“الهروب إلى عالم آخر”: نازانين زغاري-راتكليف تتحدث عن القراءة في السجن | كتب

أنا قضى تسعة أشهر في الحبس الانفرادي دون أن يتمكن من الوصول إلى أي شيء. كوني خانقًا، كان الحبس الانفرادي تجربة مروعة. وبعد خمسة أشهر، تمكنت عائلتي من إحضار الكتب لي. عندما فتح الحارس الباب وسلمني الكتب، شعرت بالتحرر؛ أستطيع أن أقرأ الكتب، يمكنها أن تأخذني إلى عالم آخر، وهذا يمكن أن يغير حياتي.

دكتور ثورن لأنطوني ترولوب كان أول كتاب قرأته. إن حقيقة أن قصة مكتوبة في القرن التاسع عشر يمكن أن تتحدث إليك عبر الزمان والمكان، وتلقيك إلى عالم آخر بعد مئات السنين، أمر استثنائي. كانت قصة السلطة والمال والسياسة هذه آسرة للغاية، لدرجة أنني أثناء قراءتها لم ألاحظ البكاء والطرق على الباب في الزنازين الأخرى.

عندما انتهيت من الكتاب، أدركت أن هناك بعض الصفحات الفارغة في الخلف. لقد عثرت على قلم تحت السجادة، كان مخبأ من قبل سجين سابق، ولكن لم أجد أي ورقة. بدأت في كتابة الأشياء بخط دقيق على تلك الصفحات وأمضيت ساعات في التخطيط لكيفية لصقها معًا باستخدام العسل الموجود في الزنزانة، حتى لا يلاحظ الحراس.

قرأت أيضًا الحرب والسلام. لقد شاهدت أنا وزوجي المسلسل التلفزيوني معًا مع كوب من الشاي على الأريكة في لندن قبل شهرين من اعتقالي. لم تكن قصة تولستوي فقط؛ كان الكتاب بمثابة وسيلة لإعادتي إلى منزلي في لندن، عندما كنت شخصًا حرًا.

ثم انتقلت إلى الجناح العام حيث كان هناك مجتمع من الناس. اتضح أن لدينا مكتبة سرية في الجناح حيث كانت غالبية الكتب مخبأة في أسرة النزلاء. ومن خلال هذه الجوهرة المخفية، قمنا بتوزيع الكتب بين من وثقنا بهم. لم نكن على استعداد لترك السجن يتحكم فينا فيما نقرأه في الوقت الذي يسيطرون فيه على كل شيء آخر.

في أحد الأيام، تلقى زميل في الزنزانة كتابًا عبر البريد؛ لقد كانت حكاية الخادمة بقلم مارجريت أتوود، مترجم إلى الفارسية. من كان يظن أن كتاباً محظوراً في إيران يمكن أن يجد طريقه إلى السجن عبر البريد؟ قمنا بإخفاء الغلاف بالصحيفة لتجنب التقاطنا للكاميرا. وكانت هناك قائمة انتظار طويلة من النزلاء الراغبين في قراءة الكتاب، بالإضافة إلى أحد الحراس.

قرأت لاحقًا “العودة”. بواسطة هشام مطر؛ قصة مشلولة لرجل يبحث عن والده الذي اختفى قبل سنوات عديدة في سجون القذافي. كانت القصة مريرة جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى جر نفسي لإنهاء الكتاب، لكن اسم الكتاب دفعني إلى الاستمرار؛ أردت أن يعود.

لقد صنعت إشارات مرجعية أثناء وجودي في سجن إيفين. رسمت على الجهة الأمامية لوحة مائية، وعلى الجهة الخلفية رسالة: “اهرب إلى عالم آخر”. أرسلتها عائلتي إلى الأصدقاء في الخارج، ولكن أيضًا إلى أولئك الذين ساعدونا في حملتنا. الإشارات المرجعية تربطنا ببعضنا البعض.

لقد ساعدتني الكتب على اللجوء إلى عالم الآخرين عندما كنت غير قادر على صنع عالم خاص بي. لقد أنقذوني من خلال كونهم إحدى الأدوات القليلة جدًا التي كانت لدي، بالإضافة إلى الخيال، للهروب من جدران إيفين دون التحرك جسديًا.

عندما غادرنا، تركنا جميعًا كتبًا للمكتبة السرية في الجناح لإبقاء قصصنا حية ليأتي الآخرون، تمامًا مثل أولئك الذين تركوا كتبهم من أجل البقاء على قيد الحياة.