“تحية للناس العاديين”: الدراما الأوكرانية “في سيارتها” تُبث في جميع أنحاء أوروبا | أوكرانيا

أناأثناء قيادته لعائلته وآخرين إلى كييف الآمنة نسبيًا في بداية الغزو الروسي الكامل لأوكرانيا، خطرت ليوجين تونيك فكرة دراما تلفزيونية على الطريق في زمن الحرب.

“أصبحت محطات القطارات والحافلات مكتظة ولم يتمكن الناس من التنقل بسهولة، لذلك أصبح الكثير من الناس، بما فيهم أنا، فجأة يطلق عليهم اسم “الناقلين”، حيث يساعدون في نقل الأشخاص إلى الخارج أو إلى أي مكان يحتاجون للوصول إليه”. قال الكاتب.

“إنها فرصة جيدة للتعرف على إخوانك من البشر وفهمهم بشكل أفضل. وأثناء قيامي بإحدى هذه الرحلات، فكرت، لماذا لا نطور هذه الفكرة بشكل أكبر؟

وكانت نتيجة عيد الغطاس في ربيع عام 2022 هي المسلسل التلفزيوني المكون من 10 أجزاء، In Her Car، الذي تم تصويره في أوكرانيا، حيث يقوم عالم نفس صريح ورزين بنقل الناس إلى بر الأمان في سيارتها السكودا الزرقاء. قد تدور أحداثه في زمن الحرب، لكن هذه ليست دراما عسكرية: يصفه تونيك بأنه “تحية للناس العاديين وكيفية تعاملهم مع واقع الحرب”.

في خطوة هي الأولى من نوعها، سيتم بث برنامج In Her Car هذا الأسبوع في وقت واحد عبر سبع دول أوروبية، بما في ذلك ألمانيا وفرنسا والسويد، بمناسبة الذكرى السنوية الثانية للغزو. ومن المقرر أن يعرض التلفزيون الأوكراني جميع الحلقات العشر متتالية في 24 فبراير. واشترت ثلاث دول أوروبية أخرى حقوق البث هذا الأسبوع، وكذلك فعلت هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية العامة NHK التي ستبثه الأسبوع المقبل.

يصف تونيك إبداعه بأنه “مزيج من الدراما وأفلام الطريق، مع نقرات من الكوميديا، وكلها جزء كبير من الحياة الحقيقية.

وقال في العرض الدولي الأول للكتاب: “آمل أن يكون له طابع عالمي يجعله جذابا للجماهير في جميع أنحاء العالم، وفي نفس الوقت يذكر الناس بأوكرانيا والحرب التي تخوضها روسيا ضدنا”. سلسلة في مقهى كييف، وهو تجمع سنوي للفنانين والناشطين الأوكرانيين في برلين بسبب الغزو الروسي.

تم تصوير مسلسل In Her Car في الفترة ما بين مارس وأكتوبر 2023، وهو مسلسل خيالي تم إنتاجه بالكامل تقريبًا في أوكرانيا خلال زمن الحرب، مع كل القيود التي ينطوي عليها ذلك.

وقالت المنتجة آسيا باتاييفا من شركة Starlight Media: “كان علينا أن نسأل أنفسنا: هل هذا ممكن؟ هل من المقبول أخلاقياً إطلاق النار في ظل ظروف الحرب؟ لم نتمكن من تأمين التأمين للإنتاج، لذلك كان علينا أن نتحمل مخاطرة كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، انخفض سوق الترفيه بشكل كبير في بداية الحرب، حيث كانت جميع القنوات تنقل الأخبار فقط. لكننا كنا مقتنعين بأن هذا شيء يجب أن يحدث”.

وأشار تونيك إلى تحديات التصوير، بدءًا من مراقبة حظر التجول في منتصف الليل وحتى الساعة 6 صباحًا، “مما يعني أن التصوير لا يمكن أن يتم إلا بين الساعة 7 صباحًا و10 مساءً”، إلى ضمان وجود ملجأ من القنابل والرعاية الطبية في كل موقع تصوير.

