بورما صاحب مراجعة بول ثيرو – أيام جورج أورويل البورمية عادت إلى الحياة | بول ثيرو

زرواية جورج أورويل الأولى, أيام بورما، الذي نُشر عام 1934، اعتمد إلى حد كبير على السنوات الخمس التي خدم فيها في قوة الشرطة الإمبراطورية الهندية في مراكز مختلفة على طول نهر إيراوادي قبل عقد من الزمن. ومع ذلك، فأنت تشك في أن شخصيته البديلة في تلك الرواية، جون فلوري، كانت أكثر خبرة بكثير مما كان عليه الكاتب الشاب، الذي كان لا يزال يُدعى إريك بلير، عندما وصل إلى ماندالاي في عام 1922. تم تصوير فلوري في دور تاجر خشب الساج في منتصف الثلاثينيات من عمره؛ كان بلير غير متجسد وعمره 19 عامًا وخرج للتو من إيتون. وبالمثل، فإن مقالتي أورويل اللتين لا مثيل لهما عن شهود عيان في تلك الفترة – “إطلاق النار على فيل” و”التعليق” – لم تتم كتابتهما في حرارة رانغون أو ماندالاي، ولكن بعد بضع سنوات، بالتأمل، بعد فترة طويلة من عودة الكاتب إلى منزل العائلة في سوفولك. تلك التقارير الواردة من الخطوط الأمامية الفوضوية للإمبراطورية تم تشكيلها من خلال الإدراك المتأخر والتعاطف الكامل مع مُثُل الاستقلال.

تجرد هذه الرواية تلك الطبقات من الخبرة لتعطيك إحساسًا بأورويل غير المتشكل – انطلق إلى الغابة بدلًا من أكسفورد، متبعًا خطى والده (“لا تخذلنا يا إريك”)، الذي كان مسؤول متوسط ​​في تجارة الأفيون في بريطانيا. إن جدل ثيرو، وهو موضوع كتابه الذي تم الشعور به بشدة والذي تم بحثه بشكل واضح، هو: “هناك فترة قصيرة في حياة كل شخص تكون فيها شخصيته ثابتة إلى الأبد” – وأن هذه السنوات تمثل تلك الفترة في حياة الكاتب أورويل.

بادئ ذي بدء، فإن “ذات بلير السرية … المتشكك والمدون للملاحظات” مدفونة تحت العديد من طبقات التصنع والداخلية الأحداثية؛ الشرطي الشاب تحت الاختبار، مولع بالكتب وطويل القامة، لا يعاني فقط من البعوض الشرير في دلتا النهر ولكن أيضًا من الإحراج المرضي. إن طموحه الأساسي في هذه اللقاءات التكوينية – القيام بالطب الشرعي المبتذل والمراقبة الخرقاء – لا ينبغي أن يكون موضع سخرية من مرؤوسيه أو السكان الأصليين الذين هو غير مجهز للسيطرة عليهم.

يجلب ثيرو إلى هذه القصة إحساسًا بالتجربة الحياتية – فقد بلغ أيضًا سن الرشد في آخر هزات الإمبراطورية البريطانية، حيث عمل كمدرس في فيلق السلام في مدرسة في إقليم نياسالاند السابق، قبل استقلال ملاوي مباشرةً. لقد أمضى بعد ذلك جزءًا كبيرًا من حياة الكاتب في تسجيل وتفصيل شكل ومظهر تلك البؤر الاستيطانية الاستعمارية وما بعد الاستعمارية، ويضعك في عالم الشاب إريك بلير، حيث يواجه تلميذه الفوضوية والإلحاد. صرح الإمبراطورية الوحشي والمتهالك.

نلاحظ مع ثيرو أن المواقف الموروثة أصبحت دقيقة في أجواء مليئة بالرطوبة والاستياء والعنف – عصيان أورويل الشاب الغريزي وكراهيته الناشئة لقواعد وتعصب الحكم البريطاني في بورما تتعارض مع الضرورات الملحة للحفاظ على النظام، كما تتعارض عصابات اللصوص مع الضرورات الملحة للحفاظ على النظام. ترويع السكان المحليين والتمرد يهمس في أراضي المعبد.

ثيرو، مثل أورويل، هو المراقب الأكثر دقة لهراء النظام الطبقي، وهو يدرس الطرق التي وقع بها موضوعه في شركه وفزعه. تتأرجح إيقاعات كيبلينج ــ “الشاعر الطيب الشرير” ــ في الجزء الخلفي من هذه الرواية، تماما كما تردد صداها بلا شك في خيال الآلاف من الشباب الذين أرسلوا من المدارس العامة لإدارة الأجزاء الوردية من الخريطة. أصبح أورويل يخجل من دوره في دعم هذا المشروع الاستبدادي، ولكن، كما تصر رواية ثيرو، كان بلا شك قد أغوته حريات الحياة باعتباره نوعًا من “النذل كيبلينج” الذي قرأ عنه في الإعدادية. (كشفت جهود أورويل المبكرة في الشعر عن تلك التناقضات: في الرومانسية، على سبيل المثال، استعار أساطير كيبلينج – “في ماندالاي البعيدة / فقدت قلبي بسبب فتاة بورمية / جميلة مثل اليوم” – فقط لتكشف عن علاقة الحب. ليكون تبادلًا دنيئًا، حيث أن “عذراء” أحلامه تطالب بخمس قطع أخرى من الفضة لتنام معه.)

كان كتاب سيرة أورويل في بعض الأحيان في حيرة من أمرهم حول مضامين هذه القصيدة – مسألة ما إذا كان بطلهم يتردد على بيوت الدعارة في رانغون. ثيرو ليس منزعجًا من تلك الشكوك. إن أورويل، على نحو مقنع، هو العاشق المتحمس لكل القادمين ــ ليس فقط مستخدماً منتظماً لبيوت الدعارة على ضفاف النهر، بل أيضاً الفاتن العنيد لخادمات المنازل وزوجات تجار الأخشاب المللة. تصبح هذه الحياة المثيرة السرية تعويضًا خاصًا له عن الحقائق المروعة لوظيفته اليومية: الحياة الاجتماعية الخانقة والمتعصبة في مختلف النوادي الاستعمارية (“الويسكي على يمينك، بينك أون على يسارك، يستمع ويوافق بفارغ الصبر بينما الكولونيل بودجر يطور نظريته القائلة بأن هؤلاء القوميين الدمويين يجب أن يغليوا في الزيت”، على حد تعبيره أيام بورما); والمعضلات الأخلاقية والعملية الساحقة التي يواجهها عمله الشرطي – ليس أقلها ذبحه المشؤوم للفيل المارق وإشرافه المؤلم على عمليات الإعدام في سجن إنسين.

بحلول الوقت الذي أعاد فيه ثيرو صياغة هذه الأحداث، كان قد أثار فهمًا أعمق للحياة المعقدة خارج حدودها. الكاتب أورويل يخرج من صورة إيريك بلير؛ يمكنك إلقاء نظرة خاطفة عليه ليس فقط في حالة السخط على جهاز السلطة، ولكن بشكل متزايد، في الجمل غير المزخرفة، والتفاصيل الواضحة لتقارير جريمته.