بهروز بوشاني: لم أكن ضحية. كنت مقاتلاً | بهروز بوشاني

دخلال السنوات التي قضاها بهروز بوشاني في سجن أستراليا في جزيرة مانوس، كان حلمه هو نفسه دائمًا. “المشي في الشوارع. “هذا فقط”، يقول، بينما نبدأ في شارع كوبا النابض بالحياة في ويلينغتون في أمسية صيفية مشرقة ورطبة، يوازن بوشاني القهوة في يد وسيجارة في اليد الأخرى. “إنه شيء يمثل جزءًا من هويتي. أفضل وصف لنفسي هو “الرجل الذي يمشي دائمًا”.

وبعد أن بدأت كتاباته عن ظروف اللاجئين في سجون أستراليا الخارجية في الظهور في الصحف العالمية، أصبح بوشاني الوجه المعروف للمعتقلين. لكن في ويلينغتون، عاصمة نيوزيلندا، حيث وجد موطناً له في مشهد الفنون البديلة، فإن بوشاني ليس الرجل من سجن مانوس.

هذا خاص لا يزال الرعب هو موضوع صحافته ونشاطه، لكنه لم يكن هو كذلك على الإطلاق. بصفته مراسلًا استقصائيًا كرديًا في إيران وخلال السنوات التي قضاها في مانوس، كان كاتبًا. لذا، فعندما وصل إلى نيوزيلندا قبل أربع سنوات قادماً من بابوا غينيا الجديدة، عاد إلى ثوابته الوحيدة.

يقول بوشاني: “لقد وجدت طريقي من خلال كتابتي مرة أخرى”. “الكتابة ليست كمكان تهرب إليه أو تعتمد عليه، بل الكتابة كحياة.” ويضيف: «من خلال الكتابة أيضًا، تعرفت على الناس».

بالنسبة لبوتشاني، الكتابة والخروج مرتبطان ارتباطًا وثيقًا. وكنوع من الانضباط، لم يعد يسمح لنفسه باعتبار المشي عملاً.

يقول بوشاني: “أعتقد أن الأمر ناجح، لأنني أفكر”. “لكنه يجعلني كسولًا في الكتابة.”

بوشاني لا يقود السيارة ويبدو مرعوبًا عندما يُسأل عن الحافلة. إذا كانت وجهته على بعد ساعات، فإنه يمشي. خلال فصول الشتاء السيئة السمعة في ويلينغتون والتي تتسم بالرياح العاتية، كان يمشي.

في كثير من الأحيان يغني. ذات مرة، سمع رجل كردي آخر بوشاني يغني، فتوقف في سيارته. وكانت هذه هي المرة الوحيدة التي التقى فيها بشخص كردي آخر في ويلينغتون.

ويقول: “أعتقد أنني أعرف الكثير من الأشخاص في وسط مدينة ولنجتون الذين لا يعرفونني، ولكنني أعرفهم”. “في ذهني، أقوم بتأليف قصص عنهم.”

التقينا في جلوفر بارك، وهي ساحة خضراء صغيرة يجلس فيها من يشربون الخمر على أكياس الفول تحت أشعة الشمس. مدينة ويلينغتون في حالة من النشاط والنشاط: في أماكن أخرى، قد لا يبدو يوم درجة الحرارة 23 درجة مئوية كثيرًا، ولكن هنا – حيث تكون العناصر غالبًا معادية – فإنه يولد أجواءً كرنفالية.

يقول بوشاني مبتسماً: “بعد فترة، تهيمن عليك المدينة: يجب أن تحبني، لأنني جميلة”. وبعد مرور عامين، أصبح من مواطني ويلينجتون، حيث أصبح يتناول “ثلاثة أو أربعة” أكواب يوميًا من القهوة القوية الشهيرة في المدينة وروح الدعابة التي يتمتع بها بشأن الطقس.

قبل أربع سنوات، تصدر بوشاني عناوين الأخبار العالمية عندما غادر نظام الاحتجاز في الخارج في أستراليا للتحدث في مهرجان للكتاب في نيوزيلندا، حيث حصل لاحقًا على وضع اللاجئ. وبعد سنوات من الكشف بلا كلل عن طبقات من الألم والعذاب للاجئين في سجون الجزيرة الأسترالية – وقد تم تقديم تقاريره بعناية عبر رسالة عبر الواتساب – أصبح كاتبًا وصانعًا وثائقيًا مشهورًا.

ولكن عندما وصل إلى كرايستشيرش، رجلاً حراً، تم وصف بوشاني بأسطورة واحدة: كان وحيداً وحزيناً.

ويقول: “عندما يتعامل معك الناس كشخص من خلفية لاجئة، بغض النظر عما إذا كنت كاتباً أم لا، فإنهم يقتربون منك بصورة لديهم عنك”. “تلك الصورة هي الإيذاء.

“لم أكن ضحية. كنت مقاتلا. كنت أقاتل. لقد كتبت كتابين عن هذا النظام. لقد كتبت العديد من المقالات حول هذا النظام.

عند إجراء المقابلة معه، يقدم نفسه “بطريقة لا تناسب” الصورة التي يعتقد أن القراء يملكونها عنه. يقول بوشاني إن الصحفيين يفتقدون أنه مضحك. هذا صحيح: لا صديق سوى الجبال – مذكراته الغنائية المؤلمة المكتوبة من سجن مانوس – سخيفة في بعض الأحيان. وبينما نسير، كانت محادثته مليئة بالنزوة والأذى.

