ليس هناك نقص في الحكايات في تاريخ موسيقى البوب التي جعلت المستمعين يذهبون إلى “انتظر، ماذا؟” – إما بسبب الرفض الثقافي أو ببساطة بسبب سوء فهم المغني. على الطرف الأكثر مرحًا من طيف الثقافة الشعبية، أحيانًا تكون الحالات الغريبة مجرد مسألة اختلافات جدلية. “أعمى بالضوء” لفرقة الأرض مانفريد مان. غنى Double Mann – أو Dub-Mann باختصار – لسيارة Ford Deuce Coupe، لكن المستمعين حتى يومنا هذا يضحكون على حقيقة أنه يبدو وكأنه يقول شيئًا مختلفًا تمامًا وغير مناسب.
في حال كنت لا تعلم، فإن أغنية “Blinded By the Light” تمت كتابتها وأدائها في الأصل بواسطة Bruce Springsteen في تسجيله الأول، Greetings From Asbury Park, NJ. دعونا نضبط أجهزة راديو FM الخاصة بنا على محطة موسيقى الروك الكلاسيكية المحلية لدينا ونناقش ماهية سيارة Ford Deuce Coupe، ولماذا صنعت الأغنية، والسبب وراء قصيدة غنائية خاطئة للغاية.
ما هي سيارة فورد ديوس كوبيه؟
“Deuce Coupe” هو اختصار لسيارة Ford Model 18 Coupe موديل 1932. متوفرة في العديد من الأنماط المختلفة، بما في ذلك كوبيه ذات 3 نوافذ و5 نوافذ، وكانت سيارة فورد موديل 32 هذه من بين أولى السيارات الأمريكية التي تتميز بمحرك V8. لقد استحوذت سيارة Deuce الصغيرة السيئة على ثقافة Hotrod في يوم من الأيام، مما ساعد أمريكا على الوقوع في حب محرك V8. في الواقع، إنه محبوب جدًا أن ديوس هو الآن اسم أحد أنماط القضبان الساخنة الأكثر شهرة والتي يجب أن يعرفها كل رأس ترس. لم تكن شعبيتها طوال الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ترجع إلى قدرتها على تحمل التكاليف بشكل عام فحسب، بل أيضًا إلى محرك V8 ذو الرأس المسطح القادر بشكل مدهش والقابل للضبط تحت غطاء المحرك. ومع ذلك، تتميز بتصميم رأس الصمام الجانبي، ولم تكن فعالة أو قوية مثل كتلة تشيفي الصغيرة ذات الصمام العلوي، مما دفع العديد من سائقي السيارات الساخنة إلى إسقاط مطاحن ربطة العنق في تعادلهم بعد أواخر الخمسينيات من القرن الماضي.
كانت نقطة الذروة الخاصة في Deuceania في عام 1963، عندما ذكّر فيلم “Little Deuce Coupe” لفرقة The Beach Boys الناس بأن هذه الأشياء يمكن أن تسحب المؤخرة. هذا التاريخ هو بلا شك السبب وراء كون أحد الأمثلة المحددة “مزيج بين اللون الأصفر البولى والأخضر المقيئ” هو الشخصية الرئيسية في فيلم جورج لوكاس عام 1973 “American Graffiti” – وهو قطعة مفضلة من وسائط السيارات بين قراء جالوبنيك – وأيضًا لماذا ذكرها سبرينغستين في أغنيته الناجحة، والتي ظهرت لأول مرة بالمصادفة في نفس العام.
لقد كان The Deuce جزءًا من قصيدة غنائية خاطئة لعقود من الزمن
الكلمات المعنية في أغنية “Blinded By the Light” لمان “متسارعة مثل الشيطان”، ولكن يبدو أن الجنوب أفريقي يقول “ملفوفة مثل ad * uche”. لسوء الحظ، لا تسمح رقابة جالوبنيك بكتابتها بالكامل، لكن الكلمة هي لغة شائعة لمنتج النظافة الأنثوية الذي يعتبره معظم الأطباء غير مستحسن.
السبب الذي يجعل Dub-Mann يبدو وكأنه يغني بسعادة عن منتج النظافة الأنثوية هو، وفقًا لروجر شلوتر من Belleville News-Democrat بجنوب إلينوي، بسبب نطقه. “لسوء الحظ، كان نطقه سيئًا للغاية لدرجة أن صوت “v” في كلمة “revved” كان غير مفهوم، لذلك خمن الكثيرون كلمة “ملفوفة”. ومما زاد الطين بلة أن لثغته حولت صوت “s” إلى “sh”.
أيضًا ، هناك مسألة قيام مان بتغيير كلمات سبرينغستين من “قطع مثل الشيطان” إلى “تسريع مثل الشيطان”. من المضحك، كما ذكرت مجلة Far Out، أن مان نفسه عكس ذلك لمجلة Record Collector في عام 2006. “على ما يبدو، اعتقد سبرينجستين أننا فعلنا ذلك عمدًا، وهو ما لم نفعله، لذلك إذا رأيته يومًا ما، فسوف أتجنبه وأتراجع مثل طفل صغير خائف.”
على الرغم من كل هذا، كانت أغنية “Blinded By the Light” أغنية ناجحة، وتصدرت قائمة Billboard Top 100 لمدة أسبوع في فبراير 1977. ربما بسبب ضحكات الحضارة الإنسانية، وربما لأنها نغمة جذابة – مع الأخذ في الاعتبار مدى المبالغة في تشغيلها على راديو موسيقى الروك الكلاسيكي، وربما كلاهما.
اكتشاف المزيد من موقع الريان للمركبات
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
