بعد الرقص: قصص مختارة من تأليف بريدجيت أوكونور – شرائح غير مناسبة من الحياة والموت | قصص قصيرة

تهناك متعة أكثر بكثير مما ينبغي أن تكون في هذه القصص، نظرًا لموضوعها المروع في كثير من الأحيان. إنها مجموعة مختارة من أعمال بريدجيت أوكونور، التي نشرت مجموعتين من القصص القصيرة في التسعينيات وفازت بجائزة بافتا بعد وفاتها عن تأليفها لرواية ” تينكر خياط جندي جاسوس بعد فترة وجيزة من وفاتها في عام 2010 عن عمر يناهز 49 عامًا.

أوكونور جيد بشكل استثنائي في جعلنا نضحك على أشياء لا ينبغي لنا أن نضحك عليها. في مغفرة، “غصين في شعر مستعار” تطور لوسي “مهنة في مرض السرطان” بعد أن وجدت أن تشخيصها يمنحها إحساسًا جديدًا بالهدف. في فيلم Love Jobs، يعد المشهد الذي يُقتل فيه كلب أليف عن طريق الخطأ أثناء عملية سطو – أنا آسف – مضحكًا للغاية. ولم تعجب والدة أوكونور قصصها ـ “هناك ما يكفي من الشتائم في الحافلات وأجهزة التلفاز” ـ ولكن لا ينبغي لهذا أن يوقف بقيتنا.

كل ذلك يكمن في رؤية أوكونور المميزة للعالم – كفوضى كوميدية – وفي الطريقة التي تحكي بها لهم: أسلوب صاخب ومحموم ينزع سلاح القارئ بحميميته. غالبًا ما يبحث أبطالها وبطلاتها التعساء عن الحب – “إنك ترمي ملابسك الداخلية، مثل المعكرونة، على الحائط. إذا تمسكوا به، فسوف يعجبون به، ولكن عادة في الأماكن الخاطئة. إحدى الراويات معتادة جدًا على ممارسة الحب المختصرة التي يقوم بها رجلها لدرجة أنه “إذا قمت بتحديد الوقت بشكل صحيح، فيمكنني ضبط الشاي على البخار وبعد … سيكون الأمر صحيحًا تمامًا. لطيف جدًا مع شاذ.”

بشكل جماعي، تخلق القصص مجتمعًا من الأصوات: سيئ الحظ، نفاد الوقت، ولكن دائمًا ما يعود للحصول على المزيد، مثل ريك في الأوقات القديمة، الذي تنتهي ليلة لم شمله السنوية مع صديق طفولته بالضرب المبرح في موقف الباص. “وكانت الساعة 7.30 مساءً فقط.”

لم تكن أوكونور قادرة على كتابة رواية أبدًا، ويمكنك أن ترى أن أسلوبها المضطرب لم يكن لينجح على نطاق أوسع. قالت في: “لدي كتاب مكون من 10 صفحات ثم أنهار تحت ثقله”. الأيرلندية تايمز. لكن بما أن هذه القصص تحتوي على قدر أكبر من الإثارة مقارنة بالعديد من الروايات، فهذا ليس خسارة على الإطلاق.