بوشاني يبلغ من العمر 40 عامًا لكنه لا يشعر بذلك. وفي أحد أعياد الميلاد، قام شريكه – وهو ناشر ينضم إلينا في النزهة – بتعديل عمره على ويكيبيديا لتسجيله على أنه أصغر منه بست سنوات، مما أدى إلى تقليص الوقت المسروق في السجن (تم عكس التغيير في 12 دقيقة).

في كتاباته في السجن، كان بوشاني يتوق إلى المجتمع، ووجده في ويلينغتون: مشهد أدبي وفني تحت الأرض، شبابي وفوضوي. ويقول إن كوني جزءًا منه “يساعدني على فهم هذا المجتمع بشكل أفضل”.

تستضيف شقته في ويلينجتون الموسيقى الحية والمتحدثين. العيش هناك هو طقوس العبور لنوع معين من الشباب الفني والسياسي الويلنجتوني. هناك، يقيم بوشاني -الذي يدرس نظرية السينما- ليالي سينمائية، ويدعو “خمسة، 10، 20” شخصًا كل أسبوع لمشاهدة الأفلام المخصصة له.

يقول: «ككاتب، السينما تساعد دائمًا». “إنه يجعل كتابتك أكثر وضوحًا وبساطة.”

في الليلة السابقة، شاهد بوشاني وأصدقاؤه فيلم Wild Strawberry (الفراولة البرية) لعام 1957 لإنغمار بيرجمان، والذي استمتع به. كان الأسبوع السابق قد عرض فيلم السيرة الذاتية لستيف جوبز لعام 2015، وهو ما لم يفعله.

يمتلئ رأس بوشاني بمشاريع الكتابة التي يفضل التعاون فيها، لأنه بخلاف ذلك، يقول: “أجد نفسي كسولاً”. يصر على أنه كسول تمامًا: أحيانًا يعود شريكه إلى المنزل في وقت الغداء ويجده لا يزال في السرير.

بعد ست سنوات من العمل المتواصل في السجن، ألا ينبغي له أن يتراخى بعض الشيء؟

“أنا فعلت ذلك. لقد كان كافياً. “كان ذلك قبل أربع سنوات.”

تأخذنا مسيرتنا إلى الواجهة البحرية، حيث نرفع أصواتنا فوق الريح العاصفة. يتجمع المتشمسون على شاطئ أورينتال باي جنبًا إلى جنب، والمياه مليئة بالسباحين. يتطلب ممر المشاة المزدحم التنقل الدقيق. لقد صرخ علينا راكب دراجة.

في الطرف الهادئ للخليج، جلسنا على جدار بحري منخفض، ونظرنا إلى المدينة حيث تقع في التلال. بوشاني يشعل سيجارة أخرى.

بشعره الأسود الطويل، يبدو ذو شخصية مميزة ولكن لا أحد يحدق به. الأمر مختلف عن أستراليا، حيث يتم التواصل مع بوشاني كثيرًا.

ويقول: “عندما يأتي الناس ويقولون: نحن آسفون، أجد ذلك صعباً”. “دائما أقوم بتغيير المحادثة. أنا أطرح عليهم الأسئلة.”

ولا يستطيع أحد أن يلوم بوشاني إذا لم يكن راغباً في زيارة أستراليا، الدولة المسؤولة عن اعتقاله، والتي قال بيتر داتون إنه لن تطأها قدمه أبداً. لكنه يقول إن ذلك يعني تجاهل “مئات وآلاف القصص عن الأشخاص المتضررين” والتخلي عن فرصة تمكين مجتمعات الأقليات.

يقول بوشاني: “أنا لا أعمل فقط كشاهد”. “إن إثارة غضب المستعمرين هي وظيفتي. الأمر لا يتعلق بإرسال رسالة.” ويصر على أن الرسائل هي أشياء “بيضاء ومريحة” يجب الرغبة فيها.

أمضى بوشاني العام الماضي في السفر: إلى أستراليا، حيث حث على إنشاء لجنة ملكية معنية بنظام اللجوء؛ إلى بروكسل حيث ألقى كلمة أمام البرلمان الأوروبي. واحتلت دفاعه المستمر عن الأكراد في إيران ــ والذي تعرض للاضطهاد بسببه عندما كان يعيش هناك، وأجبره على الفرار في عام 2013 ــ الكثير من وقته. كما دفعه ذلك، في أغلب الأحيان، إلى الابتعاد عن وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يتعرض لوابل من الإساءات.

ويقول: “أعتقد أنه عالم مدمر، ليس بسبب كل الحروب، ولكن من حيث وسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي”.

ليس لديه أمل في محادثة عامة أفضل. يقول بوشاني: “عندما تتوقف الإنترنت، سنعود إلى طبيعتنا”.

بالنسبة له، أكتب الآن يختلف عن ذي قبل، في إيران وفي مانوس. “في ذلك الوقت، كان الأمر بمثابة عمل من أجل البقاء. لقد كان قتالاً. لكنه مدفوع بنفس الأسئلة.

ويقول: ”هذا العام، سأكتب المزيد عن اللاجئين وحياتهم. وسوف يتعلم أيضا القيادة.

لقد أصبح بوشاني من سكان ويلينغتون بما يكفي لإقناع نفسه في يوم مشمس بأن البحر المتجمد يبدو جذابًا. بينما نسير في منحنى الميناء المتلألئ عائدين نحو شارع كوبا، يحدق في الماء ويتنهد. يقول: “أريد حقًا السباحة هنا”. “ليس الآن، لأنني لا أملك ملابس.” سيحضر البعض ويعود، كما يقرر.

عندما عاد بوشاني إلى ويلينغتون في ديسمبر/كانون الأول، قال: “شعرت وكأنني عدت إلى منزلي”. “أنا أنظر إلى ذلك باعتباره إنجازا.”