“في وقت السلم، عليك اتباع نهج فني فيما يتعلق بالمكان الذي ستصور فيه. في زمن الحرب، السؤال الرئيسي عن الموقع هو: هل هناك ملجأ من القنابل؟».

وقال المنتج المشارك أندرياس باريس من شركة Gaumont إن كل من تقدم للمشاركة، من مشغلي الكاميرات إلى الممثلين، اغتنم الفرصة.

“بعد كل شيء، توقفت الصناعة، وفجأة كانت هناك فرصة كبيرة للعمل مرة أخرى. وليس فقط بشيء عادي، بل أيضًا بعرض عالمي كبير، عن الأوكرانيين العاديين، والذي كان من المقرر أن يشاهده الملايين من الناس.

في حين أن صانعي العرض، الذي تكلف ما يزيد قليلاً عن مليون يورو (860 ألف جنيه إسترليني)، لم يسعوا للحصول على موافقة سياسية، فقد ورد أن In Her Car قد تلقى دعم السيدة الأولى أولينا زيلينسكا، المدافعة عن رعاية الصحة العقلية للأوكرانيين، التي شاهدته مع فريقها قبل العرض الأول في أوكرانيا في كييف في وقت سابق من هذا الأسبوع.

وقال تونيك، كاتب المسلسل ومخرجه، إنه يأمل أن يساعد العرض الناس على “بدء الحديث”. وقال إن الحرب دفعت “بعض الناس إلى التحدث بإلحاح معين، بطريقة ربما لم يحدثوا من قبل. لقد أجبر هذا الحدث الرهيب الكثير من الصدمات النفسية التي كانت موجودة بالفعل لدى الناس على الخروج إلى العلن. وآمل من خلال مشاهدة هذه السلسلة، أن تساعد الأوكرانيين الذين لم يتمكنوا من ذلك حتى الآن، على البدء في التحدث. وليس الأوكرانيين فقط”.

يتبع المسلسل شخصيته الرئيسية، ليديا، عالمة النفس، حيث تقوم “بنقل” العديد من الركاب بينما تحافظ على منشوراتها الاستشارية على وسائل التواصل الاجتماعي. وتستمع ليديا، التي تلعب دورها الممثلة الأوكرانية الرائدة أناستازيا كاربينكو، إلى المخاوف المتعلقة بحياة الركاب على متنها، من الجدة تانيا، التي تم استدعاء حفيدها، إلى مصممة الأظافر أولغا، التي خانت زوج أختها الجديد في يوم زفافهما.

في هذه الأثناء، تتكشف قصتها الدرامية على مدار المسلسل. التقينا أولًا وهي تقود سيارتها مع أولجا – التي اصطحبتها من محطة حافلات مزدحمة – إلى خاركيف لتطليق زوجها. اندلعت الحرب بينما كانوا يأخذون استراحة في محطة خدمة يحاولون شراء البنزين. تقول ليديا بلا مبالاة: “لقد أصابتني الحرب عندما كنت على الطريق”.

قال تونيك: “هناك الكثير مني في شخصية ليديا، والأشخاص الآخرون خياليون ولكنهم يستندون إلى قصص حقيقية”.

ووصفتها باتاييفا بأنها “إشارة قوية لوحدتنا وقوة القصة” التي سيتم بثها في سيارتها في العديد من البلدان في وقت واحد، وهو وضع مخصص حتى الآن فقط لمسابقة الأغنية الأوروبية، وليس للدراما أبدًا.

قال مانويل ألدوي من France Télévisions إن المسلسل “كان أكثر سهولة في استيعابه وأكثر حميمية” من نشرات الأخبار أو الفيلم الوثائقي.

وقال: “لقد اعتقدنا أنه من الشجاعة للغاية أن نروي هذه القصة على الإطلاق، مع التركيز على الحياة المدنية، والقيام بذلك بشكل صحيح في منتصف الحرب”.

قال تونيك، وهو بالفعل اسم في أوكرانيا باعتباره صانع سلسلة المراهقين الناجحة Early Swallows، إنه يرحب بحقيقة أن عرضه سيحظى بمثل هذا الجمهور الواسع، “حتى لو كانت الحقيقة الساخرة بالطبع هي أن ذلك بسبب حرب”.