بخرق هدنتهما الهشة، فتحت إسرائيل وإيران صندوق باندورا سيمون تيسدال

أناوكان رد إسرائيل الانتقامي، عندما جاء، محدوداً بشكل مدهش. قللت إيران من أهمية الهجمات الجوية التي شنتها يوم الجمعة على قاعدة عسكرية بالقرب من أصفهان وأهداف أخرى، ونفت أنها كانت موجهة من الخارج. وكان المتحدثون الإسرائيليون الفصيحون عادة يصمتون على نحو غريب. وبدا الأمر وكأن اتفاقاً ثنائياً ضمنياً قد تم التوصل إليه للتقليل من شأن هذه القضية ـ من أجل وقف التصعيد بهدوء.

ومثل المبارزين الخفيين في القرن التاسع عشر الذين يوجهون مسدساتهم بشكل غير مشروع نحو بعضهم البعض عبر مرج إنجليزي ضبابي عند الفجر، طالبت كل من الدولتين بالوفاء بهذا الشرف ــ ولكنها أرادت تجنب خلاف عام صاخب آخر. وقد أطلق كل منهما النار مباشرة على الآخر، مما تسبب في أضرار رمزية. والآن يشيرون هم وثوانيهم إلى أن الأمر قد انتهى – على الأقل في الوقت الحالي.

وإذا كان هذا صحيحا، فإنه يمثل ارتياحا كبيرا، وإن كان مؤقتا. ويشير هذا إلى أن الضغوط الأميركية المكثفة على إسرائيل لحملها على ضبط النفس، بتحريض من بريطانيا وآخرين، قد أتت بثمارها. وكان الرئيس جو بايدن قد حث إسرائيل على “الانتصار” بعد صد الهجوم الجوي غير المسبوق والواسع النطاق الذي شنته إيران في نهاية الأسبوع الماضي بنجاح. ولم يتفق قادتها بشكل كامل.

ليس في الحمض النووي لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن يدير الخد الآخر. كوماندوز سابق، يلجأ غريزيًا إلى القوة. وقد حثه حلفاؤه اليمينيون المتشددون على “الهياج”. وفي هذه الحالة، فإن استجابته المدروسة تعكس النفوذ الأمريكي المعزز. ولا يمكن تجاهل المساعدة الأميركية الحاسمة في الدفاع عن إسرائيل في نهاية الأسبوع الماضي.

سيكون من الحماقة افتراض أن هذه هي نهاية الأمر. ولا يزال العداء العميق، السياسي والأيديولوجي، يفصل بين العدوين. وتعاني كلتا الحكومتين من الانقسامات الداخلية التي تغذي عدم القدرة على التنبؤ والاستفزاز. وقد تم تحقيق سابقة قاتمة. لقد انفتح صندوق باندورا للمواجهة المباشرة وجهاً لوجه.

لقد أصبحت حرب الظل التي استمرت لسنوات بين البلدين مكشوفة لوضح النهار، ليراها الجميع. ومن الممكن أن ترد إيران من جديد في أي وقت، بشكل مباشر أو غير مباشر. ومن الممكن أن تقرر إسرائيل، التي أظهرت يوم الجمعة أنها قادرة على ضرب المنشآت النووية الإيرانية إذا اختارت ذلك، الذهاب مرة أخرى، وفي كثير من الأحيان. المرة القادمة قد تكون أسوأ بكثير.

وتتشابك هذه المواجهة بين إسرائيل وإيران بشكل لا ينفصم مع الصراع الفلسطيني ــ وليس لصالح أي منهما. وتبدو المعضلة التي يواجهها الغرب أكثر وضوحا من ذي قبل. ويمثل ديفيد كاميرون، وزير الخارجية البريطاني، نموذجاً لنهجها الأحادي الجانب ذي الوجهين. لقد بذل جهوداً حثيثة من أجل تقديم المساعدات لغزة، ومؤخراً من أجل وقف إطلاق النار – ولكن دون نجاح يذكر.

وقد يكون أحد أسباب هذا الفشل هو عدم رغبة حكومة ريشي سوناك في الاستفادة من مبيعات الأسلحة البريطانية لإسرائيل. والسبب الآخر هو رفض كاميرون إدانة الغارة الجوية الإسرائيلية غير المعترف بها في الأول من أبريل/نيسان على المجمع الدبلوماسي الإيراني في دمشق، والتي أسفرت عن مقتل كبار القادة وأثارت هجوم طهران في نهاية الأسبوع الماضي.

ويقول خبراء الأمم المتحدة إن الغارة انتهكت القانون الدولي. واعترف كاميرون الأسبوع الماضي بأنه إذا تعرضت قنصلية المملكة المتحدة لهجوم مماثل، فإن بريطانيا سترد بقوة. لكنه لم يستطع أن يحمل نفسه على القول بأن إسرائيل كانت مخطئة. هذا الموقف الافتراضي المؤيد لإسرائيل هو الذي يميز موقف العديد من الحكومات الغربية.

