“الموسيقى هي لغة العالم”: كيف أصبح لاجئ سوري نخب المشهد الشعبي الأيرلندي | موسيقى

أفي حفل لانكوم الذي بيعت تذاكره بالكامل في دار أوبرا كورك في الصيف الماضي، كان عرضهم الداعم المناسب للغاية قد جذب الجمهور إلى راحة يده التي تعزف على البزوقي. لقد كان المغني والموسيقي الكردي السوري محمد سيفخان، الذي أصبح ألبومه الأول “أنا كردي” جزءًا من مشهد موسيقي تعاوني مزدهر في واحدة من أصغر المقاطعات في أيرلندا.

سيفخان، أب لخمسة أطفال يبلغ من العمر 57 عامًا، وموسيقاه عبارة عن مزيج مثير من الأغاني التقليدية الكردية والعربية والتركية والأغاني الأصلية. وصل سيفخان إلى أيرلندا كجزء من مخطط توطين اللاجئين في ديسمبر 2016 مع زوجته المعلمة هدى. وابنته الصغيرة نور. “أنا أحب الموسيقى التي تذكرني بالماضي”، يكتب عبر البريد الإلكتروني (المقابلات المنطوقة باللغة الإنجليزية صعبة بالنسبة له، لكن لغته الإنجليزية المكتوبة معبرة ودافئة). “عادةً ما أحب الموسيقى التي تجلب السعادة لأنها تجعلني أنسى القليل من آلام الماضي.”

في سوريا، كانت الموسيقى تتمحور حول العمل. بدأ تعلم العزف على البزوقي (عود أناضولي طويل العنق) أثناء دراسته ليصبح ممرضًا جراحيًا في حلب، ثم انتقل إلى الرقة في منتصف العشرينيات من عمره بعد أن تأهل. ثم أسس فرقة الربيع الشعبية، حيث أقامت المهرجانات والحفلات الموسيقية والحفلات طوال العقود التالية. ثم، في عام 2011، بدأت الحرب الأهلية السورية. وبعد ذلك بعامين، استولى الائتلاف الوطني السوري على الرقة، ومن ثم تنظيم الدولة الإسلامية، الذي قتل أحد أبناء سيفخان، فادي، بعد عام.

تلقى سيفخان الأخبار من أحد الإرهابيين الجهاديين، واتصل بالهاتف المحمول لابنه. يكتب: “عندما أحاول الاسترخاء، أنظر إلى صور أطفالي عندما كانوا صغاراً وأحاول أن أرسم لهم مستقبلاً جميلاً”. لم يتمكن أبناؤه الثلاثة الآخرون من الفرار من سوريا معًا كعائلة كبيرة، فلجأوا إلى ألمانيا، بينما وصل محمد وهدى ونور إلى اليونان بحلول فبراير 2016. وصل هذا الثلاثي إلى أيرلندا بعد 10 أشهر، وأقاموا في قرية موسني، وهي قرية سابقة تم إعادة استخدام مخيم بوتلين لقضاء العطلات كمركز للجوء.

لعب Syfkhan أول حفل له هناك بعد بضعة أسابيع. “كان ذلك خلال عيد الميلاد وحضره ما يقرب من 100 إلى 150 شخصًا. كان من الجميل رؤية هذا الجمهور. لقد كانت حفلة خاصة ولا تنسى». ويقول إن الغناء كان طريقته في التواصل. “لم أكن أتحدث الإنجليزية جيدًا، لذا كانت الموسيقى هي اللغة التي أتحدث بها مع الجميع لأن الموسيقى هي لغة العالم. يتحدث عن الحب بأنواعه، وحب الناس لبعضهم البعض، وحب الوطن”.

بعد سبعة أشهر، استقر في منزل مجلس في كاريك أون شانون في مقاطعة ليتريم وبدأ في تقديم نفسه للأشخاص الآخرين ذوي التفكير الموسيقي. التقى ويلي ستيوارت من Nyahh Records في عام 2018، والذي كان يقوم بدور DJ في حدث محلي يحتفل بثقافة المجتمعات الدولية الجديدة في Country Leitrim. سأل سيفخان ستيوارت عما إذا كان بإمكانه توصيل البزوقي بمكتب المزج الخاص به حتى يتمكن من العزف، والذي ملأ الغرفة بالبالغين والأطفال الذين يؤدون رقصات سورية وكردية تقليدية. يتذكر ستيوارت قائلاً: “لقد شعرت بالذهول والإثارة”. “لقد بدأت على الفور في حجز حفلات له.”

