسي جزئيًا، أدركت سيمون الأهمية الكاملة للزين باعتباره نصبًا أدبيًا نادرًا يصور فترة رهيبة من التاريخ.

جميع نسخ “الكباريه تحت الماء” معارة إلى المتحف اليهودي في برلين، حيث سيقام المعرض في الفترة من 9 فبراير إلى 26 مايو..

الغوص العميق: خمس رسائل من The Underwater Cabaret

30 أغسطس 1943 العدد الثاني من The Underwater Cabaret مخصص لأخت كيرت بمناسبة عيد ميلادها العشرين، بعد وقت قصير من علمه باعتقالها هي ووالدته. يحمل الغواص الذي يرتدي خوذته غير المحتملة خرطوم إمداد الأكسجين مثل الميكروفون، ومن المحتمل أن يكون بديلاً لبلوخ نفسه.

11 سبتمبر 1943 “أوك [the Underwater Cabaret] يلعب أمام NSB” (الحزب النازي في هولندا). يتفاعل الجمهور المصدوم جيدًا مع هتلر، الذي يتم تصويره على أنه مهرج راقص. يقول مقطع من شعر بلوخ: “إنها تتمتع بالمنظور الصحيح / لا تقتصر على توجيهات غوبلز / وهي أقل إيجابية بكثير / مما يرغب فيه العديد من أعضاء مجلس الأمن القومي”.

1 يناير 1944 أول سنة جديدة لبلوخ في الاختباء. بحلول هذا الوقت كان قد أدخل اللون إلى الزين. غالبًا ما كان يستخدم الكولاج للأغلفة، مستذكرًا تقنيات الفنانين الألمان الذين تعرضوا للعار والاضطهاد من قبل النازيين، مثل ماكس إرنست.

14 أكتوبر 1944 يظهر النازيون كغوريلا عضلية على هذا الغلاف. بحلول هذا الوقت، كان الحلفاء يقاتلون في طريقهم عبر هولندا لمدة شهر؛ في هذه الأثناء، لا تزال “المقاومة الساخرة” The Underwater Cabaret – المعروفة الآن بالاختصار OWC – مستمرة.

3 أبريل 1945 تم الانتهاء من الطبعة الأخيرة بعد يومين من تحرير انشيده. يبدو أن بلوخ نفسه يخرج من الباب المسحور. يقول سطر الغلاف “خاتمة فوق الماء لـ The Underwater Cabaret”. في الداخل كانت قصيدة كيرت الأولى والوحيدة باللغة الإنجليزية، مخصصة “لقوات الحلفاء”.

هل لديك رأي في القضايا المطروحة في هذا المقال؟ إذا كنت ترغب في إرسال رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنظر في نشره في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.