وعندما يتم تقييمها على نطاق أوسع من حيث الفائزين والخاسرين، فليس هناك شك في ما قد تتركه أحداث الأسبوع الماضي في أوكرانيا. إنهم غاضبون من شريحة أخرى غير قابلة للهضم من النفاق الغربي. وعلى مدار أكثر من عامين، ظلت كييف تطالب دون جدوى بغطاء جوي ودفاع صاروخي مناسب لحلف شمال الأطلسي. ولكن ماذا حدث عندما واجهت إسرائيل وابلاً من الصواريخ الإيرانية؟

وفجأة، تم نسيان الثرثرة البذيئة حول مخاطر التصعيد. وحشدت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا ودول أخرى جهودها، ودفعت بالطائرات المقاتلة لتكملة الدفاعات الصاروخية الحديثة. وبينما خرجت إسرائيل سالمة تقريبا، يقول المسؤولون إن أوكرانيا التي لا تتمتع بالحماية الكافية تواجه عددا مماثلا من الهجمات بطائرات بدون طيار والصواريخ – حوالي 300 – كل أسبوع.

وعلى نحو مماثل، راقب الفلسطينيون المحاصرون في فزع بينما تحولت الانتقادات الغربية لنتنياهو بين عشية وضحاها، بفضل إيران، إلى جوقة تضامن صارخة. وتستمر وكالات الإغاثة في التحذير من مجاعة وشيكة. وقتل نحو 34 ألف فلسطيني على يد إسرائيل خلال ستة أشهر. الهجوم المؤجل على رفح يلوح في الأفق. لا يوجد فائزون في غزة والضفة الغربية، بل هناك خاسرون فقط.

وزعمت إيران أنها نجحت في معاقبة إسرائيل على تفجير القنصلية في دمشق. وفي الواقع، كان هجومها بمثابة كارثة كشفت عن حدودها العسكرية. إن النبذ ​​المتزايد والعقوبات الإضافية هي الثأر الفوري. ومن المؤكد أن إيران لم تقدم أي خدمة للفلسطينيين، ولا يعني ذلك أن قادتها يهتمون كثيراً حقاً.

ومع ذلك، فإن الإسرائيليين ليس لديهم سبب للاحتفال أيضاً. من المؤكد أن إسرائيل صدت إيران ـ هذه المرة ـ وفرضت ثمناً باهظاً. لكن سياسة الردع الشهيرة التي تنتهجها أصبحت ممزقة. لقد تحطمت أسطورة إسرائيل الحصينة المنيعة. ومن ناحية أخرى، لا يزال هناك أكثر من 130 رهينة في غزة، ولم تُهزم حماس، وترتفع معدلات تأييد نتنياهو المتشدد في استطلاعات الرأي.

أما بالنسبة لبايدن، فقد حصل أخيرا على شيء صحيح بعد سوء التعامل مع الأزمة التي اندلعت في 7 أكتوبر، عندما قتل إرهابيو حماس 1200 إسرائيلي. لكنها لم تنته بعد. وتزيد إيران من تعقيد معضلة بايدن الشاملة في الشرق الأوسط، الأمر الذي يكلفه الأصوات التقدمية. سياسياً، لا يستطيع أن ينأى بنفسه عن إسرائيل. لكن زعامة نتنياهو خطيرة وسامة ــ وهي بمثابة حجر الرحى الانتخابي الذي قد يسحق بايدن.

لقد أفلت الشرق الأوسط ككل من رصاصة في الأسبوع الماضي. وحتى الآن، لم يشتعل الحريق المتوقع على مستوى المنطقة. ومن ناحية أخرى، تعاني العديد من حالات الطوارئ العالمية الخطيرة من الإهمال المتفاقم. الأول هو السودان الذي مزقته الحرب، حيث يحتاج عشرات الملايين إلى مساعدات إنسانية عاجلة. والدول الأخرى هي هايتي والصومال وميانمار.

وهذه حجة قوية، من بين حجة أخرى، لحل القضية الأساسية في الشرق الأوسط ــ الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. فهو يستهلك الكثير من الوقت والطاقة والموارد الدبلوماسية. إنه ينشر السم عبر النظام الدولي. إنه يشوه السياسة الغربية ويخل بتوازنها. فهو يعمل على تمكين ورفع مستوى الجهات المارقة ــ مثل إيران.

وفي عالم مترابط ومترابط، فإن المعارضة القصيرة النظر من قِبَل أغلب الإسرائيليين لقيام دولة فلسطينية مستقلة تشكل مشكلة الجميع. إن النقطة الإسرائيلية العمياء تعمي الجميع. وينبغي للعدوان الإيراني، وما قد يترتب عليه، أن يكون أمراً مثيراً للدهشة.

سيمون تيسدال هو معلق الشؤون الخارجية في صحيفة الأوبزرفر

• هل لديك رأي في القضايا المطروحة في هذا المقال؟ إذا كنت ترغب في إرسال خطاب يصل إلى 250 كلمة للنظر في نشره، فأرسله إلينا عبر البريد الإلكتروني على Observer.letters@observer.co.uk