باعتباري دبلوماسياً أميركياً، ساعدت في التحايل على الحظر الذي فرضه ترامب على المسلمين ــ ثم أدركت أنني كنت جزءاً من المشكلة | جوزيف بيرتون

دبليوعندما بدأت العمل كموظف قنصلي في سفارة الولايات المتحدة في أنقرة، تركيا، كنت في بداية ما كان من المفترض أن يكون مهنة دبلوماسية مدتها 20 عاما. ربما لم أكن أحب السياسة الخارجية للولايات المتحدة برمتها، ولكن في مهمتي الروتينية للحصول على التأشيرة كنت ملتزمًا بشدة بمعاملة كل من أجريت معهم مقابلات بشكل عادل ولعب دوري في تسهيل حلم المهاجرين الأمريكيين. ثم، في 27 يونيو/حزيران 2017، أصدر دونالد ترامب أوامره بالبدء في تنفيذ “حظر المسلمين”. أصبحت وظيفتي الروتينية فجأة محفوفة بالمخاطر الأخلاقية، وبدلاً من تسهيل الحلم الأمريكي بشكل لطيف، كنت أحرم الناس من ذلك على أساس عقيدتهم.

كان غريزتي الأولى هي صياغة خطاب الاستقالة، لكنني لم أرسله على الفور لأنني شعرت في ذلك الوقت وكأنني جزء من رفض مؤسسي شبه إجماعي للسياسة غير الليبرالية. وقد وضع أكثر من 1000 دبلوماسي أمريكي توقيعاتهم على برقية معارضة داخلية ضد حظر المسلمين عندما تم إعلانه. كان رئيسي يكره الحظر، ومديري يكره الحظر، والعشرات من سفراء الولايات المتحدة الذين تم استدعاؤهم إلى وزارات خارجية الدول ذات الأغلبية المسلمة لشرح هذه السياسة حاولوا التنصل منها قدر استطاعتهم. عندما دفعت إلى الوراء بقدر ما أنا لقد فعلت ذلك بدعم كامل من رؤسائي وزملائي. ولكن، وهذا هو الجزء الأكثر أهمية، لقد فعلنا ذلك دائمًا ضمن اللوائح.

أردنا الحصول على إعفاءات واستثناءات لكل متقدم ممكن، لذلك قمنا بالبحث عن المعايير المحددة للتنازل عن الحظر الذي ستقبله واشنطن. (انفصال عائلي؟ فقدان موظف مهم في شركة أمريكية؟) لقد وجدنا المكان المناسب، وقمنا بإنشاء قوالب وإجراءات تشغيل موحدة، وبدأنا في إدراج أكبر عدد ممكن من الأشخاص فيها. وفي غضون بضعة أشهر، أصبحت المقابلات المتعلقة بالحظر عبارة عن قوائم مرجعية روتينية وليست مناشدات عاطفية للإنسانية. كان كل متقدم حصلنا عليه وقام بتحديد المربعات بمثابة نصر معنوي؛ كل من لم يفعل ذلك كان مأساويًا. ولكن مهلا، علينا أن نقول لأنفسنا أننا حاولنا. ومع مرور الوقت، أدركت أن النضال من أجل الحصول على الإعفاءات والإعفاءات الفردية كان بمثابة مقاومة التحذلق. ما وجدت نفسي منخرطًا فيه كان أداء فضيلة عميقًا وغير تصادمي وليس عملاً تخريبيًا.

ألغى جو بايدن الحظر على المسلمين في اليوم الأول من رئاسته. وعندما أبلغنا وزير الخارجية أنتوني بلينكن بانتهاء السياسة، أعلن أن الحظر كان “وصمة عار على ضميرنا الوطني”. لم يُقال هذا قط بكلمات كثيرة، ولكن المغزى الضمني هو أننا لأننا تمكنا من إدارة السياسة لتحسين الإعفاءات ولأننا شعرنا بالسوء حيال ذلك، ولأن القيادة تنكرت لهذه السياسة بأثر رجعي، فإن ذلك كان يعني أننا لم نكن متورطين. أن المسألة قد حسمت.

لكن الأمر لم يتم تسويته. إن الإعلان الرئاسي الذي ألغى الحظر على المسلمين لم يتنازل عن ذرة واحدة من سلطة تنفيذ الحظر في المستقبل. فقط عندما انتهى حظر المسلمين أخيرًا أدركت تمامًا ما كنت جزءًا منه؛ لقد أنشأنا أداة أخرى في صندوق الأدوات، وهي عبارة عن مجموعة من الإجراءات والمعايير لمعالجة حالات حظر السفر والإعفاءات والإعفاءات التي يمكن تطبيقها فعليًا على أي غرض. وكانت مقاومتنا الداخلية في الأساس محايدة أخلاقياً لأننا كنا نقاتل ضمن الحدود الفنية لتنفيذ السياسات بدلاً من إعلانها.

تركت وزارة الخارجية الأمريكية بعد بضعة أشهر. لقد استقلت لأنه، على الرغم من كل الجهود التي نبذلها من داخل النظام لمحاربة الحظر على المسلمين، لا يوجد شيء يمنع أي رئيس مستقبلي من إعادة فرض هذا الحظر، أو شيء من هذا القبيل. وقد وعد ترامب صراحة بإعادة فرض حظر موسع وأكثر صرامة على المسلمين إذا أعيد انتخابه. أنا واثق من أن الدبلوماسيين الأميركيين الصغار الذين كانوا في نفس الموقف الذي كنت فيه سوف يشعرون بالاشمئزاز، وسيحاولون الرد. وقد يقومون أيضًا بإزالة الغبار عن بعض القوالب القديمة التي قمت بإنشائها. لكنها لن تؤدي إلا إلى جعل الأمور تسير بشكل أكثر سلاسة في المرة القادمة. وستجد نسبة معينة من المهاجرين المسلمين إعفاءات. ومن المؤسف أن البعض ــ وربما الآلاف، وربما أغلبهم ــ لن يفعلوا ذلك، ولكن الأشخاص الذين ينفذون الحظر سوف يكونون في وضع أفضل يسمح لهم بالتنصل من “وصمة عار أخرى على ضميرنا الوطني” في المستقبل.

إن المقاومة التي تزيل الحواف الخشنة للسياسة اللاإنسانية دون عكسها ليست مقاومة، بل تواطؤ. وكما يقول المنظر ستافورد بير: “الغرض من النظام هو ما يفعله”، ونظام الهجرة الذي يفرض حظراً على المسلمين بسلاسة والذي يتضمن أحكاماً سخية للتنازلات والإعفاءات، لا يزال نظام هجرة يحظر المسلمين. لقد تركت السلك الدبلوماسي الأمريكي لأن المقاومة الداخلية لمشروع سياسي عنصري وغير ليبرالي هي صفقة خاسرة.