يدير ستيوارت أيضًا جلسات تجريبية طوال اليوم تسمى Hunters Moon مع فنانة الصوت ناتاليا بيليس، حيث شاهد سيفخان أداء عازف التشيلو المرتجل إيمير ريدي وعازف الساكسفون وفنانة الصوت كاثال روش. طلب منهم لاحقًا اللعب في ألبومه. وتعرف ريدي على استخدامه الدقيق لـ “جليساندي” – الذي ينزلق بين النوتات الموسيقية – ونظام ضبط النغمات العربية المكون من 24 نغمة، واصفًا تعاونهم بأنه “مكثف ومثري موسيقيًا ومبهجًا”. كما تم ذكر فنان كونسرتينا كورماك بيجلي والمغني وكاتب الأغاني سياران روك وألان وودز من أرشيف الموسيقى التقليدية بحرارة في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلها سيفخان (“لقد التقيت بموسيقيين رائعين”).

“أنا كردي” يتضمن أغلفة رائعة لأغنية “ليلم لي” التركية الناجحة في السبعينيات، و”ألف ليلة وليلة” لبليغ حمديم، وأغنية مؤلف الأغاني الكردي محمد علي شاكر الرائعة “ضع قهوة في كأس”. يعد مسار العنوان، وهو الأصل الذي يتميز بصوت Syfkhan العميق والأجش بتدفق كامل، من أبرز الأحداث أيضًا. وقد جعل ذلك ستيوارت يفكر في الكيفية التي تعرض بها الأكراد، الذين يصل عددهم الآن إلى 45 مليون شخص في جميع أنحاء العالم، إلى “معاملة وحشية ومتناثرة في جميع أنحاء الشرق الأوسط ولم يكن لديهم مكان خاص بهم على الإطلاق. إن حقيقة اختيار محمد لهذا العنوان للألبوم لها قوة كبيرة وراء ذلك.

ويوافقه الرأي صديق آخر يدعوه سيفخان “الأخ الذي أعتز به”، وهو الشاعر والكاتب المسرحي الأيرلندي الشهير فنسنت وودز، الذي يقول: “أعتقد أنه يفتقد حقا عمق هذا الارتباط”. يمثل سيفخان وهدى ونور في فيلم بعنوان “Woods” لعام 2021 من إنتاج مصممة الرقصات إدوينا جوكيان، Hunger’s Way/Bealach an Fhéir Ghortaigh، بتكليف من مهرجان Strokestown الدولي للشعر. يبدأ الأمر بسير عائلة سيفخان إلى متحف المجاعة الوطني، حيث تقوم نور، البالغة من العمر 11 عامًا وقت التصوير، بالرقص الأيرلندي عند الباب. ينتهي الفيلم بدخولهم.

ويأمل وودز أن يسلط الضوء على كيفية استمرار النزوح في كونه جزءًا من تاريخ أيرلندا، حيث “يأتي الكثير من النازحين الآن إلى أيرلندا بحثًا عن منزل جديد”. كما ناقش هو وسيفخان الأرضية المشتركة بين الثقافتين الكردية والأيرلندية. “كلاهما يمتلكان رواية القصص في جوهرهما ويشكلان جزءًا أساسيًا من الهوية الثقافية التي كان عليها أن تكافح من أجل الحفاظ على نفسها.”

“أنا أحب هؤلاء الأشخاص الجميلين”، يكتب سيفخان عندما أسأله على وجه التحديد عن أيرلندا. “أحب الموسيقى التي تتحدث عن تراثها الثقافي، والموسيقى المصحوبة بالرقصات وخفة الحركة وحركات القدمين. أشكر أيرلندا، البلد الرائع، والحكومة على كل ما فعلوه لدعم الناس. بالنسبة للعديد من الأرواح التي لمسها بالفعل، فإن هذا الامتنان يتدفق في كلا الاتجاهين.